| 单词 | 复兴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 复兴 noun —renaissance nless common: rejuvenation n 复兴 —revive • rejuvenate 复兴 verb —rebirth vExamples:文艺复兴—the Renaissance 复兴时代—the Renaissance 核复兴 n—nuclear renaissance n See also:兴—encourage • interest in sth • flourish • become popular • surname Xing • feeling or desire do sth • maybe (dialect) • (often used in the negative) permit or allow (dialect) 兴 v—rise v • start v • get up v
|
随着整 个国家经济的复兴兵提 高到更高水平，他们的权利和福利也将进一步提高。 daccess-ods.un.org | Their rights and welfare would be further promoted as the [...] overall economy was revitalized and raised to a [...]higher standard. daccess-ods.un.org |
此次金融和经济危机对亚太各经济体所产生的影响、 其复 兴模式 、政策应对、以及为此而开展区域和国际合作的相 [...] 关性。 daccess-ods.un.org | Impact of the financial and economic crisis on Asia-Pacific [...] economies, patterns of recovery, policy responses [...]and the relevance of regional and international cooperation. daccess-ods.un.org |
就实现千年发展目标基金的 [...] 文化和发展联合计划而言，基本目标是增强土著和非洲裔人口的技能，以促进文 化 复兴 、文 化管理和文化生产，并且推动文化多样性的保护政策，保护他们的物质和非物质文化遗产， [...]包括富有创造性的文化创业举措。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F joint programme on culture and development aims essentially at strengthening skills of the [...] indigenous and Afro-descendant populations [...] for cultural revitalization, cultural management [...]and cultural production, and at [...]promoting policies for preserving cultural diversity and protecting their tangible and intangible cultural heritage, including through cultural and creative entrepreneurial initiatives. unesdoc.unesco.org |
联合国在布隆迪的作用是在这一巩固和平 和 复兴 经 济 的进程中支持政府和协助政 府，因此，在联合国系统方面不得不进行了各种调整，并且教科文组织布琼布拉办事 处积极促进了这一进程。 unesdoc.unesco.org | As the United Nations role in Burundi is to provide support to the government and assist it in the task of peacebuilding and economic recovery, various readjustments at the United Nations system level were made, and the UNESCO Office Bujumbura was actively involved in that process. unesdoc.unesco.org |
2010 年 4 月商定的世界银行集团第二阶段治理改革，增加了发展中国家和经 济转型国家的总投票权，在国际复兴 开 发 银行(世界银行)中增加了 4.59 个百分 点(自 2008 年以来)，增至 47.19%；在国际金融公司中增加了 6.07 个百分点，增 至 39.48%；在国际开发协会中增加了约 6 个百分点，增至 45.59%。 daccess-ods.un.org | The second phase of governance reform for the World Bank Group, agreed on in April 2010, increases the voting power of developing countries and countries with economies in transition by an aggregate 4.59 percentage points in the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) (since 2008) to 47.19 per cent; by 6.07 percentage points in the International Finance Corporation to 39.48 per cent; and by about 6 percentage points in the International Development Association to 45.59 per cent. daccess-ods.un.org |
委员会收到秘书处关于此次金融经济危机对亚太各经济体所产 生的影响、其复兴模式 、政策应对、以及为此而开展区域和国际合作的相 [...] 关性的说明(E/ESCAP/CMP/1)。 daccess-ods.un.org | The Committee had before it the note by the secretariat on the impact of the financial and [...] economic crisis on Asia-Pacific [...] economies, patterns of recovery, policy responses [...]and the relevance of regional and international cooperation (E/ESCAP/CMP/1). daccess-ods.un.org |
此外，还有其他几项国家立法涉及决议执行部分第 3(c)和(d)段，包括关于 农业复兴和农业检疫的第 6968 号法令、第 4925 [...] 号道路运输法、外贸局关于经农 业和农村事务部批准方能进口的物项的第 2007/21 号公报以及外贸局关于经卫生 [...]部批准方能进口的物项的第 2007/20 号公报。 daccess-ods.un.org | Moreover, there are several other national legislations that address the resolution’s operative paragraphs 3 [...] (c) and (d), including Law No. 6968 [...] on agricultural rehabilitation and agricultural [...]quarantine, Road Transport Code No. [...]4925, Under-secretariat for Foreign Trade (UFT) communiqué 2007/21 on the items subject to import authorization by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs and UFT communiqué 2007/20 on the items subject to import authorization by the Ministry of Health. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾其第 1265(1999)、第 1296(2000)、第 1324(2000)和 [...] 第1379(2001)号决议，鼓励会员国、联合国系统各实体、民间社会和其他有 [...] 关行动者拟定关于将性别观点纳入人道主义行动 、 复兴 和 重 建方案的明确战 略和行动计划，包括监测机制，并列出目标和时间表，并且开展有针对性的 [...] 活动，着重妇女和女孩在冲突后局势中面临的具体限制因素，诸如缺乏土地 [...]和财产权、无从得到和控制经济资源。 un.org | The Security Council, recalling its resolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1324 (2000) and 1379 (2001), encourages Member States, the entities of the United Nations system, civil society and other relevant actors, to develop clear strategies and action plans with goals and timetables, on the [...] integration of gender perspectives in [...] humanitarian operations, rehabilitation and reconstruction [...]programmes, including monitoring [...]mechanisms, and also to develop targeted activities, focused on the specific constraints facing women and girls in post-conflict situations, such as their lack of land and property rights and access to and control over economic resources. un.org |
政府通过了与政治团体对话的政策，为参与政 治进程提供了机会，修订了《复兴党 取 缔法》，并且颁布了《责任追究和司法 [...] 法》和《大赦法》，以处理许多伊拉克前军队人员的情况。 daccess-ods.un.org | A policy on dialogue with political groups was adopted, opportunities for [...] participation in the political process were [...] created, the Ba`ath Party Eradication [...]Act was revised, the Accountability and [...]Justice Act and the General Amnesty Act were enacted and measures were taken to deal with the situation of many members of the former Iraqi army. daccess-ods.un.org |
如果只考虑到(a) 布雷顿森林机构(国际货币基金组织和国 际 复兴 开 发 银行)并 不是所有国家都可以参加的，而且在任何情况下，国际金融机构一般都在成员国 开展活动的事实；(b) 国际金融机构的全面“组织规则”；以及(c) 其财务协议 对违反主要义务产生的后果做出的详细规定，那么很显然，就国际金融机构的运 作而言，诉诸特别法以外的关于责任的规则的情况相当非常罕见(如果有这种情 况的话)。 daccess-ods.un.org | If only one considers (a) the quasi-universal membership of the Bretton Woods institutions (the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development) and, in any event, the fact that international financial institutions operate, as a rule, within their member countries; (b) the comprehensive “rules of the organization” of international financial institutions; and (c) the detailed provisions, contained in their financial agreements, on the consequences deriving from the breach of primary obligations, it becomes evident that the occasions for resorting to rules on responsibility other than special law are quite rare (if at all) within the context of the operations of international financial institutions. daccess-ods.un.org |
据前战斗人员和现战斗人员 称，复兴民主阵线运动包括和平与发展联盟政党成员和安全部队逃兵 Jean Petty Nduwimana。 daccess-ods.un.org | According to former and current combatants, the FRD movement included Union for Peace and Development (UPD) political party member and deserter of the security services, Jean Petty Nduwimana. daccess-ods.un.org |
本《协定》在华盛顿签订，正本一份，保存于国 际 复兴 开 发 银行档案库内；银行在协议下方 签字表明愿意承担保存本《协定》的责任并负责将本《协定》根据第九条第一款开始生效的 [...] 日期通知附录 A 中所列的各国政府。 www1.ifc.org | DONE at Washington, in a single copy which shall remain [...] deposited in the archives of the [...] International Bank for Reconstruction and Development, [...]which has indicated by its signature [...]below its agreement to act as depository of this Agreement and to notify all governments whose names are set forth in Schedule A of the date when this Agreement shall enter into force under Article IX, Section 1 hereof. www1.ifc.org |
在中非共和国，虽然为复兴共和与民主军制订的行动计划自 2008 年以来就 已谈判完成并准备就绪，可以由政府、国家“指导委员会”和联合国签署，但它 已被国防部长叫停，要求除了复兴共 和 与民主军以外，也将我的报告附件所列的 其他冲突各方都纳入行动计划的范围。 daccess-ods.un.org | In the Central African Republic, although an action plan for the Armée populaire pour la restauration de la République et de la démocratie (APRD) had been negotiated and ready to be signed by the Government, the national “Comité de pilotage” and [...] the United Nations since October 2008, [...]it has been put on hold by the Minister of Defence, who requested that other parties to conflict listed in the annexes of my report, in addition to APRD, be included within the action plan. daccess-ods.un.org |
国际农业发展基金(农发基金)在 2009 年确定其促进土著人民参 与的政策，联合国粮食及农业组织(粮农组织)在 2010 年通过了关于土著人民和 部落人民的政策，从而加入已经制定有关土著人民具体政策的其他机构的行列， 如开发计划署、世界银行、亚洲开发银行、美洲开发银行、欧 洲 复兴 开 发 银行、 联合国人类住区规划署(人居署)。 daccess-ods.un.org | The International Fund for Agricultural Development (IFAD) finalized its policy on engagement with indigenous peoples in 2009, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) adopted its policy on indigenous and tribal peoples in 2010, joining other agencies such as UNDP, the World Bank, the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), all of which also have specific policies on indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
项目通常由外部承包者执行，根据受援组织的公开招 标制度并经国际复兴开发 银行地方分支机构和国际开发协会最后核可后选定承 [...] 包者。 daccess-ods.un.org | The project is normally carried out by external contractors who are chosen based on a public tender system by [...] the recipient organization and after final [...] approval by the local office of the [...]International Bank for Reconstruction and Development [...]and the International Development Association. daccess-ods.un.org |
维和人员与发展行为者进行更密切的 [...] 互动，同时尊重彼此的作用和职责，肯定会有助于以 更高效和更可持续的方式完成维和行动中与建设和 平有关的任务，因为各基金和方案的代表往往更有经 验，在实地待的时间更长，以便处理机构建设、恢复 受冲突影响的社区、选举支助、经济 复兴 、 自 然资源 管理、提供基本服务和治理等问题。 daccess-ods.un.org | Closer interaction between peacekeepers and development actors, while respecting each other’s roles and responsibilities, can certainly contribute to a more efficient and sustainable fulfilment of the peacebuilding-related tasks of peacekeeping operations, as representatives of funds and programmes are often more experienced and stay longer to deal with such [...] issues as [...] institution-building, the reintegration of communities affected by conflict, electoral support, economic revitalization, natural resource [...]management, the provision [...]of basic services and governance issues. daccess-ods.un.org |
(e) 参与担保交易法改革与法律改革援助工作的所有各方（例如世界银 行、欧洲复兴开发 银行、亚行和美洲开发银行）。 daccess-ods.un.org | (e) All involved in secured transactions law reform and law reform assistance (such as the World Bank, the EBRD, the ADB and the Inter-American Development Bank). daccess-ods.un.org |
南非对南南合作提供的资金中有三分之二是通过非 洲复 兴和国 际合作基金支付的，另外 17%通过非洲联盟支付，7%通过非洲发展新伙伴 [...] 关系和南共体支付。 daccess-ods.un.org | Two thirds of the funds of South Africa for [...] South-South cooperation are disbursed [...] through the African Renaissance and International [...]Cooperation Fund, with a further 17 [...]per cent through the African Union and 7 per cent via the New Partnership for Africa’s Development and SADC. daccess-ods.un.org |
民主同盟联合会包括共和国发展联盟、吉布提发展党、民 主 复兴 和 发 展运动 以及民主和正义联盟。 daccess-ods.un.org | The Union pour l’Alliance Démocratique (The Union for a Democratic Alliance) (UAD) includes the Alliance Républicaine pour le Développement (Republican Alliance for Development) (ARD), the Parti Djiboutien pour le Développement (Djibouti Party for [...] Development) (PDD), the [...] Mouvement pour le Renouveau Démocratique et le Développement (Movement for Democratic Renewal and [...]Development) (MRDD) and [...]the Union pour la Démocratie et la Justice (Union for Democracy and Justice) (UDJ). daccess-ods.un.org |
在本次任务期内，专家组发现有证据表明，虽然民解力量仍保持独立，但已 经与复兴民主 阵线和布隆迪民族革命阵线-塔巴拉(以下称布隆迪民族革命阵线) [...] 建立了行动联盟，2012 年 3 月初三个运动的代表在 Kamanyola 附近召开的一次会 议巩固了这一联盟。 daccess-ods.un.org | During this current mandate, the Group has found evidence that FNL, [...] while remaining independent, has established [...] operational alliances with FRD and [...]FRONABU-TABARA (hereafter FRONABU), as cemented [...]in a meeting of representatives of the three movements, which took place near Kamanyola in early March 2012. daccess-ods.un.org |
此外，必须在商定的保障监督下 [...] 开发核能源，特别是随着能源需求增加，减少温室气 体排放的压力加大，预言核能能够 复兴。 daccess-ods.un.org | Moreover, nuclear energy must be developed under agreed [...] safeguards, especially given predictions of a [...] nuclear energy renaissance as energy demands [...]grew and pressure to reduce greenhouse gas emissions increased. daccess-ods.un.org |
2007 年 7 月 30 日建设和平委员会布隆迪组合通过了《布隆迪建设和平战略 框架》(见 [...] PBC/1/BDI/4)以陪伴布隆迪建设和平努力，重点为下列优先事项：推 行善治；布隆迪政府和胡图人民解放党-民族解放力量(民解力量)的《全面停火 [...] 协定》；安全领域；司法、促进人权和消除有罪不罚现象；土地问题和社会经济 复兴；调 动和协调国际援助；次区域问题；两性平等问题。 daccess-ods.un.org | On 30 July 2007 the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission adopted the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (see PBC/1/BDI/4) to accompany Burundi’s peacebuilding efforts, with a focus on the following priorities: promotion of good governance; Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and the Parti pour la libération du peuple hutu — Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL); security sector; justice, promotion of human rights and [...] action to combat impunity; the land issue [...] and socio-economic recovery; mobilization and [...]coordination of international assistance; [...]subregional dimension; and gender dimension. daccess-ods.un.org |
代表团会见了几内亚比绍总统马拉姆·巴凯·桑哈总统、卡洛斯·戈梅斯总 理、议会议长 Raimundo [...] Correia、外交部长、国防部长、经济部长、教育部长、 [...] 公共行政改革部长和司法部长、议会成员(几内亚和佛得角非洲独立党和社 会复 兴党)以 及常驻比绍的国际社会、联合国国家工作队、世界银行、国际货币基金 [...]组织(基金组织)、非洲发展银行和民间社会的代表。 daccess-ods.un.org | The delegation met with the President of Guinea-Bissau, Malam Bacai Sanha; the Prime Minister, Carlos Gomes Junior; the Speaker of the Parliament, Raimundo Correia; the Minister for Foreign Affairs; the Ministers of Defence, Economy, Education, Public Administration Reform and Justice; members of the Parliament (African Party [...] for the Independence of Guinea and Cape [...] Verde and Social Renewal Party), as well [...]as representatives of the international [...]community based in Bissau, the United Nations country team, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the African Development Bank and civil society. daccess-ods.un.org |
联合国秘书长于 2010 年任命了一个知名人士小组，成员包括马里共和国前 总统阿尔法·奥马尔·科纳雷(小组共同主席)，孟加 拉 复兴 援 助 委员会创始人兼 主席法佐·哈桑·阿比德，全球发展中心创始主席南希·伯德萨尔，布鲁金斯学 会副会长兼全球经济与发展主任凯末尔·德尔维什，沃尔芬森公司董事长兼首席 执行官、世界银行前行长詹姆斯·沃尔芬森，住友化学工业株式会社社长米仓弘 昌，欧洲议会议员、前欧洲发展与人道主义援助专员路易·米歇尔，乌干达银行 副行长、世界银行前执行董事路易斯·凯斯肯德和苏塞克斯大学发展研究院荣誉 教授理查德·乔里爵士。 daccess-ods.un.org | The United Nations Secretary-General appointed a Group of Eminent Persons in 2010 with the following members: Alpha Oumar Konaré, former President of the Republic of Mali (Co-Chair of the Group); Fazle Hasan Abed, the founder and Chairperson of the Bangladesh Rehabilitation Assistance Committee (BRAC); Nancy Birdsall, the founding President of the Center for Global Development; Kemal Dervis, Vice-President and Director of Global Economy and Development at the Brookings Institution; James Wolfensohn, Chairman and Chief Executive Officer of Wolfensohn and Company and former President of the World Bank (Co-Chair of the Group); Hiromasa Yonekura, Chairman of Sumitomo Chemical Company Ltd. daccess-ods.un.org |
科技创新法》获得通过后，《2005-2008 年政府与摩尔多瓦科学院合作 协议》的签署标志着摩尔多瓦科学界开始走上真正意义上 的 复兴 之 路。 daccess-ods.un.org | Following the approval of the Science and Innovation Code, the signature of the Partnership Agreement between the Government and the Moldovan Science Academy for years 2005–2008, the process the true revival began for the science of the country. daccess-ods.un.org |
但是，不同之处在于伊朗伊斯兰共和国今天在其 [...] 人民的支持下——他们现在有 30 年的政治经验、科 学和工业复兴以及 丰富的文化遗产——并且在压倒 多数国家的支持下，比以往更加强大。 daccess-ods.un.org | The difference, however, is that the Islamic Republic of Iran today is more powerful than ever, supported by its people — who now have three [...] decades of political experience, a scientific [...] and industrial renaissance and a rich cultural [...]heritage — and enjoys the support [...]of the overwhelming majority of nations. daccess-ods.un.org |
联合国粮 [...] 食及农业组织（粮农组织）和世界粮食计划署（粮食计划署）联合制定了关于紧 急情况和复兴方案 的社会经济和性别分析的指导方针，以帮助总部和外地的工作 [...] 人员把社会性别观点纳入紧急项目周期的各个阶段，包括需求评估、项目拟订、 目标选择与监测和评价。 un.org | The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Food Programme (WFP) have jointly produced guidelines on [...] socio-economic and gender analysis in [...] emergency and rehabilitation programmes to [...]assist staff at Headquarters and in the [...]field to integrate gender perspectives into all phases of the emergency project cycle, including needs assessment, project formulation, targeting and monitoring and evaluation. un.org |
印度对城市交通需求和气候变化的回 应包括：国家城市交通政策(2006 [...] 年)；贾瓦哈拉尔·尼赫鲁国家城市 复兴 专 项 计 划—与部门改革挂钩的公交车、铁路和相关基础设施投资计划；国家可持续人居 [...]计划；国家环境空气 12 种污染物质量标准；汽车燃料标准从巴拉特三过渡至巴 拉特四。 daccess-ods.un.org | India’s response to urban transport demand and climate change includes, among others, its National Urban [...] Transport Policy (2006); the Jawaharlal Nehru [...] National Urban Renewal Mission, a sector [...]reform-linked investment for bus, rail [...]and related infrastructure; the National Action Plan on Climate Change; the National Mission on Sustainable Habitat; national ambient air quality standards for 12 pollutants; and auto fuel switchover from Bharat Stage III emissions standards to Bharat Stage IV. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。