| 单词 | 复信 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 复信 —reply to a letter
|
同时，它也有一些比较严重的缺点，包括缺少对 回 复信 息 索 取申请的 硬性时限规定，缺乏监督主体的独立性，缺少促进措施。 unesdoc.unesco.org | At the same time, it has a number of fairly serious shortcomings, including the absence of hard timelines for responding to requests for information, a [...] lack of independence [...]on the part of the oversight body and very few promotional measures. unesdoc.unesco.org |
因此，我们必须希 望伊朗重新评估其所作所为，停止阻挠机构的努力， [...] 握住再次向它伸出的手，并最终采取人们期望它采取 的行动，以恢复信任。 daccess-ods.un.org | We must therefore hope that Iran will reassess its behaviour, stop obstructing the Agency’s [...] efforts, take the hand that has again been extended to it and finally take the actions [...] expected from it to restore confidence. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，该 管理股负责必要的规划，以确保联合国能够在任何情况下继续发挥其重 要职能，同时信息和通信技术灾后恢复方案则负责规划在发生损害关键 业 务 功 能 的中 断 事件 后， 如 何 恢 复信 息 和通 信技 术 基 础 设施 及 服务 (A/64/477，第 104 至 106 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Unit addresses the planning needed to ensure that the Organization can continue its critical functions under all circumstances, while the information and communications technology disaster recovery programme deals with planning for the resumption of information and communications technology infrastructure and services after a disruption that adversely impacts critical business functions (A/64/477, paras. 104–106). daccess-ods.un.org |
同样，您也可以引述业已向条约监督 [...] 机构，如消除对妇女歧视委员会或儿童权利委员会提交的报告的有关部分，而无需在此 重复 信息。 unesdoc.unesco.org | Similarly, you may refer to the relevant information (covering the reporting period 2000-2005) already provided to the treaty monitoring bodies, namely to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to the Committee on the Elimination [...] of Discrimination against Women, or to the Committee on the Rights of the Child, [...] rather than repeat the information here. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会建议，应要求秘书长确保在这方面设想的活动将补充而不是 重复信息和 通信技术厅和其他开展类似倡议的部厅的工作，并确保信通厅团队和 变革管理倡议团队保持密切协调与合作，因为长期而言，信通技术倡议是由信通 [...] 厅负责的。 daccess-ods.un.org | It recommends that the Secretary-General be requested to ensure that the activities envisaged [...] in this regard will [...] complement and not duplicate the work of the Knowledge Management Service of the Office of Information [...]and Communications Technology [...]and that of other departments or offices engaged in similar initiatives, and that close coordination and cooperation will be maintained between the respective teams of that Office and the change management initiative, given that the Office is responsible for ICT initiatives in the longer term. daccess-ods.un.org |
她提请委员会特 别注意该报告第 7、第 [...] 8 和第 9 段，其中提到需要向 由黎巴嫩恢复基金主持的东地中海漏油损害 恢 复信 托基金捐款。 daccess-ods.un.org | She drew particular attention to paragraphs 7, 8 and 9 of the report on the [...] need for contributions to the Eastern [...] Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund hosted by the [...]Lebanon Recovery Fund. daccess-ods.un.org |
传输至第三方代理和分包商，由其代表 SGS [...] 履行特定职能，例如提取和运送样本、完成检测订单、发送电子邮件、删除客户列表的 重 复信 息 、 分析数据和处理信用卡支付。 sgsgroup.com.cn | By transfer to third party agents and subcontractors which perform certain functions on behalf of SGS, such as picking up and delivering samples, fulfilling [...] inspection orders, sending [...] email, removing repetitive information from client [...]lists, analysing data and processing credit card payments. sgsgroup.com.ar |
在金融危机期间，主要经济体、尤其是 20 国集团之间的国际政策合作在恢 复信心和 避免危机深化方面发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | During the financial crisis international policy cooperation among major economies, [...] particularly in the Group of Twenty (G-20), played an [...] important role in restoring confidence and averting a much [...]deeper crisis. daccess-ods.un.org |
但是，全球金融市场尚未恢复信心， 主权债务拖欠仍令人关切。 daccess-ods.un.org | But global financial [...] markets have yet to be convinced, and sovereign debt [...]defaults remain a concern. daccess-ods.un.org |
在 10 月 17 日的复信中， 委员会主席向安全理事会主席通报了针对与专家组 [...] 2008 年最后报告(S/2008/647)有关的某些信息来源的要求而正在进行的后续行 动。 daccess-ods.un.org | In his reply dated 17 October, the [...] Chairman of the Committee informed the President of the Security Council of the ongoing [...]follow-up in response to a request for certain source information in relation to the 2008 final report of the Panel of Experts (S/2008/647). daccess-ods.un.org |
例如履行订单、运送包裹、发送信件和电邮、从客户名单中删除 重 复信 息 、分析数据、提供营销帮助、处理信用卡付款以及提供客户服务。 bottegavenetaparfum.com | Examples include fulfilling orders, [...] delivering packages, sending postal mail and [...] e-mail, removing repetitive information from [...]customer lists, analyzing data, providing [...]marketing assistance, processing credit card payments and providing customer service. bottegavenetaparfum.com |
他认为，提高透明度，包括遵守基金组织数据公布特殊标准，以及债务国和 [...] 债权方尽早对话，有助于减少债权方对各国为 恢 复信 心 而 采取的措施的误解。 daccess-ods.un.org | Increased transparency, including complying with the IMF Special Data Dissemination Standards and early dialogue between debtors and creditors [...] could, in his view, contribute to reducing misunderstandings by creditors about a [...] country’s measures to restore confidence. daccess-ods.un.org |
保护您的个人信息—决不要害怕在回 复信 件 时 问对方是谁以及他们为什么想获得这些信息。 moneybookers.com | Be defensive with your personal information – never be afraid to question who you are responding to and why they want the requested information. moneybookers.com |
尽管西北大西洋渔业资源继续受以前和/或目前开发的压力，最近一些种群显 示回应过去十年改进的管理机制的恢 复信 号 （例如马舌鲽、黄尾黄盖鲽、庸鲽、 黑线鳕、白斑角鲨）。 fao.org | Although fishery resources in the Northwest Atlantic continue to be under stress from previous and/or current exploitation, some stocks have recently shown signs of renewal in response to an improved management regime in the last decade (e.g. Greenland halibut, yellowtail flounder, Atlantic halibut, haddock, spiny dogfish). fao.org |
第三，应当铭记社区、基于社区的组织、私营部 [...] 门和民间社会等实体也具有机构的形式，对于在受冲 突影响的社会促进民族和解、恢复信 任 、 重建社会组 织和创造经济机会至关重要。 daccess-ods.un.org | entities such as the community, community-based organizations, the private sector and civil society also represent forms of institutions and [...] are essential to advancing national [...] reconciliation, restoring trust, rebuilding the [...]social fabric and generating economic [...]opportunities in conflict-affected societies. daccess-ods.un.org |
科威特首相在 2010 年 5 月 12 日的复信(见附 件二)中强调，应该把失踪的科 [...] 威特人员和财产问题提高到一个新的符合实际的水平，加快伊拉克根据安全理事 会有关决议履行其国际承诺的步伐，从而加强两国建立信任和合作的进程。 daccess-ods.un.org | The Prime Minister of [...] Kuwait in his reply dated 12 May 2010 (see [...]annex II) stressed that the issue of missing Kuwaiti persons [...]and property should be taken to a new and practical level, with a view to expediting the implementation by Iraq of its international commitments under the relevant Security Council resolutions, thereby strengthening the process of building trust and cooperation between the two countries. daccess-ods.un.org |
还应努力改善警察与罗姆人之间的关系以 恢 复信 心 ，并得以将种族主义 行为更好地向警察报告。 daccess-ods.un.org | Efforts should also be taken to [...] improve relations between the [...] police and Roma to restore confidence and allow a better [...]reporting of racist acts to the police. daccess-ods.un.org |
他们的任务包括在主席特别助手的监督之下安排主席的 议程；计划和筹备主席的双边会议；起草主席对收悉信件的标准 答 复信 函。 daccess-ods.un.org | Their tasks include organizing, under the supervision of the President’s special assistant, the agenda of the President; setting up and preparing for [...] bilateral meetings of the President; and drafting standard [...] letters of reply from the President to incoming correspondence. daccess-ods.un.org |
至关重要的是要恢复信任，并在核武器国家和无核武 器国家间培育合作精神。 daccess-ods.un.org | My delegation also strongly believes that in order to [...] rekindle global efforts for nuclear disarmament it is of the utmost [...]importance to restore trust and nurture a spirit of cooperation between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon states. daccess-ods.un.org |
俄 罗 斯 联 邦 对主任最近一份信 函 的 答 复 （ 信 函 及 答 复 均载于 UNEP/OzL.Pro/ExCom/59/Inf.3 号文件）表 明，以 任 何形式免除拖欠多边基金捐款，都能对 俄罗斯财政部就支付俄罗斯联邦对于执行蒙特利尔议定书多边基金当前的捐款作出一项积 极的决定产生某种影响。 multilateralfund.org | Pro/ExCom/59/Inf.3, indicated that the writing off of the accrued arrears in the contributions to the Multilateral Fund, in any form, could have some effect on the adoption of a positive decision by the Russian Ministry of Finance with regard to the payment of the current contributions of the Russian Federation to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
康复信息中 心是残疾人可以使用的独立的、无障碍服务站。 daccess-ods.un.org | The Rehab Information Centre is an independent, accessible service station made available for people living with disabilities. daccess-ods.un.org |
右键单击信息可回复信息、 转发信息或从手机中删除信息。 nokia-pc-suite.helpmax.net | Right-click a message to reply to it, forward [...] it, or delete it from your phone. nokia-pc-suite.helpmax.net |
在每个县，在劳动中心内运营的康 复信 息 中 心是 完全无障碍的。 daccess-ods.un.org | The Rehabilitation Information Centers operated [...] in labour centers are fully accessible in each county. daccess-ods.un.org |
只有在该 缔约国与原子能机构进行充分、透明和积极的合作的情况下，人们才能对其核计 划的范围和性质恢复信任。 daccess-ods.un.org | It is only through full, transparent and [...] proactive cooperation with IAEA that the [...] State party can restore confidence with regard to the [...]scope and nature of its nuclear programme. daccess-ods.un.org |
关于优先领域(b)“善治和法治”，在以下方面取得了进展：执行所有派别都 [...] 可参加政治对话的一些建议；加强国家机构的体制和人力能力；尊重人权和儿童 权利；促进一个有利于工作、和平和 恢 复信 心 的 环境。 daccess-ods.un.org | With regard to priority area (b), good governance and rule of law, progress has been made in the implementation of some of the recommendations of the inclusive political dialogue, strengthening of institutional and human capacities of national institutions, respect for human rights [...] and the rights of the child and the promotion of an environment conducive to business, [...] peace and the return of confidence. daccess-ods.un.org |
回复信息正编入数据库并予以分析。 spellmanhv.cn | Data from responses is being compiled [...] into a database and analyzed. spellmanhv.com |
内塔尼亚胡总理在给阿巴斯总统的 复信 中 提到 了巴勒斯坦人设置的先决条件，表示他随时准备进行 [...] 无条件的谈判，并表示支持两国方案，但没有提到 1967 年边界。 daccess-ods.un.org | In his reply to the letter from President [...] Abbas, Prime Minister Netanyahu referred to preconditions set by the Palestinians [...]and said that he was ready for unconditional talks and that he supported a two-State solution, without reference to the 1967 border. daccess-ods.un.org |
答复信息请 求时的延迟会让政府服务的选民失望。 graphics.kodak.com | Delays in answering information requests are disappointing to the constituents that governments serve. graphics.kodak.com |
参阅本指南的短信、彩信、即显信息和声音信息部分来完成并发 送您的回复信息。 vertu.com | Refer to the Text message, Multimedia message, Flash message and Audio message sections of this guide to [...] complete and send your reply. vertu.com |
我们雇佣其他公司和个人代表我们行使买卖功能，这些功能可能涉及发送邮件，从客户列表中删除 重 复信 息 ，分析数据，提供市场帮助、搜索结果和连接以及提供客户服务。 zh.englishcentral.com | Examples [...] might include sending email, removing repetitive information from [...]customer lists, analyzing data, providing marketing [...]assistance, providing search results and links and providing customer service. englishcentral.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。