| 单词 | 复会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 复会 verb —reconvene v复会 —resume a meetingExamples:祖国光复会—movement restore the fatherland
|
主席预计会议需要进行紧张的讨论并希望这个四个议题的单子可进一步缩小 到两个或三个议题供第三届会议复会 讨 论。 daccess-ods.un.org | The Chairperson, anticipating the need for intensive discussions, expressed a hope [...] that the list of four topics could be further narrowed to two or three for [...] discussion during the resumed third session. daccess-ods.un.org |
委员会在复会期间 开会五天多，共九次会议。 daccess-ods.un.org | At the resumed session, the Committee [...] met over five days and held nine meetings. daccess-ods.un.org |
腹泻是海地五岁以下儿童最主要的致死病因之一，而且，长期的腹泻或病情 反 复会 导 致 儿童的营养不良，身体的疾病抵抗能力也会随之下降。 unicef.org | Diarrhoea [...] is one of the leading causes of death among children under age five in Haiti, and chronic or repeated sufferers can [...]become malnourished [...]and vulnerable to other illnesses. unicef.org |
专题讨论小组成员在答复会上提 出的一个问题时表示，绿色增长 是实现可持续发展的一项可行的发展战略，而且可有助于增强各国抵御粮 食、燃料和金融这三重危机以及气候变化挑战的能力。 daccess-ods.un.org | In response to a question, the panellists expressed the view that green growth was a feasible development strategy for achieving sustainable development and could help to reduce the vulnerability of countries to the triple food, fuel and financial crisis and to climate change. daccess-ods.un.org |
大会还记得，1 月 13 [...] 日，不结盟运动就加沙局势 发表了第三次声明，赞同大会在此问题上发挥作用， 支持大会第十届紧急特别会议复会。 daccess-ods.un.org | As the Assembly will recall, on 13 January, the Movement issued a third statement on the situation in Gaza, [...] ratifying the role of the General Assembly in the issue [...] and supporting the resumption of the tenth emergency [...]special session. daccess-ods.un.org |
古巴认为，尽管以色列正式提出为实现和平 恢 复会 谈 和 联络，但这些举动仅 仅是为了争取时间、延长被占领土人民当前的苦难并继续进行影响被占领土巴勒 [...] 斯坦人生活的金融制裁；这表明，以色列领导人并没有为和平铺平道路的真正意 愿，而和平是包括以色列人民在内的该区域人民和国际社会的愿望。 daccess-ods.un.org | Cuba considers that although Israel [...] officially proposes the resumption of talks and contacts [...]in order to achieve peace, these [...]are intended only to gain time, to prolong the current misery of the occupied territories and to continue the financial sanctions that affect the life of the Palestinians in the occupied territories; this shows the Israeli leaders’ lack of true will to pave the way for the peace that is the aspiration of the peoples of the region, including the Israeli people, and of the international community. daccess-ods.un.org |
文件 A/62/782 所载的报告是为第六十二届会议 复会所起 草的，对大会关于获得更多的资料的请求做 出答复，争取大会批准两个新法庭的规约。 daccess-ods.un.org | The report contained in document A/62/782, which had been prepared for the resumed sixty-second [...] session, responded to requests [...]from the General Assembly for additional information and sought the Assembly’s approval of the statutes of the two new Tribunals. daccess-ods.un.org |
在奥马尔·巴希尔总统主持下次日又在 Kenana(白尼罗州)举行了复会，设 立了一个由 13 名成员组成的总统委员会和 7 个小组委员会，由著名政治和民间社会行为人担任主席。 daccess-ods.un.org | The meeting reconvened in Kenana (White Nile State) the following day under the chairmanship of President Omar al-Bashir and established a 13-member presidential council and 7 subcommittees, chaired by eminent political and civil society actors. daccess-ods.un.org |
主席( 以俄文发言) ：我宣布复会，并想问是否有代表团希望今天发言。 daccess-ods.un.org | The President: I [...] should like to resume our meeting and ask whether there is any delegation wishing to take the floor today. daccess-ods.un.org |
超过 75%的答复会员国在报告中给出了肯定答复，有书面的、经批准的标 准和指导原则及经批准的许可证颁发规章。 daccess-ods.un.org | More than 75 per cent of the Member States responding reported positively on having written and approved standards and guidelines, as well as approved licensing regulations. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月 24 日秘书长给大会主席和安全理事会主席的同文信(S/2008/813) 下午 3 时 15 分复会。 主 席(以阿拉伯语发言)：根据安理会先前磋商中 达成的谅解，我认为安全理事会同意按照其暂行议事 规则第 39 条，向非洲联盟和平与安全理事会主席爱 德华·阿霍-格莱勒先生发出邀请。 daccess-ods.un.org | Identical letters dated 24 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (S/2008/813) ): In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Edouard Aho-Glele, Chairperson of the African Union Peace and Security Council. daccess-ods.un.org |
日举办了第二届国家间社会心理康 复会 议。 daccess-ods.un.org | A second inter-country conference of [...] psychosocial rehabilitation took place [...]on 19-20 October 2011. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，糖类规范委员会目前无限期休会，而英国作为该委 员会的东道国，则表示，如果该委员 会复会 ， 它 将不能担任委员会主席。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that the CCS was presently adjourned sine die and that the United Kingdom, host country of this Committee, had stated that it would not be in a position to hold the presidency for the CCS if the Committee became active again. codexalimentarius.org |
大会 2009年 1月 16日第 36次 全体会议决定第十届紧急特别会议暂时休会，并授权最近一届大会的主席应会员国要 求 复会 ( E S -1 0/18号 决议，第 6段)。 daccess-ods.un.org | At its 36th plenary meeting, on 16 January 2009, the Assembly decided to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the [...] Assembly at its most [...] recent session to resume its meeting upon request from Member States (resolution [...]ES-10/18, para. 6). daccess-ods.un.org |
大会可于任何一届会议期间决定暂行休会，并可在以 后 复会。 unachina.org | The General Assembly may decide at any session to adjourn [...] temporarily and resume its meetings at [...]a later date. unachina.org |
把握自己的健康，对自己的生活负责：坚信可以 康 复会 帮 助 人们把他们的注意焦点从疾病 转向健康，从强调疾病的征兆到关注全身心的健康，从专注于诊断、药物、治疗到追求个人生 [...] 活品质。 hongfook.ca | Taking control and responsibility for health and choices in one’s [...] life: Believing in recovery helps people change [...]their focus from illness to wellness, [...]from emphasis on symptoms of illness to holistic health, and from preoccupation with their diagnosis, medication or therapy to pursuing other life experiences. hongfook.ca |
鼓励缔约国以适当语文，通过官方网站、媒体和非政府组织，广泛传播缔 约国向委员会提交的报告及其对问题清单的 答 复 、 会 议 简 要记录以及委员会的结 论和建议。 daccess-ods.un.org | The State party is encouraged to disseminate widely the reports it has submitted to the Committee, its replies to the list of issues, the summary records of meetings and the conclusions and recommendations of the Committee, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
在第6 次会议上，特设工作组同意了主席的以下提议：第十四届会议在第7 次会议结束后休会，在下次会议上 复会 ， 工 作安排与届会第二期和第三期会议所 [...] 使用的安排相同。 daccess-ods.un.org | The AWG-LCA, at its 6th meeting, agreed to a proposal by the Chair that the fourteenth [...] session be suspended at the end of its [...] 7th meeting and be resumed at its next meeting, [...]with the same organization of the work [...]as applied in the second and third parts of the session. daccess-ods.un.org |
委员会第二十四届、第二十四届复会和 第二十五届会议的工作详情见主席的工作进度说明(CLCS/64 和 CLCS/66)。 daccess-ods.un.org | Details of the work of the Commission at its twenty-fourth, resumed twenty-fourth and twentyfifth sessions are contained in the statements of the Chairman on the progress of work (CLCS/64 and CLCS/66). daccess-ods.un.org |
经社会满意地注意到，该次区域办事处开始执行关于阿富汗经济和社 会复苏的 一个项目，重点是发展中小企业和创造更多就业机会。 daccess-ods.un.org | The Commission noted with satisfaction that the Subregional Office had [...] started implementing a project on the [...] economic and social recovery of Afghanistan with [...]a focus on the development of small [...]and medium enterprises and the creation of additional jobs. daccess-ods.un.org |
请注意，该模 式会复制用 过和未用过的硬盘扇区，因此会增加处理时间，且通常会产生较大的映像文件。 seagate.com | Please note that this mode increases processing time and usually results in a larger image file because it copies both used and unused hard disc sectors. seagate.com |
复原、恢复和重返社会科目前有 17 个员额(1 个 P-5、4 个 P-4、1 个 [...] P-3、1 个 P-2、2 个外勤人员、3 个本国干事、4 个本国一般事务人员和 1 个联合国志愿 人员)，支持特派团的以下工作：受战争影响的人重返社会、创造就业 机 会 和修 复重要 基础设施，以及促进利比里亚的经济和 社 会复 苏 ，特别是社区一级。 daccess-ods.un.org | The Recovery, Rehabilitation and Reintegration Section, which currently comprises 17 posts (1 P-5, 4 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 2 Field Service, 3 National Officer, 4 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer), supports the Mission’s efforts with respect to the reintegration of war-affected [...] persons, employment creation, the [...] rehabilitation of vital infrastructure and the furthering of Liberia’s economic and social recovery, in particular at [...]the community level. daccess-ods.un.org |
根据联利特派团和联科行动内的人士 以及小组约谈的前科特迪瓦战斗人员提供的信息，大部分战斗人员仍在等待科特 迪瓦西部安全局势的改善，等待全面开始解除武装、复员和重返 社 会(复 员 方 案) 进程，然后才会考虑放下武器，换取钱款和接受再培训。 daccess-ods.un.org | According to sources both within UNMIL and UNOCI, as well as former Ivorian combatants interviewed by the Panel, most combatants are still waiting for improvements in the security situation in western Côte d’Ivoire, as well as the beginning of a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration process, before they will consider parting with their weapons in exchange for payment and retraining options. daccess-ods.un.org |
在这一议程项目下，安全理事会认识到，冲突后建设和平这一组成部分在联合国维持和平行动职责中的重要性，并讨论了联合国维持和平在解除武装、复员和重返 社 会 （ 复 员 方 案）方面的作用等相关问题。 un.org | Under this agenda item, the Security Council recognized the importance of post-conflict peacebuilding elements in the mandate of United Nations peacekeeping operations and discussed related issues such as the role of United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration (DDR). un.org |
儿童基金会继续在几个国家，包括在布隆迪、中非共和国、菲律宾和刚果 民主共和国，支持儿童兵解除武装、复员和重返 社 会(复 员 方 案)，这些国家中有 6 630 名儿童通过临时收容中心和寄养家庭混合制度重返社区。 daccess-ods.un.org | UNICEF continued to support the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of child soldiers in a number of countries, including Burundi, Central African Republic, Philippines and Democratic Republic of the Congo, where 6,630 children were reintegrated into communities through a mixed system of transit centres and foster families. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的 政府间委 员 会 ， 在 促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 [...] 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, [...] hence strength, as a specialized [...] agency with its complex composites of intergovernmental [...]committees with its own political [...]and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
教科文组织将通过支持适应政策、加强 社 会复 原 力 、提倡综合评估和制定环境变化的 基准以及生成和共享科学知识来帮助会员国提高备灾和降低灾害风险的能力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will foster preparedness of Member States to natural hazards and the reduction of disasters risk through supporting adaptation policies, enhancing social resilience and promoting global assessments and benchmarking of environmental changes and the generation and sharing of scientific knowledge. unesdoc.unesco.org |
代表团会见了几内亚比绍总统马拉姆·巴凯·桑哈总统、卡洛斯·戈梅斯总 理、议会议长 Raimundo Correia、外交部长、国防部长、经济部长、教育部长、 公共行政改革部长和司法部长、议会成员(几内亚和佛得角非洲独立党和 社 会复 兴党 )以及常驻比绍的国际社会、联合国国家工作队、世界银行、国际货币基金 组织(基金组织)、非洲发展银行和民间社会的代表。 daccess-ods.un.org | The delegation met with the President of Guinea-Bissau, Malam Bacai Sanha; the Prime Minister, Carlos Gomes Junior; the Speaker of the Parliament, Raimundo Correia; the Minister for Foreign Affairs; the Ministers of Defence, Economy, Education, Public Administration Reform and Justice; members of the Parliament (African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde and Social Renewal Party), as well as representatives of the international community based in Bissau, the United Nations country team, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the African Development Bank and civil society. daccess-ods.un.org |
这些目标包括：第一，支持非盟打击上帝军区 域合作倡议的正式运作和充分执行；第二，加大促 进保护平民工作的力度；第三，扩大解除武装、复 员、遣返、重新安置和重返社会(复员 遣返方案) 的活动，使其在所有受上帝军影响的地区实施；第 四，促进在所有受上帝军影响地区，协调一致地应 对人道主义和保护儿童问题；以及，最后，在建设 和平、人权、法治和发展领域，支持受上帝军影响 各国的政府，使其能够在其领土全境行使国家权 力。 daccess-ods.un.org | They include, first, support for the operationalization and full implementation of the African Union regional cooperation initiative against the LRA; secondly, enhancing efforts to promote the protection of civilians; thirdly, expanding disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration (DDRRR) activities to cover all LRA-affected areas; fourthly, promoting a coordinated humanitarian and child protection response in all LRA-affected areas and; lastly, supporting LRA-affected Governments in the At this juncture, allow me to acknowledge the enormous support and commitment the European Union has demonstrated towards the Regional Cooperation Initiative on the LRA. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂， 需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕的事，但这些问题将 会 得 到 解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation of all involved, and noted that solutions were not imminent [...] but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。