| 单词 | 复交 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 复交 —reopen diplomatic relations
|
秘书处将确保每个基金的 任务、目标和资助的具体活动不得重 复交 叉。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat will ensure [...] that there is no duplication in mandate, [...]objectives and specific activities financed under each [...]individual Fund (Article 3.1). unesdoc.unesco.org |
系统恢复、交易服务、用户恢复和语音恢复等专家服务 equinix.cn | Specialist services such as system recovery, trading services, user recovery and voice recovery equinix.ae |
我们建议将产品认证登记（RPC）用于 重 复交 付 ，一种模块化系统会被用于评估您的产品符合性。 tuv.com | Registration of Product Certification (RPC) is [...] recommended for repeat deliveries. A [...]modular system is employed to evaluate the conformity of your products. tuv.com |
在未制定共同援助战略，未共同制定针 [...] 对对象国家发展重点的活动方案、预期成果和所需足够资金的筹措方案的情况下，很难避免 在实际工作中出现各方自行其事、工作 重 复交 叉 的 不协调现象。 unesdoc.unesco.org | Short of developing common assistance strategies, with commonly agreed deliverables and expected results and drawing on a critical mass of resources in response to [...] national development priorities, it is not guaranteed that uncoordinated intervention will [...] not produce overlap and duplication. unesdoc.unesco.org |
欧洲联盟对继 [...] 伊斯兰圣战组织向以色列发射火箭之后加沙和以色 列南部再度恢复交火表 示关切，并且谴责这种不分 青红皂白针对平民的做法，同时呼吁各方尊重停火。 daccess-ods.un.org | Concerned at the renewed exchange of [...] fire in Gaza and the south of Israel, [...] following the firing of rockets by Islamic [...]Jihad into Israel, the European Union condemned [...]the indiscriminate targeting of civilians and called on all sides to respect the ceasefire. daccess-ods.un.org |
欢迎乍得政府和苏丹政府最近恢复外 交 关 系 ，而且利比亚政府为促 成 复交作 出 了努力，强调苏丹、乍得和中非共和国之间关系的进一步改善将促进该区域的 长期和平与稳定 daccess-ods.un.org | that a further improvement of relations between Sudan, Chad and the Central African [...] Republic will contribute to long-term [...]peace and stability in the region daccess-ods.un.org |
TOMATIS方法提供可以用于与传统疗法相结合，旨在提高客户倾听别人和他/她自己的能力、提高他们的发音质量、提高 反 复交 流 的 节奏感，以及提高讲话韵律的听觉刺激。 tomatis.com | The TOMATIS Method provides auditory stimulation that can be used in conjunction with traditional therapies to enhance the client’s ability to listen to others and him/herself, improve their quality of speech, improve the rhythmic back-and-forth of conversational turn-taking, and improve speech prosody. tomatis.com |
这种紧密交织的状况造成了复杂的交 叉 控制区 域和影响区域，对某些武装组织来说，获取资源开 [...] 采权成为了与追求意识形态目标并重的冲突原因。 crisisgroup.org | This created complex overlapping areas of [...] control and influence, and for some groups the conflicts became as much about [...]access to resources as about pursuing ideological goals. crisisgroup.org |
对于联检组的要求所提交的答复有的 是不 完全的，有的被忽视，有的干脆不提供答复――尽管做了许多次的提醒。 daccess-ods.un.org | A number of submissions in response to the [...] team’s requests were incomplete, ignored or simply were not provided despite numerous reminders. daccess-ods.un.org |
事实上，委员会会就广泛的政策事项和服务 范畴向香港特区政府提供意见；有关事项和范畴遍及无障碍通道、教育、就业及 职业训练、资讯及通讯科技、医疗康复、艺术及文化、康乐及体育、社会及社区 康复，以至交通运输等。 daccess-ods.un.org | RAC advises the HKSAR Government on a wide span of policy subjects and service areas, ranging from barrier-free access, education, employment and vocational training, ICT, medical rehabilitation, art and culture, recreation and sports, social and community rehabilitation and transportation, etc. daccess-ods.un.org |
针对失踪人员亲属、失踪案证人或其家属、亲属组织或其他非政府组织成 员、与失踪案件有关的人权维护者或个人的恐吓、迫害或 报 复 案 件 ，均 转 交 有关国家政府，并呼吁其采取措施，保护受影响人员的一切基本权利。 daccess-ods.un.org | Cases of intimidation, persecution or reprisal against relatives of disappeared persons, witnesses to disappearances or their families, members of organizations of relatives and other non-governmental organizations, human rights defenders or individuals concerned with disappearances are transmitted to the pertinent Governments, with the appeal that they take steps to protect all the fundamental rights of the persons affected. daccess-ods.un.org |
(c) 将对监察局的支援方案，包括重建其房舍的部分， 提 交 临 时 海地 恢复 委员 会，以表明对监察局在旨在重建法治的重建中的作用的重视。 daccess-ods.un.org | (c) The support programme for the Office, including the section on [...] rebuilding of its premises, should [...] be presented to the Interim Haiti Recovery Commission in order [...]to demonstrate the importance [...]that is attached to the Office of the Ombudsman in reconstruction aimed at re-establishing the rule of law. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议决定，将阿拉伯人权 [...] 委员会的咨商地位中止一年，并要求该非政府组织在审议是否 恢 复 其 地 位前提 交一份 其成员和分支机构的清单，时间不迟于 2010 [...]年 4 月 1 日。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council decided to suspend the consultative status of the Arab Commission for Human Rights for one [...] year, and requested the [...] non-governmental organization to submit a list of its members [...]and associates by 1 April 2010, prior [...]to consideration of the reinstatement of its status. daccess-ods.un.org |
在 这一点上，鉴于最高法院已两次拒绝审其关于督 察 复 审 的 申请， 提 交 人 最 后认 为，进一步尝试全面复查先 前的诉讼是徒劳无益的，因此他没有进一步提起法律 诉讼。 daccess-ods.un.org | At this point, and in view of the fact that the Supreme [...] Court had twice declined [...] to consider his application for supervisory review, the author concluded that further attempts [...]to obtain a thorough [...]review of the earlier proceedings were futile, and he pursued no further legal action. daccess-ods.un.org |
(e) 题为“与和平探索和利用外层空间有关的国家立法情况”的会议室文 件，其中载有萨尔瓦多提交的答复（ A/ AC.105/C.2/2011/CRP.13）。 daccess-ods.un.org | (e) Conference room paper entitled “Information on national legislation relevant to [...] the peaceful exploration and use of outer space”, [...] containing a reply received from El Salvador (A/AC.105/C.2/2011/CRP.13). daccess-ods.un.org |
法庭在 2011 年 9 月 30 日的一项命令中准许圣文森特和格林纳丁斯提交答辩 状，西班牙提交复辩状，并分别确定 2011 年 12 月 11 日和 2012 年 2 月 11 日为 提交上述书状的时限。 daccess-ods.un.org | By an order dated 30 September [...] 2011, the Tribunal [...] authorized the submission of a reply by Saint Vincent and the Grenadines and a rejoinder by Spain and fixed 11 December 2011 and 11 February 2012, respectively, for the filing of those [...]pleadings. daccess-ods.un.org |
对于被要求仅就可否受理问题提交书 面 答 复 的 缔 约国，不排除它在收到要求后的 六个月内一并就来文的可否受理问题和是非曲直再 提 交 书 面 答 复 的 可 能。 daccess-ods.un.org | A State party that has [...] been requested to submit a written reply that relates only to the question of admissibility is not precluded thereby from submitting, within six months of the request, a written reply that shall [...]relate both to the communication’s admissibility and its merits. daccess-ods.un.org |
评论与留言支持验证码功能，同时支持两 层 交 互 回 复 功 能。 javakaiyuan.com | Comments and message authentication code support functions, while supporting two interactive response capabilities . javakaiyuan.com |
为 了改进委员会寻求的对话，它强烈促请每个缔约国以书面形式对问题单作出 答复，并在审议其报告的会议之前尽早 提 交 这 些 答 复 ， 以便能将答复翻译出 来，分发给委员会所有委员。 daccess-ods.un.org | In order to improve the dialogue that the Committee seeks, it strongly urges each State party to provide in writing its replies to the list of issues and to do so sufficiently in advance of the session at which its report will be considered to enable the replies to be translated and made available to all members of the Committee. daccess-ods.un.org |
公共体系负责提供一些辅助服务，包括：矫形假肢、急救和预约患者 的 交 通服 务、复合食疗和上门输氧治疗。 daccess-ods.un.org | The public system provides the following complementary services: [...] prosthetic devices, emergency and [...] programmed transportation, complex dietary treatments, [...]and home-based oxygen therapy. daccess-ods.un.org |
有 关‘全球经济一体化’的空谈掩盖不了这样一个事实，对一些工业品出口贸易极少并很 [...] 少（如果有的话）出售发明的国家来说，授予专利给在国外完成并获得专利的发明创造 完全是无利可图的，只能够避免其它方面一些令人不快的 外 交 报 复。 iprcommission.org | No amount of talk about the “economic unity of the world” can hide the fact that some countries with little export trade in industrial goods and few, if any, inventions for sale have nothing to gain from granting [...] patents on inventions worked and patented abroad except the avoidance of [...] unpleasant foreign retaliation in other directions. iprcommission.org |
前南斯拉夫的马其顿共和国已在规定期限内提交答辩 状，希腊已在规定期限内提交复辩状。 daccess-ods.un.org | The reply of the former Yugoslav Republic of Macedonia and [...] the rejoinder of Greece were filed within the time [...]limits thus prescribed. daccess-ods.un.org |
总务委员会不妨提请大会注意第 48/264 和 55/285 号决议，其中大会强调， 在要求编写新报告时应力行节制，并要求编写更综合的报告，此外也提请大会注 [...] 意第 57/270 B 号决议，其中大会确认需避免请秘书长 提 交 重 复 性 的 报告。 daccess-ods.un.org | The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to resolutions 48/264 and 55/285, in which the Assembly emphasized that restraint should be exercised in making requests for new reports and requested more integrated reports, and to [...] resolution 57/270 B, in which it recognized the need to [...] avoid requesting duplicative reports from [...]the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
在第 XV/32 号决定中，蒙特利尔议定书各缔约方：指出喀麦隆已经报告了表明喀麦隆 已经履行有关冻结消费氟氯化碳的规定的 2002 年数据，但它尚未提交 2001 年 7 月 21 日至 2002 年 12 [...] 月 31 日管制期内的数据；确定喀麦隆在 2002 年没有履行有关冻结哈龙消费的 规定并注意到喀麦隆恢复履约的行动计划；确定喀麦隆在 2002 [...] 年也没有履行有关冻结消费 甲基溴的规定，并且；要求喀麦隆提 交 有 关 恢 复 履 行 甲基溴规定的行动计划。 multilateralfund.org | In decision XV/32, the Parties to the Montreal Protocol: noted that Cameroon had reported data for 2002 suggesting that it may now be in compliance with the freeze on CFC 9 consumption, but that it had still not submitted data for the control period 21 July 2001 to 31 December 2002; determined that for 2002 Cameroon was in non-compliance with the freeze on halon consumption and noted Cameroon’s plan of action to return to compliance; determined that for 2002 Cameroon was also in non-compliance with the freeze [...] on methyl bromide consumption, and; [...] requested Cameroon to submit a plan of action to [...]return to compliance with respect to methyl bromide. multilateralfund.org |
厄立特里亚国政府最近就索马里和厄立特里亚问题监察组最近一次报告 (S/2011/433)中提出的指控向安全理事会制裁委员会 提 交 了 全面 答 复。 daccess-ods.un.org | The Government of the State of Eritrea recently presented to the Security Council sanctions Committee its comprehensive response to the allegations made in the latest report of the Somalia-Eritrea Monitoring Group (S/2011/433). daccess-ods.un.org |
提交问卷调查答复的小 组成员表示，政 府重视 GDP 的季度指标而轻视年度指标，并强调政府加大了对自然资源和旅游部 门等卫星账户的需求，因为这些部门对于本国经济尤为重要，而没有优先实施国 民账户体系的“核心”部分。 daccess-ods.un.org | Respondents to the questionnaire noted that Governments prioritize quarterly GDP measures over annual GDP measures and highlighted higher government demand for satellite accounts for sectors, such as natural resources or tourism, that were of particular significance in their economies ahead of implementing “core” SNA components. daccess-ods.un.org |
小组委员会收到了关于空间碎片研究、携载核动力源空间物体的安全及其与 [...] 空间碎片碰撞问题的资料，其中载有会员国和国际组织就这个问题 提 交 的 答复 （A/AC.105/C.1/101、A/AC.105/C.1/2012/CRP.9 [...]和 A/AC.105/C.1/2012/CRP.11）。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee had before it information on research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems [...] relating to their collision with space [...] debris, containing replies received from Member [...]States and international organizations [...]on the issue (A/AC.105/C.1/101, A/AC.105/C.1/2012/CRP.9 and A/AC.105/C.1/2012/CRP.11). daccess-ods.un.org |
在提交复杂综 合维和特派团预算时，清晰说明 特派团和综合特派团合作伙伴各自的作用和 责任，以及各特派团为在各相关构成部分下取 [...] 得更好的成果而与联合国国家工作队加强协 调与合作的战略(第 2 段)。 daccess-ods.un.org | Provide, in the [...] context of the budget submissions of complex integrated peacekeeping [...]missions, a clear description of the [...]role and responsibility of missions vis-à-vis integrated mission partners as well as the strategies of the missions for enhancing coordination and collaboration with United Nations country teams in order to achieve better results under relevant components (para. 2). daccess-ods.un.org |
2010 年期间：(a)毒品和犯罪问题办公室参加了反恐委员会/执行局对多民族 玻利维亚国、文莱达鲁萨兰国、突尼斯和也门的访问；(b)执行局的专家参加了 毒品和犯罪问题办公室的活动，并向与会者通报了安全理事会第 1373 (2001)号 [...] 决议下的优先事项；(c)分享关于计划开展的活动的最新信息；(d)毒品和犯罪问 [...] 题办公室在确认反恐委员会/执行局转交的具体请求之后，向有关国家提供了援 助；(e)毒品和犯罪问题办公室继续协助提出请求的会员国编写向反恐委员会提 交答复所需的内容。 daccess-ods.un.org | During 2010: (a) UNODC participated in visits of the Committee/Executive Directorate to Bolivia (Plurinational State of), Brunei Darussalam, Tunisia and Yemen; (b) experts from the Executive Directorate participated in UNODC activities and informed participants about priorities under Security Council resolution 1373 (2001); (c) advanced information about planned activities was shared; (d) UNODC, upon confirmation of specific requests, provided assistance to States referred to it by the Committee/Executive Directorate; and (e) UNODC continued to [...] assist requesting Member States in compiling the [...] elements needed for the submission of their responses to the Committee. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。