单词 | 复 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 复verb—restorevrecovervless common: replyv returnv 复—resumeless common: carry out retaliate go and return return to a normal or original state reply to a letter 复adverb—againadvExamples:恢复n—recoveryn restorationn 复兴n—renaissancen 康复n—rehabilitationn
|
一个更公平和有活力的 营商环境有利创业及新行业的发展,为经济复苏注入新动力。 procommons.org.hk | A fairer and vibrant business environment would be more conducive to the establishment of new businesses which could serve as new power engine for economic recovery. procommons.org.hk |
2) 如果从外接磁碟机复原影像,请尝试将该影像复制到其他存放区然後重新尝试复原,因为出 现的问题可能与硬体相关。 seagate.com | 2) If you recover the image from an external drive, try to copy that image to another storage and retry recovery as the issue may be related to the hardware. seagate.com |
本 集 团 至 少 於 每 年 年 度 终 了,对 使 用 寿 命 有 限 的 无 形 资 产 的 使 用 寿 命 及 摊 销 方 法 进行复核,必 要 时 进 行 调 整。 zte.com.cn | The Group reviews, at least at each year end, useful life and amortization method for intangible assets with definite lives and makes adjustment when necessary. wwwen.zte.com.cn |
经提升後的大埔设施将透过多项服务,包括设备托管、卫星讯号上行链路,以及为电 视服务供应商提供灾难修复和播放能力的设施,藉此开拓新收入来源。 asiasat.com | The improved Tai Po facility will open up new streams of revenue through services that include colocation of equipment, satellite signal uplinking, facilities for disaster recovery and a playout capability for TV service providers. asiasat.com |
该等前瞻性陈述,包括持续的经济复苏是否已经开始,中 芯国际於 2009 年第四季度通过 45 纳米低功耗完整的技术认证的计划,中芯国际於加强技术 和全面産品组合的能力,中芯国际在 2009 年的预期资本支出总额,中芯国际於 2010 年的总 折旧和摊销费用将比去年同期下降的预测,中芯国际於第三季度持续双位数收入增长的复苏势头,以及在随後“折旧和摊销”,“资本概要”和“二零零九年第三季度指引”等陈述乃 根据中芯对未来事件的现行假设、期望及预测而作出。 cre8ir.com | These forward-looking statements, [...] including statements [...] concerning whether a sustainedrecovery in the economy has begun, , SMIC’s plan to pass full-scale technology qualification for our 45nm low-power process by the fourth quarter of 2009, SMIC’s ability to strengthen our technology and overall product mix, SMIC’s expectations regarding the amount of its capital expenditures in 2009, SMIC’s forecasted decline in total depreciation and amortization expense year-on-year in 2010, current momentum for continuedrecovery in the [...]third quarter with [...]double-digit revenue growth , and statements under “Depreciation and Amortization”, “Capex Summary” and “Third Quarter 2009 Guidance”, are based on SMIC’s current assumptions, expectations and projections about future events. cre8ir.com |
本公司於上半年录得较对上年度同期较为强劲的业绩,尽管面对全球经济有限度复苏,我们的 业务仍表现出色。展望前景,我们对中期未来继续保持审慎乐观的态度。 asiasat.com | The excellent performance was achieved despite the limited global economic recovery and, looking ahead, we continue to be cautiously optimistic about the medium-term future. asiasat.com |
然而,倘有条件首次公开招股於24个月後未能成功进行,则 贵公司应 占联营公司溢利将回复至约49.9%及 贵公司应占联营公司溢利将回复至其最初权益。 cre8ir.com | However, if the Qualified IPO is not successful after 24 months, the Company’s share of the Associate’s profits will [...] restore to approximately 49.9% [...] and the Company’s share of profits of the Associate will restore to its initial interests. cre8ir.com |
为此,特区政 [...] 府应从速制订整全的政策,定期注入额外资源,俾能推展大规模的复修计划,帮 助更多楼宇改善老化问题。 procommons.org.hk | It would be advisable for the Government to provide extra resources on a regular basis in a bid to push forward an [...] extensive scale of rehabilitation. procommons.org.hk |
在这方 面﹐Moy 将会提供忠告和建议关 乎学生和近期毕业生的招聘﹔国 际留学生﹔学术研究﹔校园和社 区恢复力﹔保安和准备以及大学 全体教职员转换。 napca.org | Ms. Moy will provide advice and recommendations on issues related to student and recent graduate recruitment; international students; academic research; campus and community resiliency, security and preparedness; and faculty exchanges. napca.org |
虽然需 要进行临时工程(可能包括进行临时土地填取以建造隧 道),但随後可以清除,并恢复现有海床及水域状况。 devb.gov.hk | While temporary works will be required (which may include temporary land [...] formation for tunnel construction purposes) these can be removed [...] afterwards and the existing seabed and water area reinstated. devb.gov.hk |
由於这一事实,即启示理论复活,天使,魔鬼,并弥赛亚来晚了催产素,甚至在年初intertestamental期间犹太教,学者们经常追踪这些想法,以拜火教施加影响的犹太人民在巴比伦流亡。 mb-soft.com | Because of the fact that the revelation of the doctrines of resurrection, angels, Satan, and the Messiah comes late in the OT or even in the intertestamental period in early Judaism, scholars have frequently traced these ideas to Zoroastrian influence exerted upon the Jewish people after the Babylonian exile. mb-soft.com |
如果停用在扫瞄机中解决,扫瞄机将在 「纸张用尽」状况下 进入 「停止 [...] (闲置)」模式,并且将需要从主机应用程式重新启动作 业才能恢复扫瞄。 graphics.kodak.com | When Resolve at Scanner is disabled, the scanner will go to the Stop [...] (Idle) mode on an Out of Paper condition, and the job will need to be restarted from the host [...] applicationto resumescanning. graphics.kodak.com |
(ii) 公众期望政府在规划和设计大型工程项目(例如湾仔发展计划第 II 期、中 环湾仔绕道及启德发展计划)时,能更深入谘询市民,并给予更多的参与机 会,以致在推展工程项目时需要较长的筹备时间;以及 (iii) 筹划中的新大型工程项目,例如更换及修复水管工程第 2 及第 3 阶段、屯门 公路的重建及改善工程,以及位於沙田的 T4 号主干路,均会在未来几年始 能动工,并带来开支。 devb.gov.hk | (iii) expenditure incurred by new mega projects in the pipeline such as Stages 2 and 3 of Replacement & Rehabilitation of Watermains, Reconstruction & Improvement of Tuen Mun Road and Trunk Road T4 at Sha Tin will only start to kick in in the next few years. devb.gov.hk |
如此一来,备份档案大小会更小,损毁的机会更小,系统复原所需的时间 更少。 seagate.com | In its turn, the smaller the backup file size, the less chance of its corruption and the less time required for your system recovery. seagate.com |
这是我们对 灾难或接近灾难的事件的分类标准,并涉及意外事故或会对环境产生长远重大影响,该损 害 需 要 长 期 的 补 救 措 施 方 可以复原。 glencore.com | This is our classification for disastrous or closeto disastrous incidents and involves accidents or spills with a major environmental impact and a longterm effect, reversible only by longterm remediation with aftercare. glencore.com |
如果您是加值型转售商、解决方案和服务提供者或系统整合商,或者您提供备份和复原、资料保护、基础设备、虚拟化、资料安全、系统管理或软体解决方案,那麽该体系完全适合您。 acronis.com.tw | If you’re a value-added reseller, solution and service provider, or a system integrator, and you offer backup and recovery, data protection, infrastructure, virtualization, security, system management or software solutions, this new Program is for you. acronis.eu |
主要提供伤病康复服务的机构,并提供各种服务,包括物理治疗、社会或心 理服务、呼吸治疗、职业治疗、语言病理学服务,及家庭环境评估服务。 lacare.org | A facility that mainly provides rehabilitation services after an illness or injury, and provides a variety of services including physical therapy, social or psychological services, respiratory therapy, occupational therapy and speech-language pathology services, and home environment evaluation services. lacare.org |
因此,用於确定可采储量的估计和假设会影响资产的账面值和确认於损益的消耗 费用和资产减值支出,以及报废﹑复原及负债的账面值。 southgobi.com | Therefore, changes in the estimates and assumptions used to determine recoverable reserves could impact the carrying value of assets, depletion expense and impairment [...] charges recognized in profit or loss and the carrying value of the [...] decommissioning,restoration andsimilar liabilities. southgobi.com |
就本段 而言,作为被动或托管受托人的一位董事或其任何联系 人所持有的任何股份(彼或有关联系人於其中概无拥有 实益权益)、於一项信托(当中如若及只要在其他人士 有权就此收取收入的情况下,则董事或其任何联系人的 权益将为复归或剩余权益)中的任何股份、於一项获授 权的单位信托计划(其中董事或其任何联系人仅作为一 位单位持有人拥有权益)中的任何股份,以及并无附带 权利可在股东大会上投票及无实际价值股息及发还股本 权利的股份将不计算在内。 xingfa.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or any of his associate(s) as bare or custodian trustee and in which he or such associate(s) has/have no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or any of his associates is in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or any of his associates is interested only as a unit holder, and shares which carry no voting right at general meetings and no or nugatory dividend and return of capital rights. xingfa.com |
进行割眼袋手术时以激光辅助,可缩短复原期。 hksh.com | Laser-assisted eyebag [...] surgery shortens the recovery period. hksh.com |
本 集 团 对 其 外 币 收 入 及 支 出 进 行 周而复始之预 测,使 滙 率 及 所 产 生 的 金 额 配 比,从 而 减 低 外 币 滙 率 浮 动 对 商 业 交 易 之 影 响。 zte.com.cn | The Group takes rolling forecast on foreign currency revenue and expenses, matches the currency and amount incurred, so as to alleviate the impact to business due to exchange rate fluctuation. wwwen.zte.com.cn |
随着近日马达加斯加之情况恢复正常,本集团正重新评估形势,并计划当客户对 於向马达加斯加订购产品恢复兴趣时重新开展有关项目。 wingtaiproperties.com | With the situation in Madagascar returning tonormal recently, we are re-visiting the situation and plan to re-start the project as and when our potential customers renew their interest in ordering products from Madagascar. wingtaiproperties.com |
采用华丽的设计与温暖丰富的色调,DOM Lounge 的特色在於簇绒垫墙面和 LED [...] 照明吧台,宾客可在华丽的麂皮沙发和典雅的皮革沙发上或舒适的休息区内自在放松,针对希望拥有私人空间的贵宾,还提供了高墙隔间,内有 19 世纪初俄国文艺复兴风格的空灵壁画。 hk.marinabaysands.com | Opulently designed and hued in warm, rich colours, DOM Lounge features tufted cushion walls and LED lit bars where guests may retreat comfortably on glamorous suede and classy leather sofas, cozy seating [...] areas or for VIPs seeking privacy - [...] high-walled booths with ethereal wall murals borrowing [...]influences from early 19th century Russian Renaissance. marinabaysands.com |
(aa) 因行使购股权而配发的股份须遵守本公司当时有效的公司 细则所有规定,并在各方面与正式行使购股权当日或(如当 日本公司暂停办理股份过户登记,则为恢复办理股份过户登 记首日)(「行使日期」)已发行的缴足股本股份具有相同权 利。因此,该等股份持有人可参与行使日期或其後所支付或 作出的一切股息或其他分派,但不包括之前已宣派或建议或 决议派付或作出而记录日期早於行使日期的任何股息或其 他分派。 embryform.com | (aa) Shares allotted upon the exercise of an option will be subject to all the provisions of the articles of association of the Company and will rank pari passu in all respects with the fully paid Shares in issue on the date on which the option is duly exercised or, if that date falls on a day when the register of members of the Company is closed, the first day of the re-opening of the register of members (“Exercise Date”) and accordingly will entitle the holders thereof to participate in all dividends or other distributions paid or made on or after the Exercise Date other than any dividend or other distribution previously declared or recommended or resolved to be paid or made if the record date therefor shall be before the Exercise Date. embryform.com |
凭藉在多元化的商品组合中进行营销及行业活动的独特组合,本集团规模庞大及垂直整合的业务模式均有助 於支撑本集团的长期可持续发展及恢复能力。 glencore.com | The Group’s large scale, vertically integrated business model, with its unique combination of marketing and industrial activities across a diverse commodity portfolio, serves to underpin the Group’s long term sustainability and resilience. glencore.com |
藉此,本人对全体员工及专业人士在过去一年所作出的努力及贡献致以衷心的感谢。本人希望在不久的将来 把公司恢复到盈利状态,而且令公司的股票恢复在香港联交所的买卖,为股东带来应有的利益。 equitynet.com.hk | For the efforts and dedication during the past year, I would like to thank all staff members of the Company and our professional advisers and I am [...] hopeful that the Company [...] will be restoredinto a profitable condition and that the trading of our Company’s shares in the Hong Kong Stock Exchange will soon be resumedto be [...]benefit of all our shareholders. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。