| 单词 | 备选的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 备选的 adjective—alternative adjSee also:备选 n—alternative n
|
它让用户从几种备选的图标 中，选中一种拖到一个指定的地方来实现校验。 javakaiyuan.com | It allows [...] the user several options from the icon [...]on, select a drag to achieve a specified place check . javakaiyuan.com |
肯尼亚认为，主席文本中概述的所有 备选的 记 录 方法都应成为强制性方法， 而且所有这些记录都应保存至这些武器被销毁或被永久不再启用为止。 daccess-ods.un.org | Kenya is of the view [...] that all of the optional record-keeping [...]as set out in the Chair’s text should be mandatory and that [...]all records should be maintained until such a time as those arms are destroyed or permanently decommissioned. daccess-ods.un.org |
召集了来自 联合国机构高级别专家组、区域组织、发展中国家政府的代表、援助捐赠者、国 [...] 际金融机构（IFIs）、私营部门、非政府组织和学术界，以汲取其他部门的经验教 训，确定备选的创新 融资机制和教育模式，为教科文组织推荐切实可行的战略。 unesdoc.unesco.org | It gathered a high-level group of experts from United Nations agencies, regional organizations, developing country government representatives, aid donors, International Financial Institutions (IFIs), the private sector, NGOs and academia to [...] draw lessons from experiences from [...] other sectors, identify options for innovative financing [...]mechanisms and modalities in education [...]and recommend practical strategies for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
登记号尽管作为一条查询标 准对第三方一般并不有用，但仍可向有担保债权人提供一 条 备选的 查 询标准， 可以让他们据此为输入变更或取消信息而快捷有效地检索登记。 daccess-ods.un.org | While not generally useful to third parties as a search criterion, registration numbers would give secured creditors an alternative search criterion to quickly and efficiently retrieve a registration for the purposes of entering an amendment or cancellation. daccess-ods.un.org |
在水资源更紧缺的地区，可能有必要把价格提高到一定程度来刺激其中一些变化，但 有必要向农民提供备选的支持 方案，这样农民可以应对水资源更少的情况。 wrdmap.org | In other more water-stressed regions, it may be necessary to raise prices to the extent needed to stimulate some of these step changes, but it will be necessary to provide alternative support to farmers so that they can cope with less water. wrdmap.org |
为 此，会议商定，第四项备选案文是第十章载 明 的备选 案文 B 的改进本，应当取 代备选案文 B。 daccess-ods.un.org | In that regard, it was agreed that the fourth option was an improved version of option B set out in chapter X and should replace option B. daccess-ods.un.org |
(a) 缩小有关基准年的备选办法 和承诺期的时间长度，以及了解 备 选 办法 选择的影响 daccess-ods.un.org | (a) Narrowing down the options for the base year and the length of the commitment period as well as understanding the effect of choice between options daccess-ods.un.org |
对适应备选办法的最终评价需要全社会进行， 以透明和参与性的方式考虑到成本――收益的所有这些方面。 daccess-ods.un.org | A final weighing [...] up of adaptation options needs to be undertaken [...]by society at large, considering all of these cost-benefit [...]aspects in a transparent, participatory process. daccess-ods.un.org |
不过，秘书长表示，鉴于长期来看汇率浮动对维持和平行动账户的影响有限，并 考虑到各种减轻汇率风险的备选办法 的利弊，秘书长认为，各种 备 选 办 法 的预期 收益将被给特派团和会员国造成的实际成本和机会成本抵消(A/66/679，第 161 和 162 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states, however, that in view of the limited impact of exchange rate fluctuations on the accounts of peacekeeping operations over time, and taking into [...] account the pros and [...] cons of the various options for mitigating exchange rate risk, he is of the view that the expected return from the various options would be offset [...]by the actual cost [...]generated and the opportunity cost it would represent for missions and for Member States (A/66/679, paras. 161 and 162). daccess-ods.un.org |
行政区还有若干备选措施让有特殊需 求 的 当 事 人更 方便地住在自己家，例如帮助进行居所改造、人员协助和家中帮助等。 daccess-ods.un.org | A number of alternative measures are available from municipalities [...] in order to make it easier for individuals with specific [...]needs to live in their own homes, e.g. contribution to home adaptation, personal assistance and home help. daccess-ods.un.org |
5.又确认汞对全球构成挑战，并在这方面欣见理事会第二十四届会议所设 [...] 汞问题不限成员名额特设工作组 开展工作，审查并评估加强自愿措施 的备选办 法 以及新的或现有的国际法律文书，并注意到理事会将在第二十五届常会上审议 [...]不限成员名额特设工作组的工作成果 daccess-ods.un.org | 5. Also recognizes the global challenges posed by mercury, and, in this regard, welcomes the work of the ad hoc open-ended working group on mercury, [...] established by the Governing Council at its twenty-fourth session,9 [...] to review and assess options for enhanced voluntary [...]measures and new or [...]existing international legal instruments, and notes that the Governing Council will consider the outcomes of the work of the ad hoc open-ended working group at its twenty-fifth regular session daccess-ods.un.org |
建议理事会不妨审议 这一事项，以确保根据可变规费备选 办 法 确定的初次规费足以支付处理请求核准 工作计划的申请书的行政费用，同时对潜在申请方而言仍然是个有吸引 力 的备选 办法。 daccess-ods.un.org | It is suggested that the Council may wish to review this matter with a view to ensuring that [...] the initial fee under [...] the variable fee option is set at a level which is sufficient to meet the administrative costs of processing the application for approval of a plan of work, while at the same time remaining an attractive option for potential applicants. daccess-ods.un.org |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出， 2009/10 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币支付的， 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)，同时考虑到第一 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探 讨 的 各 种 备选 办 法 的 利 弊 ，秘 书长认为，上文提出的各种备选办法 的 预 期 收益，将因不仅给特派团而且给会员 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the impact of exchange rate fluctuations on peacekeeping budgets, highlighting that approximately 10 per cent of the peacekeeping operations expenditures were in currencies other than the United States dollar in 2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into [...] consideration the pros and the [...] cons of the various options explored to mitigate the risk, as indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General is of the view that expected return from the various options set out above would [...]be offset by the actual [...]cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
关于第 21(f)段的执行情况，在 2011 年，为制订采用低碳绿色 [...] 增长发展道路的国家战略而开展的活动包括：(a)制订政 策 备选 方案 的框架 ，在大韩民国举办的一个政策论坛上，介绍了路线图草案；(b) [...]与拉丁美洲和加勒比经济委员会和联合国人类住区规划署(人居署)携 [...]手合作，制订了关于生态高效和具有社会包容性的基础设施的准则， 并在第三届亚太市长论坛上推出。 daccess-ods.un.org | In response to paragraph 21 (f), activities in 2011 to develop national strategies for the application of a low-carbon green growth development [...] path included: (a) the development of a [...] framework of policy options, whereas the draft [...]road map was presented at a policy forum [...]in the Republic of Korea; (b) the development of guidelines for eco-efficient and socially inclusive infrastructure, jointly with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the United Nations Human Settlements Programme (UNHabitat), which were launched at the 3rd Asia-Pacific Mayors’ Forum. daccess-ods.un.org |
这么看来，为在战时保护无辜平民起见， [...] 战争法和国际人权法需要肯定每一个非战斗平民成为难民的权利，或和至少有权 寻求这样一种地位，特别是在不具 备选 择 做 境内难 民 的 条 件 的 情 况 下。 daccess-ods.un.org | It would seem that the law of war and international human rights law, for the sake of the protection of civilian innocence in wartime situations, needs to affirm the right of every non-combatant civilian to become a refugee, or at [...] least to have the right to seek such a status, especially if [...] the conditions for an internal refugee option are not present. daccess-ods.un.org |
综合研究网上犯罪问题以及会员国、国际社会和私营部门就此采取的对 [...] 策，包括就国家立法、最佳做法、技术援助和国际合作开展信息交流，以 期审查各种备选方案，加强现有的并 提出新的国家和国际应对网上犯罪的 法律和其他对策。 daccess-ods.un.org | a comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private sector, including the exchange of information on national legislation, best practices, technical assistance [...] and international cooperation, [...] with a view to examining options to strengthen existing and [...]to propose new national and international [...]legal or other responses to cybercrime. daccess-ods.un.org |
不限成员名额工作组第一次会议上，大多数缔约国都强调执行支助股目前 的供资模式并不合适，而且表示它们愿意探讨其 他 备选 办 法，以便找到最 佳 的供 资 模式，能够确保活动的连续性、执行支助股活动资金的可持续性和可预期性， [...] 并使缔约国更好地分摊负担。 daccess-ods.un.org | At the first meeting of the open-ended working group, most States Parties emphasised that the current funding model of the [...] ISU is not adequate and [...] expressed their readiness to explore other options, aiming at identifying [...]the financing model that [...]may best ensure the continuity of activities, sustainability and predictability of funding for the ISU’s activities, as well as provide better burden sharing among the States Parties. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，安理会还请秘书长报告伊拉 克发展基金的进展情况及其后续安排 的备选 方 案 ；吁请伊拉克政府制定 必要的行动计划和时间表，确保至迟于 [...] 2010 年 12 月 31 日及时、切实地 过渡到发展基金后机制；除其它外，请伊拉克政府提交报告，评估行动 [...] 计划的进展情况及监督方面的改进(见安理会第 1905(2009)号决议，第 3 至第 5 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the Council also [...] requested the Secretary-General to report on [...] progress made and options to implement successor [...]arrangements for the Development [...]Fund for Iraq; called upon the Government of Iraq to put in place a necessary action plan and timeline to ensure the timely and effective transition to a post-Development Fund mechanism by 31 December 2010; and requested it, inter alia, to submit reports providing an assessment of progress against the action plan and oversight improvements (see Council resolution 1905 (2009), paras. 3–5). daccess-ods.un.org |
20 国集团审议的备选方案 ，内容涉及如何更好地缓解和管理因粮食及 其他农业初级产品价格波动而引起的风险，以便更好地保护最为脆弱的经济体。 daccess-ods.un.org | It presents options for G–20 consideration [...] on how to better mitigate and manage the risks associated with the price volatility [...]of food and other agriculture commodities in order to protect the most vulnerable economies. daccess-ods.un.org |
为治安法官供资的最可行的备选办法 是： (a) 在国家范围征聘，或从候选人会认为在肯尼亚的薪资有吸引力的英联邦或英 [...] 美法系国家征聘，在此情况下，禁毒办将向该国政府偿付每名治安法官每月 1 400 美元；或(b) 从候选人不认为肯尼亚薪资有吸引力的英联邦或英美法系国家征 [...]聘，在此情况下，最可行的解决方案将是法官原籍国无偿提供法官。 daccess-ods.un.org | The most workable options for the funding of magistrates [...] would be: (a) recruitment nationally or from Commonwealth or common [...]law countries where candidates would find the Kenyan salary attractive, in which event, UNODC would reimburse the $1,400 per month for each magistrate to the Government; or (b) recruitment from Commonwealth or common law countries where candidates may not find the Kenyan salary attractive, in which case, the most workable solution would be for the judges to be provided gratis by their home country. daccess-ods.un.org |
一名发言者还建议查明调查表答复率低 和答复质量不高的原因，同时指出应着重加强各会员国的能力，包括提供在线 填写调查表的备选办法 ，以使它们能够以更高的质量填写经修订的年度报告调 查表。 daccess-ods.un.org | One speaker also provided suggestions for identifying the reasons for the low rates of response and the low quality of the responses to the questionnaire, noting that the focus should be on enhancing the capacity of Member States to complete, in a qualitatively improved manner, a revised annual report questionnaire, including by providing the option of completing the questionnaire online. daccess-ods.un.org |
我们还希望表示，我国赞赏秘书长提出报告 (S/2010/394)，阐述了通过起诉和监禁海盗行为和海 上武装抢劫行为责任人以打击海盗的可 能 备选 方 案， 特别是包括以下方面的备选方案 ：建立可能有国际组 成部分的国内特别分庭、一个区域法庭或一个国际法 庭以及相应的监禁安排。 daccess-ods.un.org | We would also wish to express our appreciation to the [...] Secretary-General for [...] his report on possible options for countering piracy through prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea, including, in particular, options for creating special [...]domestic chambers [...]possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements (S/2010/394). daccess-ods.un.org |
除注重各种应对与危机有关的风险和脆弱 性 的备选 办法 之外，实际上还需要设法在更大程度上解决所涉及的结构性问题，其 [...] 中包括在亚太区域持续存在的社会排斥、长期贫困、以及根深蒂固的不平 等现象。 daccess-ods.un.org | Aside from [...] focusing on viable options for dealing with [...]crisis-related risks and vulnerabilities, there is a need to address [...]more structural problems, including social exclusion, chronic poverty and the entrenched inequalities that persist in the Asia-Pacific region. daccess-ods.un.org |
他们注意到，各执行机构和沙特阿拉伯政 [...] 府决心在所提议技术并非低全球变暖潜值的技术时，探讨其 他 的备选 办 法 ，他们要求相应 地修订沙特阿拉伯与执行委员会之间的协定草案。 multilateralfund.org | Noting the commitment of the implementing [...] agencies and the Government of Saudi Arabia [...] to exploring other options in cases where the [...]proposed technologies were 37 not low-GWP, [...]they requested that the draft Agreement between Saudi Arabia and the Executive Committee be amended accordingly. multilateralfund.org |
意识到必须继续有效执行《宣言》，考虑联合国制定的在 2010 年之前铲除殖 民主义的目标和《第二个铲除殖民主义国际十年行动计划》，3 [...] 认识到这些领土的具体特点和人民的愿望要求对自 决 的备选 方 案采取灵活、 切实和创新的做法，而不论领土面积、地理位置、人口数目或自然资源如何 daccess-ods.un.org | Conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by 2010 and the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,3 Recognizing that the specific characteristics and the aspirations of the peoples of the Territories [...] require flexible, practical and innovative [...] approaches to the options for self-determination, [...]without any prejudice to territorial [...]size, geographical location, size of population or natural resources daccess-ods.un.org |
关于第 3(e)段的执行情况，最不发达国家和内陆发展中国家特 [...] 别机关在经社会第六十七届会议上，探讨了加强区域合作以促进互联 互通的备选方案，以此作为《乌兰巴托宣言》的一部分，并通过了一 [...]套国家、区域和区域级别的行动建议。 daccess-ods.un.org | In response to paragraph 3 (e), the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries, [...] at the sixty-seventh session of the [...] Commission, explored options for strengthening [...]regional cooperation in promoting greater [...]connectivity, as part of the Ulaanbaatar Declaration, and adopted a set of recommendations for action at the national, subregional and regional levels. daccess-ods.un.org |
这种做法的危险在于，国家建设悖论——即将治理进程设计为提供援助的机制， [...] 以及相伴而生的各自为政和缺乏战略问题——将更加突出；当前全球金融和经济 危机情况下的备选方案 不会得到探讨，越来越多的资源将被国际协调过程所消 [...]耗，而非用于可列入国家方案的援助。 daccess-ods.un.org | The dangers of this approach are that the paradox of State-building — designing governance processes as aid-delivery mechanisms, with the accompanying [...] fragmentation and lack of strategy — will grow more [...] pronounced; alternatives under current [...]conditions of global financial and economic [...]crisis will not be explored; and an increasing number of resources will be consumed by the international coordination process rather than by country-programmable aid. daccess-ods.un.org |
本产品在英特尔平台上的重大改进与Ligos公司专有的创新性软件以及硬件设计相结合，使本产品成为简约、可 靠 的备选 方 案 ，它重新定义了服务提供商过去一直被迫面对的性价比折衷。 evget.com | Combining dramatic improvements in the Intel platform [...] with Ligos’ own innovative software and [...] hardware design, MediaRig Encoder SD is [...]the compact, reliable alternative that redefines [...]the cost vs. performance tradeoff that service providers have traditionally been forced to address. evget.com |
联合国税务示范公约》借鉴了经 合组织工作中与发展中国家有关的部分，重点介绍了此类工作及其意义，不过， 该公约通过解释可能的备选方案 ，帮助各国决定哪种办法更适合各自国情和双边 条约谈判中的优先事项。 daccess-ods.un.org | By drawing upon OECD work where it is relevant to developing countries, the United Nations Model Tax Convention gives greater profile and significance to that work, but by explaining possible alternatives, it helps countries to decide which approach better suits their circumstances and priorities in negotiating bilateral treaties. daccess-ods.un.org |
虽然总部已 [...] 就根据成员数量和报告周期调整人权理事会的工作 以及就执行紧急任务的备选办法 问题达到一致意 见，但没有就完善其选举程序以及加强执行关于人 [...] 权理事会供资的大会决议问题达成协议令人遗憾。 daccess-ods.un.org | While agreement had been reached at Headquarters on aligning the [...] Council’s work with its membership and [...] reporting cycle, and on options for the implementation [...]of urgent mandates, it was regrettable [...]that no agreement had been reached on improving its election process or on strengthening implementation of the General Assembly resolution on the Council’s funding. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。