| 单词 | 备选 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 备选 noun —alternative nExamples:备选的 adj—alternative adj
|
教科文组织在研究领域的比较优势将会协助评估灾后家庭暴力案件的发生率，并为将来在类 似情况下解决问题提供政策备选项。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s comparative advantage in research would help assess the incidence of domestic [...] violence in post-disaster situations and [...] suggest policy options for addressing [...]the issue in similar situations in future. unesdoc.unesco.org |
履行机构请专家咨询小组除进行调查之外进一步探讨 收集非附件一缔约方信息的备选办法。 daccess-ods.un.org | The SBI invited the CGE to further explore options, in addition to the surveys, on ways of gathering information from non-Annex I Parties. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在其关于提高联 合国管理和持续开展维持和平行动的能力的报告中表示它已获悉，外勤支助部、 [...] 维持和平行动部、管理事务部和政治事务部正在评估各 项 备选 方 案 ，以便按要求 就此问题向大会第六十六届会议提出报告(A/65/827，第 [...]19 段)。 daccess-ods.un.org | In its report on strengthening the capacity to manage and sustain peacekeeping operations, the Committee indicated that it had been informed that the Department of Field Support, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Management [...] and the Department of Political Affairs [...] had been assessing options in order to report [...]on this issue to the General Assembly [...]at its sixty-sixth session, as requested (A/65/827, para. 19). daccess-ods.un.org |
当决定 只批准正式供应商进入先前由一些小型供应商提供服务的区域时，政府尤其要确 保运营服务网络的实际上是贫困人民负担得起的另一 组 备选 设 施 ，而且在正式供 应商准备好接手之前，不会让人面临服务供应青黄不接的局面。 daccess-ods.un.org | In particular when granting exclusivity to formal providers extending into areas that have previously been served by small-scale providers, States have to ensure that the network actually constitutes an affordable alternative for poor people and that they are not lacking service provision until the formal provider is ready to fill the gap. daccess-ods.un.org |
召集了来自 联合国机构高级别专家组、区域组织、发展中国家政府的代表、援助捐赠者、国 [...] 际金融机构（IFIs）、私营部门、非政府组织和学术界，以汲取其他部门的经验教 训，确定备选的创 新融资机制和教育模式，为教科文组织推荐切实可行的战略。 unesdoc.unesco.org | It gathered a high-level group of experts from United Nations agencies, regional organizations, developing country government representatives, aid donors, International Financial Institutions (IFIs), the private sector, NGOs and academia to [...] draw lessons from experiences from [...] other sectors, identify options for innovative financing [...]mechanisms and modalities in education [...]and recommend practical strategies for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
对适应备选办法的最终评价需要全社会进行， 以透明和参与性的方式考虑到成本――收益的所有这些方面。 daccess-ods.un.org | A final weighing [...] up of adaptation options needs to be undertaken [...]by society at large, considering all of these cost-benefit [...]aspects in a transparent, participatory process. daccess-ods.un.org |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出， 2009/10 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币支付的， 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)，同时考虑到第一 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各 种 备选 办 法 的利弊，秘 书长认为，上文提出的各种备选办法 的预期收益，将因不仅给特派团而且给会员 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the impact of exchange rate fluctuations on peacekeeping budgets, highlighting that approximately 10 per cent of the peacekeeping operations expenditures were in currencies other than the United States dollar in 2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into [...] consideration the pros and the [...] cons of the various options explored to mitigate the risk, as indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General is of the view that expected return from the various options set out above would [...]be offset by the actual [...]cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 [...] 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身份识 [...] 别特征的一部分，除非需要补充信息来确定有担保债权人、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working [...] Group may wish to note [...] that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical [...]and name indexes and searchers [...]should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
对于每一个泡沫塑料次级行 业，确定淘汰活动的优先次序时，依据的是所选替代方案的可行性，有关次级行业中企业 [...] 的技术、财务和管理能力以及能否提供具有成本效益 的 备选 方 案。 multilateralfund.org | For each foam sub-sector, phase-out activities are prioritized according to the viability of the selected alternatives; the technical, financial [...] and management capacity of the enterprises in the sub-sector concerned; and the [...] availability of cost-effective options. multilateralfund.org |
为备选品 寻求资助，可以通过多边基金，而且从外部来看，可以创建与其他举措的联系，促进地 [...] 方或区域生产行业之间的信息交流，等等。 multilateralfund.org | Funding options may be sought through [...] the Multilateral Fund but also externally, by creating linkages with other initiatives, [...]promoting information exchange within productive sectors locally or at the regional level, and others. multilateralfund.org |
备选1 ：为核算土地利用、土地利用的变化和林业的温室气体排放量和清除 [...] 量，缔约方应核算林地、耕地、草地、湿地和住区的人为温室气体源排放量和汇 清除量以及从土地利用类别林地、耕地、草地、湿地和住区的土地利用变化产生 的温室气体源排放量和汇清除量。 daccess-ods.un.org | 2. Option 1: For the purpose [...] of accounting greenhouse gas emissions and removals from land use, land-use change and forestry, [...]a Party shall account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks on forest land, cropland, grassland, wetlands and settlements as well as greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from land-use changes from the land-use categories forest land, cropland, grassland, wetlands or settlements to any other land-use category. daccess-ods.un.org |
委员会还似宜考虑，尽管各种备选案 文 各有利弊，没有一 种 备选 案 文 尽善 尽美，但备选案文 A 和 B 已经涵盖或可能涵盖备选案文 C 和 D 所述混合办法的 任何积极因素，无需增加备选案文 并加大其复杂程度，若这样的话可能损害法 律冲突规则寻求实现的确定性和可预期性。 daccess-ods.un.org | The Commission may also wish to consider [...] that, while all options have advantages and disadvantages and no option is perfect, any positive elements of the hybrid approaches in options C and D, are either already covered by or may be covered in options A and B, without multiplying the options and creating [...]an additional level of [...]complexity, which may undermine the certainty and predictability sought to be achieved by a conflict-of-laws rule. daccess-ods.un.org |
行政区还有若干备选措施 让有特殊需求的当事人更 方便地住在自己家，例如帮助进行居所改造、人员协助和家中帮助等。 daccess-ods.un.org | A number of alternative measures are available [...] from municipalities in order to make it easier for individuals with specific [...]needs to live in their own homes, e.g. contribution to home adaptation, personal assistance and home help. daccess-ods.un.org |
为了建设公务人员履行其帮助地方发展这一主要责任的能力，Fraser-Moleketi 女士建议采用以下备选方案 ：(a) 切合实际和随机应变的公务员制度；(b) 机构 与责任、责任与结果、结果与拨出的支出款项或资金彼此一致；(c) 制定评估提 供公共服务制度的经常措施，使程序和条例更好地顺应地方发展；(d) 建立包括 工作条件、薪酬和升级在内的奖励制度，以推动发展举措；(e) 为公共服务提供 充足的资金，并为发展计划提供资源；(f) 以创新手段提供公共服务。 daccess-ods.un.org | Ms. Fraser-Moleketi recommended the following options in order to build the capacity of the public service in responding to its primary responsibility of facilitating local-level development: (a) relevant and adaptive systems of public service; (b) coherence between institutions and responsibilities, responsibilities and results, and results and assigned expenditures or funds; (c) regular measures of assessing a public service delivery system so as to make the procedures and regulations more responsive to local-level development; (d) incentive systems including working conditions, remuneration and promotion to facilitate development initiatives; (e) adequate financing of public service and resources for development plans; and (f) innovative means for public service delivery. daccess-ods.un.org |
为治安法官供资的最可行的备选办法 是： (a) 在国家范围征聘，或从候选人会认为在肯尼亚的薪资有吸引力的英联邦或英 [...] 美法系国家征聘，在此情况下，禁毒办将向该国政府偿付每名治安法官每月 1 400 美元；或(b) 从候选人不认为肯尼亚薪资有吸引力的英联邦或英美法系国家征 [...]聘，在此情况下，最可行的解决方案将是法官原籍国无偿提供法官。 daccess-ods.un.org | The most workable options for the funding of magistrates [...] would be: (a) recruitment nationally or from Commonwealth or common [...]law countries where candidates would find the Kenyan salary attractive, in which event, UNODC would reimburse the $1,400 per month for each magistrate to the Government; or (b) recruitment from Commonwealth or common law countries where candidates may not find the Kenyan salary attractive, in which case, the most workable solution would be for the judges to be provided gratis by their home country. daccess-ods.un.org |
他忆及咨询委员会关 于 2010-2011 两年期方案预算第二次执行情况报告的 [...] 报告(A/66/611)，其中咨询委员会建议大会请秘书长 全面报告重计费用方法的其他备选办 法 ，包括分析每 种办法的风险和所需资源。 daccess-ods.un.org | He recalled that, in its report on the second performance report on the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/66/611), the Advisory Committee had recommended that the Assembly should request the [...] Secretary-General to report [...] comprehensively on alternative options for the recosting [...]methodology, including an analysis of the risks and resource requirements of each option. daccess-ods.un.org |
这么看来，为在战时保护无辜平民起见， [...] 战争法和国际人权法需要肯定每一个非战斗平民成为难民的权利，或和至少有权 寻求这样一种地位，特别是在不具 备选 择 做 境内难民的条件的情况下。 daccess-ods.un.org | It would seem that the law of war and international human rights law, for the sake of the protection of civilian innocence in wartime situations, needs to affirm the right of every non-combatant civilian to become a refugee, or at [...] least to have the right to seek such a status, especially if the conditions for an [...] internal refugee option are not present. daccess-ods.un.org |
综合研究网上犯罪问题以及会员国、国际社会和私营部门就此采取的对 [...] 策，包括就国家立法、最佳做法、技术援助和国际合作开展信息交流，以 期审查各种备选方案 ，加强现有的并提出新的国家和国际应对网上犯罪的 [...]法律和其他对策。 daccess-ods.un.org | a comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private sector, including the exchange of information on national legislation, best practices, technical assistance [...] and international cooperation, with a [...] view to examining options to strengthen existing [...]and to propose new national and international [...]legal or other responses to cybercrime. daccess-ods.un.org |
我们请预防犯罪和刑事司法委员会考虑召集一个不限成员名额的政府 间专家组，对网上犯罪问题以及各会员国、国际社会和私营部门就此采取的对 [...] 策进行一次全面研究，包括就国家立法、最佳做法、技术援助和国际合作开展 信息交流，以期审查各种备选方案 ，加强现有并提出新的国家和国际打击网上 [...]犯罪的法律和其他对策。 daccess-ods.un.org | We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider convening an open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private sector, including the exchange of information on national legislation, best practices, technical assistance [...] and international cooperation, with [...] a view to examining options to strengthen existing [...]and to propose new national and [...]international legal or other responses to cybercrime. daccess-ods.un.org |
它让用户从几种备选的图 标中，选中一种拖到一个指定的地方来实现校验。 javakaiyuan.com | It allows the [...] user several options from the icon [...]on, select a drag to achieve a specified place check . javakaiyuan.com |
根据提交人，当局和法院事实上并不可能会作出有利于他们的决定， 永久免除他们服兵役，即使他们愿意执行任何其他公共服务作 为 备选 办 法。 daccess-ods.un.org | According to the authors, there is no realistic possibility that the authorities and courts will make a decision in their favour that would permanently release them from the [...] obligation to perform military service, [...] even if they are prepared to perform any other civil service as an alternative. daccess-ods.un.org |
我们还希望表示，我国赞赏秘书长提出报告 (S/2010/394)，阐述了通过起诉和监禁海盗行为和海 上武装抢劫行为责任人以打击海盗的可 能 备选 方 案， 特别是包括以下方面的备选方案 ：建立可能有国际组 成部分的国内特别分庭、一个区域法庭或一个国际法 庭以及相应的监禁安排。 daccess-ods.un.org | We would also wish to express our appreciation to the [...] Secretary-General for [...] his report on possible options for countering piracy through prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea, including, in particular, options for creating special [...]domestic chambers [...]possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements (S/2010/394). daccess-ods.un.org |
这些建议还将使决策者清楚了解“战略” [...] 中涉及和提议的关于受影响地区荒漠化、土地退化和可持续土地管理等领域的现 有备选办法和可能情景。 daccess-ods.un.org | The recommendations should also provide a clear picture of available options and possible scenarios for decision makers on the economic assessment of [...] desertification, land degradation and sustainable land management in the affected areas, as [...] addressed and proposed by The Strategy. daccess-ods.un.org |
备选项 A： 成员国/缔约方为履行 D 条第 1 [...] 款的规定，可以在其国内版权法中规定任何其他例 外或限制，但这些例外或限制限于某些不与作品的正常利用相抵触、也不无理地损害权利人合 法利益的特殊情况。 wipo.int | Alternative A: A Member State/Contracting [...] Party may fulfill Article D(1) by providing any other exception or limitation [...]in its national copyright law that is limited to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder. wipo.int |
开发计划署同意联检组的 13 项建议，包括：(a) 编写一项全面的业务个 案，包括备选对策 ；(b) 与东道国政府进行谈判；(c) 对外包全部费用进行核 算；(d) 建立项目监督小组；(e) 对与外包有关的潜在分离法律责任寻求核批 [...] 资金；(f) 适当的改革管理规划；(g) 确保企业资源规划系统随时准备支持离 [...] 岸服务中心；(h) 确保工作人员的安全和防灾计划已经到位；(i) 探讨共同努力 与联合国系统各组织现有离岸中心合作的可能性。 daccess-ods.un.org | UNDP agrees with the 13 JIU recommendations including (a) [...] development of a comprehensive business case with consideration of alternative options; (b) negotiation [...]with the host country [...]government; (c) accounting for the full cost of offshoring; (d) establishment of project oversight teams; (e) seeking funding approval for potential separation liabilities linked to offshoring; (f) appropriate change management planning; (g) ensuring readiness of the Enterprise Resource Planning system to support offshore service centres; (h) ensuring staff security and disaster plans are in place; and (i) exploiting the possibility of joint efforts with existing offshore centres of United Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
关于第 21(f)段的执行情况，在 2011 年，为制订采用低碳绿色 [...] 增长发展道路的国家战略而开展的活动包括：(a)制订政 策 备选 方案 的框架，在大韩民国举办的一个政策论坛上，介绍了路线图草案；(b) [...]与拉丁美洲和加勒比经济委员会和联合国人类住区规划署(人居署)携 [...]手合作，制订了关于生态高效和具有社会包容性的基础设施的准则， 并在第三届亚太市长论坛上推出。 daccess-ods.un.org | In response to paragraph 21 (f), activities in 2011 to develop national strategies for the application of a low-carbon green growth development [...] path included: (a) the development of a [...] framework of policy options, whereas the draft [...]road map was presented at a policy forum [...]in the Republic of Korea; (b) the development of guidelines for eco-efficient and socially inclusive infrastructure, jointly with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the United Nations Human Settlements Programme (UNHabitat), which were launched at the 3rd Asia-Pacific Mayors’ Forum. daccess-ods.un.org |
为推动以上 52(a)段中所述磋商，请主席考虑到第 [...] 16/CMP.1 号决定， 详述以下文件中所载备选办法、要素和问题：特设工作组第六届会议 [...]报告附件三、特设工作组第五届会议续会报告附件四、在自愿和非正 式的基础上向秘书处提交的信息，27 [...] 以及缔约方按照以上第 52(b)段 提交的任何进一步信息，供特设工作组第七届会议审议。 daccess-ods.un.org | Chair to elaborate, taking into account [...] decision 16/CMP.1, the options, elements and issues [...]contained in annex III to the report [...]of the AWG-KP at its sixth session, annex IV to the report of the AWG-KP at its resumed fifth session, the information submitted on a voluntary and informal basis to the secretariat,27 and any further information submitted by Parties in accordance with paragraph 52(b) above, for consideration by the AWG-KP at its seventh session. daccess-ods.un.org |
不限成员名额工作组第一次会议上，大多数缔约国都强调执行支助股目前 的供资模式并不合适，而且表示它们愿意探讨其 他 备选 办 法 ，以便找到最佳的供 资模式，能够确保活动的连续性、执行支助股活动资金的可持续性和可预期性， [...] 并使缔约国更好地分摊负担。 daccess-ods.un.org | At the first meeting of the open-ended working group, most States Parties emphasised that the current funding model of the [...] ISU is not adequate and [...] expressed their readiness to explore other options, aiming at identifying [...]the financing model that [...]may best ensure the continuity of activities, sustainability and predictability of funding for the ISU’s activities, as well as provide better burden sharing among the States Parties. daccess-ods.un.org |
(e) 区域贸易――体化――协助确定并制定与邻近的市场和区域市场进行贸 易的真正的备选办法 ，改善贸易条件和在进出口依赖以色列方面争取实现多样化 或减少其程度。 daccess-ods.un.org | (e) Regional Trade Integration – to assist in the identification and creation of veritable alternatives for trade to neighbouring and regional markets, to improve the terms of trade and diversify/reduce the dependence on Israel for imports and exports. daccess-ods.un.org |
我现在来谈有关伊拉克发展基金后续安排的法 律问题和备选问题 ，首先，在向联合国赔偿委员会基 金支付强制性缴款方面，我高兴的是，伊拉克政府已 [...] 经从纽约联邦储蓄银行得到确认，将在 2010 年 12 月 31 日之后继续维持现有机制，而且我注意到，伊拉克 [...]政府将在这家银行另设一个子账户，将石油出口收入 的 5%自动转入其中。 daccess-ods.un.org | I turn now to [...] the legal issues and options relating to the successor [...]arrangements for the DFI. First, with respect to the [...]obligatory payments to the United Nations Compensation Commission fund, I am pleased that the Government of Iraq has received confirmation from the Federal Reserve Bank of New York of continuation of the existing mechanism in place after 31 December 2010, and I note that the Government of Iraq will open a separate sub-account with the same bank, into which 5 per cent of revenues from oil exports will be transferred automatically. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。