| 单词 | 备而不用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 备而不用 —have sth ready just in casekeep sth for possible future useSee also:备用 n—standby n 而不—rather than 不用—need not 不用 n—needless n
|
他还明言， COPACI 更喜欢获得新的气溶胶设备，而不愿 用 提 供给前南斯拉夫的马其顿共和国的设 备。 multilateralfund.org | He also indicated that COPACI would prefer to get new [...] aerosol equipment, rather than the equipment supplied [...]to the FYR Macedonia. multilateralfund.org |
从技术角度看，一次性转让特定技术或 设 备而不 提 供 适当的 使 用 培 训 ，可 能成果有限。 daccess-ods.un.org | From a technological point of view, the [...] one-off transfer of a particular [...] technology or equipment without adequate training for its use may result in [...]limited success. daccess-ods.un.org |
与培训无关和有关的公务差旅所需经费的总体减少显示，特派团努力充分 利用视频会议设备(而不是非 培训差旅)，并利用内部知识专长开展培训。 daccess-ods.un.org | The overall reduced requirements for official travel for non-training and training reflect the [...] efforts of the Mission to [...] make adequate use of videoconferencing facilities rather than travel for non-training together with the use of in-house [...]expertise to conduct training. daccess-ods.un.org |
这种称作“现收现付”的方法，只提供足够资金来支付当年的费 用，而不考虑未来累积费用或储备金。 daccess-ods.un.org | This approach, referred to as “pay-as-you-go”, provides sufficient funds to cover current year costs without consideration of accumulated future costs or a reserve. daccess-ods.un.org |
对于因不正确使用本设备而导致 的任何损坏，制造商无法承担任何责任。 glunz-jensen.com | The manufacturer cannot be held responsible for any [...] damage caused by incorrect use of this equipment. glunz-jensen.com |
对于因使用该设备而引起 的间接或由此引发的损失，罗克韦尔自动化有限公 司不承担任何责任或义务。 cn.rockwellautomation.com | In no event will Rockwell Automation, Inc. be responsible or liable for indirect or consequential damages resulting from the use or [...] application of this equipment. literature.rock...lautomation.com |
这不仅确保零件 适合您的 GEA 设备，而且也意味着列表中将包括专 用 应 用 程序 的关键性项目。 tiromat.com | This not only ensures that the parts fit your GEA equipment, but it also means the list will include critical [...] items for a customized application. tiromat.com |
工作组注意到，《移动设备国际利益公约关于空间资产特有事项的议定书》 第二条第 3 和 4 款规定《议定书》“不适用于属 于《移动 设 备 国 际 利益公约关于 航空器设备特有事项的议定书》所述‘航空器物体’定义范围内的物体，除非 此类物体主要是为在空间使用而设计的，在此情形下，即使此类物体不在空间 时，本《议定书》也适用”，并还规定，本《议定书》“并不仅仅因为一航空器 物体被设计为暂时留在空间而适用于该航空器物体”。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that paragraphs 3 and 4 of article II of the Protocol to the [...] Convention on International [...] Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Space Assets established that the Protocol “does not apply to objects falling within the definition of ‘aircraft objects’ under the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment except where such objects are primarily designed for use in space, in which [...]case this Protocol [...]applies even while such objects are not in space” and that the Protocol “does not apply to an aircraft object merely because it is designed to be temporarily in space”. daccess-ods.un.org |
尽管这一预算赤字严格地讲并非仅仅由于 通胀因素造成的，33C/5 中对行政部门实行的预算紧缩政策也是重要原因之 一，但为了不因此而损害 计划领域原有的预算安排，最理想的解决办法还是 动用第 IV 篇的备用预算资金来支付这一必不可 少 的开支用项。 unesdoc.unesco.org | Although this shortfall is, strictly speaking, not only due to inflation but also due to the budgetary constraints applied to the Administration [...] Unit in document 33 C/5, it was [...] considered that the best solution was to finance this indispensable requirement from Part IV residual budget in order not to sacrifice the budgets of the programme areas. unesdoc.unesco.org |
Verdonik 先生对调查结果进 行了总结，指出一些国家表明其服务国内和国际市场的航空公司是通过国外供 应商提供的哈龙来填充它们飞机上的灭火器，并且一些国家未发现其国内有任 何公司为航空灭火器回收利用哈龙 ，因此根据初步的回复情况可得出的结论 是，很多国家并不是依 赖自己国内的哈龙 储 备 ， 而 是 依 赖某几个向全球航空业 提供哈龙的国家的哈龙供应来满足民 用 航 空 的需求。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Verdonik summarized the survey results, noting that some States had indicated that their airlines, which serviced both domestic and international markets, said that foreign suppliers provided the halon to fill the fire extinguishers in their fleets and that some States were unaware of any company that recycled halon for aviation fire extinguishers within their country, and therefore, on the basis of those initial replies, it was likely that many States depended on the availability of halon in the few countries that supplied the aviation industry as a whole, and not on stocks within their own States. conf.montreal-protocol.org |
最后，对于一些技术含量高的行业及一些 具 备 先 进 科技能力的国家来说，技术所有者可以 在知识产权体制保护之下特许他们的技术被这些行业和国家 使 用 ， 而不 是 直 接投入生产。 iprcommission.org | Finally, in high technology industries [...] and for countries with sophisticated technological capabilities, technology owners may opt to license their technologies, protected by the IP regime, rather than invest directly in [...]production. iprcommission.org |
不同 企 业的条件各异，一些企业可能仅需要改造现有的发泡 设 备 ， 而 其 他 企业则可能 要 用 新设 备更换现有设备。 multilateralfund.org | The conditions will differ from one enterprise to [...] another and while some enterprises might only need to retrofit their existing foaming equipment, others may have to replace existing units with new equipment. multilateralfund.org |
此外，该计划将利用现有 的回收/再循环 设 备 ， 而不 是 购 买新设备。 multilateralfund.org | Furthermore, the project will take advantage of the [...] existing recovery/recycling equipment rather than purchasing new equipment. multilateralfund.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得 超 過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為 任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合 理 而 可 能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount [...] prescribed or permitted [...] from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which [...]the relevant register [...]is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
通过测试单一应用，来 评估和认证内容识别设备，如HTTP，似乎只适合其他测试提供商，但对于当今的网络 设 备不 适 合 ，因为现在的设备是针对日益增长的商业、娱乐和恶意流 量 而 设 计 的。 tipschina.gov.cn | Evaluating and certifying content-aware equipment by testing with a single application, like HTTP, may seem suitable for other testing providers, but it is irresponsible when today's network devices are hammered by an increasing volume of business, recreational and malicious traffic. tipschina.gov.cn |
客 户 」 将 承 担 「 本 行 」 就 或 有 关 「 服 务 」 而 收 取 之 任 何 费 用 丶 收 费 或 支 出 （ 包 括 但 不 限 于 「 本 行 」 应 「 客 户 」 要 求 重 发 任 何 「 e-Advice 」 或 「 e-Statement 印 刷 本 而 收 取 之 任 何 费 用 丶 收 费 或 支 出 ， 或 「 本 行 」 之 服 务 供 应 商 及 / 或 任 何 电 讯 公 司 就 「 服 务 」 提 供 「 通 讯 设 备 」 而 收 取 之 任 何 费 用 丶 收 费 或 支 出 ） ， 并 授 权 「 本 行 」 于 户 口 」 支 取 该 等 费 用 丶 收 费 或 支 出 而 毋 须 另 行 通 知 「 客 户 」 。 bank.hangseng.com | The Customer [...] shall bear, and authorizes the Bank to debit, without further notice to the Customer, from any of the Accounts, any fees, charges or expenses which the Bank may impose under and in connection with the Service, including, without limitation, such fees, charges or expenses for re-sending any e-Advice or e-Statements in hard copy form by post as requested by the Customer or imposed by the Bank's service provider and [...]/or any telecommunications [...]company providing or serving its Telecommunications Equipment in connection with the Service. bank.hangseng.com |
项目厅还 指出，所注意到的一些例子与使用定 额 备用 金 模 式有关，但该模式已在 2010 年 退出使用，代之以 Atlas 银行账户和相应的系统控制，从而确 保今后会预防发生 审计委员会所报告的情形。 daccess-ods.un.org | UNOPS further stated that some of the [...] instances noted [...] related to the use of the imprest modality which was retired in 2010 and replaced with Atlas bank accounts and the appropriate system controls, thus ensuring the [...]reported situation [...]noted by the Board will be prevented in the future. daccess-ods.un.org |
有与会者表示关切的是，新定义可被解释为包含对任何武力的使 用，而不论其是否影响条约的施行。 daccess-ods.un.org | The concern was expressed that the new [...] definition could be interpreted to [...] include any use of armed force, whether or not such use would have [...]an impact on the application of treaties. daccess-ods.un.org |
某代表团对“振兴”执委会的提议表示关注，注意到执委会已经在发挥重要的功 能，应该继续保留其对食典委的咨询 作 用 ， 而不 应 该对属于食典委职责的事情做出任何 决定。 codexalimentarius.org | One delegation expressed some concern with the proposal to “revitalise” the Executive Committee, noting that it was already carrying out important functions and should [...] retain its advisory role to the Commission, [...] but should not take decisions that were the responsibility [...]of the Commission. codexalimentarius.org |
挪威表示，用挪威赠款购置的设备正在得到安装，在接下来的一周 里，挪威大使和日内瓦排雷中心的一名技术人员将作第二次访问、以便查看设备 和检查为确保以切实有效和高效率的方式 使 用 设 备而 应 当 具备的程序。 daccess-ods.un.org | Norway noted that the equipment that has been purchased under the Norwegian grant is in the process of being installed, and that the following week the Norwegian Ambassador and a technical expert from the GICHD would [...] make a second visit to [...] look at the equipment and procedures that should be in place to ensure its effective and efficient use. daccess-ods.un.org |
关于次级方案 8，有人认为：绩效指标(a)㈠不是秘书处所能控制的。虽然预 期成绩(d)的目标是提高效率，但绩效指标(d)㈣却只注重秘书处的议 程 而 不 是 国 际议程；预期成绩(c)不够充分，因为只限于预防重陷暴力冲突，而秘书处应该 通过各种预防方式，做好防止冲突的 准 备 ； 不 应 该 仅仅关注已经陷于冲突的国家， 还应该关注可能发生冲突的那些发展不足的弱国；秘书处应该加强对冲突后国家 的支助。 daccess-ods.un.org | For subprogramme 8, the following views were expressed: that indicator of achievement (a) (i) was not under the control of the Secretariat; that while the objective of expected accomplishment (d) is to increase efficiency, the indicator of [...] achievement (d) (iv) [...] concentrates specifically on the Secretariat agenda rather than an international agenda; that expected accomplishment (c) falls short, as it stops at relapse into conflict, while the Secretariat should be prepared to prevent conflict through various prevention methods; that attention should be not only on the countries [...]already in conflict [...]but also on those weak and underdeveloped countries that could become countries in conflict; and that the work of the Secretariat should enhance support for post-conflict countries. daccess-ods.un.org |
不过，双边条约 的目的是促进国际贸易、投资和发展，支持时限(甚至支持常设机构更一般的阈 限)的理由是鼓励企业在另一国开展筹 备 或 辅助业务以利于以后做出更持久的实 质性承诺，而不用立即在该国纳税。 daccess-ods.un.org | However, the purpose of bilateral treaties is to promote international trade, investment, and development, and the reason for the time limit (indeed for the permanent establishment threshold more generally) [...] is to encourage [...] businesses to undertake preparatory or ancillary operations in another State that will facilitate a more permanent and substantial commitment later on, without becoming immediately subject to tax in that State. daccess-ods.un.org |
由于在酒店房间内安装了 IGEL 设备，而不是传统 PC，这就使 得 Seaport Hotel 的 IT 团队可以集中且高效地管理所有的应用 程序，而不用分别控制每个设备。 igel.com | By installing IGEL devices in the hotel rooms instead of traditional PCs, the IT team at Seaport Hotel has been able to centrally and efficiently manage all the applications, without having to [...] touch each device individually. igel.com |
与其他阶段不同的 是，这一阶段的工程包括一系列开支很大的技术性工作，包括对主 楼地下层进行重大改造以便安置目前位于红翼楼区底层的印刷车间、使热水供水 设 备用 房符合标准、扩建目前的机房以便安装新的发电机、Ségur 大厅和图书馆的墙面翻新工程、及丰 特努瓦大楼七层餐厅的翻修工程，这些工程于 2007 年完成。 unesdoc.unesco.org | At its 161st session (22 June 2006), the Headquarters Committee was informed by the Director-General in his report to the Executive Board at its 175th session (175 EX/37) that the third stage of the work under Phase 2 was under way in the blue wing, which differed from the other stages in that it entailed costly technical interventions: significant modifications to the basement of the main building prior to transferring to it the print shop previously located on the ground floor of the red wing; standardization of hot water distribution premises; enlargement of existing rooms prior to the installation of new generators; renovation of the ground floor façades of Ségur Hall and the library; and renovation of the restaurant on the seventh floor of the Fontenoy building, which was completed in 2007. unesdoc.unesco.org |
在这些论坛中进行的关于森林政策的大部分对 话 不 是 讨 论需要拟定一份有法律 约束力(或没有法律约束力)的国际文书，就是为讨论需要拟定这类文书做 准 备， 而无助 于各国政府采取准确和坚定的行动，实际制止危害世界各地森林和林区人 民的这一危机。 daccess-ods.un.org | Much of the forest policy dialogue in those forums has been dominated [...] either by a discussion of [...] the need for an international, legally (or non-legally) binding instrument or by preparations to discuss the need for such an instrument, to the detriment of precise and committed [...]government action [...]to actually halt the crisis affecting the world’s forests and their peoples. daccess-ods.un.org |
将受到最多影响的中央证券存管机构和大型托管公司大多都很 好地理解这一影响，并提前做了充分 准 备 ， 而 受 影 响度较弱的银行和券商/经纪商理解程 度较低，准备工作也不充分。 swift.com | The CSDs and large custodians that will be affected most [...] are most aware and [...] advanced in their preparations: the banks and broker/dealers that will be impacted to a lesser extent are not as aware or as [...]advanced. swift.com |
哥斯达黎加同意，条约范围应包括所有坦克、军用车辆、火炮装置、军用飞 机和直升机(有人或无人驾驶)、备有军用武装或设备的水上和水下舰艇；导弹和 导弹系统(制导或非制导)；轻小武器；供上述任何装备 使 用 的 弹 药；为上述任何 装备特别和专门设计的零部件；为开发、制造或维护上述任何 装 备而 特 别 和专门 设计并使用的技术及设备。 daccess-ods.un.org | Costa Rica agrees that the treaty’s scope should include all tanks, military vehicles, artillery systems, military aircraft and helicopters (manned or unmanned), surface and submarine naval vessels armed or equipped for military use, missiles and missile systems (guided or unguided), small [...] arms, light weapons, [...] ammunition for use with any of the above, parts or components specially and exclusively designed for any of the above, and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, [...]manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
(e) 审计师关于是否需要成立和维持认购权利 储 备 ， 而 如 是， 储 备 的 金 额，关 于认购权利储备的用途， 关于被用以弥补本公司的损失的程度，关于须要 分配给行权认股权证持有人并入账列为全部缴足股款的额外股份的票面 值，及关于任何其他与认购权利储备有关的事情的证明或报告，（在没有 明显谬误下）应为最终证明或报告，对本公司及所有认股权证持有人和股 东有约束力。 cr-power.com | (e) A certificate or report by the auditors as to whether or not the Subscription Rights Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Rights Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to an exercising warrantholder credited as fully paid and as to any other matter concerning the Subscription Rights Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. cr-power.com |
其餘 3 個整體撥款分目，分別為總目 701「 土地徵用」 [...] 項下的分目 1004CA和 1100CA，以及總目 705「 土木工程」 項下的分目 5001BX( 防 止山泥傾瀉計劃) ；就這些分目，財務委員會已授權有關的管制人員批 核個別項目，且不設撥款限額，惟所需開支須屬可從有關分目撥款支 付的適當費用，而且開支總額不超過財務委員會在該年所批准的款額。 legco.gov.hk | In the case of the three remaining block allocations Subheads 1004CA and 1100CA under Head 701 – Land Acquisition and Subhead 5001BX under Head 705 – Civil Engineering (landslip preventive measures), the relevant controlling officers have delegated authority [...] of the FC to approve [...] individual items without a financial limit, provided the spending is a proper charge to the subheads and the aggregate expenditure does not exceed the [...]annual allocation approved by FC. legco.gov.hk |
这可包括不仅重新 审查空缺通知的内容，以评估资格和经验要求是否合适 ， 而 且 需要 采 用 更 具 创新 性的方法，比如建立一个通过预先批准的调查员名册，可按短期合同部署在册人 员，以应对工作量的波动；还可采 用不 同 地 点之间轮换工作人员的政策，以帮助 吸引和留住工作人员。 daccess-ods.un.org | This may include not only revisiting vacancy notices to assess the appropriateness of required qualifications and experience, but also adopting more innovative approaches such as building a roster of pre-approved investigators who can be deployed on short-term contracts to address fluctuations in workload, as well as employing a policy of rotating staff among various locations to help attract and retain staff. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。