| 单词 | 备案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 备案 noun —file n备案 —put on record
|
由于 缺乏监测工具，贸发会议从媒体合作伙伴、工作人员以及联合国新闻处国家办事 处的反馈中收集信息以便备案。 daccess-ods.un.org | In the absence of a monitoring tool, UNCTAD is dependent upon feedback from media partners, staff, and UNIS country offices to capture information for its records. daccess-ods.un.org |
这些案件的继续包括进行进一步的深入调查、查明证人及 准 备案 件材 料。 daccess-ods.un.org | The continuation [...] of these cases includes further intensive investigation, identification and preparation of witnesses and case materials. daccess-ods.un.org |
对一名法警的第 070/PG/04 号诉讼案：被定为犯非法拘留罪――警告不登记 备案。 daccess-ods.un.org | Case No. 070/PG/04 against one Judicial Police officer: found guilty of illegal detention and given a warning, but without a note being made in his file. daccess-ods.un.org |
根据《联合国宪章》第 102 条的规定，本公约将应联合国教科文组织总干事的要求交 联合国秘书处备案。 unesdoc.unesco.org | In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(h) 起诉一经确认，将要求预审法官和审判分庭签发关于管辖权和其他初步 事项的裁决(《程序和证据规则》规则 90)并迅速准备案子开审(规则 89)。 daccess-ods.un.org | (h) Upon confirmation of any indictment, the Pre-Trial Judge and the Trial Chamber will be requested to issue decisions regarding jurisdiction and other preliminary [...] matters (rule 90 of the Rules of Procedure and [...] Evidence) and to prepare the case for a fair and expeditious [...]trial (rule 89). daccess-ods.un.org |
司法和法律事务司继续：(a) 向审判分庭和上诉分庭提供直接司法协助，如 [...] 法律研究、起草文件和提供其他司法支助、编制司法日历、维护和安排审判室以 [...] 及司法程序记录、记录誊本、动议、命令、裁决、判决和宣判 的 备案 、 保 存和登 记；(b) 履行与法庭有关的其他职能，包括提供和维护拘留设施、编制和维持辩 [...] 护律师名单、建立和维持向辩护律师提供报酬的系统、口译和笔译服务、协助控 [...] 方和辩方证人在法庭作证以及法律图书馆服务。 daccess-ods.un.org | The Judicial and Legal Services Division continues to provide: (a) direct judicial assistance to the Trial Chambers and the Appeals Chamber, such as, legal research, drafting and other judicial support; the preparation of the judicial calendar; the maintenance and scheduling of courtrooms; and the recording, maintenance and [...] registration of records of judicial proceedings, [...] transcripts, motions, orders, decisions, [...]judgements and sentences; and (b) other [...]court-related functions, including the provision and maintenance of the detention facilities; the development and maintenance of a list of defence counsel; the establishment and maintenance of a system to remunerate defence counsel; interpretation and translation services; assistance to prosecution and defence witnesses testifying before the Tribunal; and legal library services. daccess-ods.un.org |
根据新的《指示》中关于过渡措施的第 XII.1 节的要求，有关根据新的《指示》规定对 [...] 教科文组织非政府合作伙伴进行分类的情况须提请执行局审议，并由其视个案具体情况，对 之作出决定或作为情况通报记录备案。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to Section XII.1 of the Directives, which concerns transitional measures, the reclassification of UNESCO’s [...] NGO partners under the new Directives is submitted to the Executive Board for decision or [...] information, as the case may be. unesdoc.unesco.org |
工作组在第九次会议（星期五上午）上达成的主要结论将在第 十次会议上作简要宣读以供备案，并随后写入报告。 daccess-ods.un.org | The main conclusions reached by the Working Group at its ninth meeting (on Friday morning) will be summarily read out for the record at the tenth meeting and subsequently incorporated into the report. daccess-ods.un.org |
青少年活动中心为各类目标 群体提供活动机会，如社会危险儿童、来自社会弱势家庭的儿童、父母在国外工 作的儿童、有特殊需要的儿童( 有健康问题) 、低收入家庭儿童、来自大家庭的儿 童、在家接受教育的儿童、在国家缓刑服务 局 备案 的 儿童、由未成年人监察署督 察的儿童、关押在监禁场所中的未成年人和孤儿院里的儿童。 daccess-ods.un.org | Children and youth centers provide activity opportunities for such target groups as children in social risk groups, children from socially disadvantageous families, children whose parents are working abroad, children with special needs (with health problems), children from low-income families, children from large families, children receiving education at home, children registered at the State Probation Service, children supervised by the Minors Inspectorates, minors kept in places of imprisonment and children living in orphanages. daccess-ods.un.org |
安装于安全设备中的标准件，单独不被算作安全部件，不可以带有CE-标志，但是建议在官方检测部 门 备案 ， 取 得相关证书。 bauergroup.com | Standard components which are installed into a safety device are not classified as safety components and do not have to bear CE labels. bauergroup.com |
金融系统业务机构修改股权，也必须依照 2010 年 5 月 13 日关于银行机构法 律制度和金融系统业务机构基本行政制度的第 14/2010 号法律第 46 条向国家财 政局登记备案。 daccess-ods.un.org | Changes in the ownership of operators in the financial system must also be registered with the Andorran National Institute of Finance, in accordance with article 46 of Act No. 14/2010 of 13 May on the Legal Regime for Banking Institutions and the Basic Administrative Regime for Operators in the Financial System. daccess-ods.un.org |
2010 年6 月在常设委员会第四十八次会议上，难民署再次以会议室文件 EC/61/SC/CRP.19 提出了一系列筹资备案供成员国审议。 daccess-ods.un.org | At the 48th Meeting of the Standing Committee in June 2010, UNHCR [...] again put forward a series [...] of funding options for consideration by Member States in conference room paper EC/61/SC/CRP.19. daccess-ods.un.org |
有关科学成果的新知识和新信息主要通过科学出版物的发行以及从国家知 识产权局获取的专利的登记和备案等 形 式加以宣传。 daccess-ods.un.org | The dissemination of new knowledge and information about the obtained scientific results is made through the scientific publications, registration and storage of patents obtained from the Intellectual Property State Agency. daccess-ods.un.org |
允许开办私立学校和其他私立高校，但此类学校或高校必须注 册 备案 ，并 符合教育部门的有关法律规定。 daccess-ods.un.org | Private schools and other private institutions of higher learning were permissible, provided that such schools or institutions were registered and complied with the legal requirements relating to the education sector. daccess-ods.un.org |
除了开发计划署在法国支持下对法官和法律专 [...] 业人员进行培训之外，我们认为，对检察官 准 备案件 提供援助，也许是有益的。 daccess-ods.un.org | Beyond the training of judges and legal professionals, as is being [...] undertaken by UNDP with support from France, we believe it may be useful to provide assistance [...] to prosecutors in building cases. daccess-ods.un.org |
此 外，通知备案登记 处模式与多数土地登记处不同，容易最大限度地利用电子技 术，而登记处指南将便利在这方面提供详细的指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the notice-filing registry model, unlike most land registries, easily allows for the maximum exploitation of the electronic technology, and a registry guide would enable detailed direction to be given at this level. daccess-ods.un.org |
2002 年 7 月 15 日的命令(备案可查)依据《刑法》第 285 条第 1 款(滥用权力)增加了一项新的指控。 daccess-ods.un.org | The order of 15 July 2002 (available on file) adds a new charge under article 285, paragraph 1 (abuse of power), of the Criminal Code. daccess-ods.un.org |
谨代表本国政府，请将所附美利坚合众国 供 备案 的 声 明(见附件)全文纳入在 里约热内卢举行的联合国可持续发展大会的报告为荷。 daccess-ods.un.org | On behalf of my Government, I have the honour to request that the attached statements for the record by the United States of America (see annex) be included in their entirety in the report of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil. daccess-ods.un.org |
该市场由波 兰金融监督管理局监管，并报欧盟委员会 备案，它是作为一个“规制市场”。 paiz.gov.pl | The market is supervised by the Polish Financial Supervision Authority and notified to the European Commission as a regulated market paiz.gov.pl |
在2009年6月17日至22日期间，公司制定并向佛罗里达州提交了修正条款，对所有已授权和已发行普通股按1比100的比例进行正向股票分割的计划获得委员会批准后，被执行的文件将交由金融业监管局（FIN RA ） 备案。 tipschina.gov.cn | On June 17th - 22nd, 2009, the Company executed and filed Articles of Amendment with the State of Florida and executed documents to be filed with FINRA, following the execution of a board consent to effect a forward stock split of all of the authorized and outstanding shares of its common stock at a ratio of one hundred for one (100:1). tipschina.gov.cn |
它被广泛应用于书籍和文件转换成电子文件，电脑在一个办公 室 备案 制 ， 或在网站上发布的文本。 cn.anypdftools.com | It is widely used to convert books and documents into electronic files, to computerize a record-keeping system in an office, or to publish the text on a website. anypdftools.com |
在这方面，他还强调需要启动并加强联 合国损失登记册办事处对巴勒斯坦被占领土的授权， 成立该办事处的目的就是要对巴勒斯坦人因修建种族 主义隔离墙所遭受的损失进行登记 备案。 daccess-ods.un.org | In that context he also emphasized the need to activate and strengthen the mandate of the Office of the United Nations Register of Damage for the occupied Palestinian territory, which had been established in order to document all the damage suffered by Palestinians as a result of the construction of the racist separation wall. daccess-ods.un.org |
10 《计算机显示器能 源效率标识实施规 则》 本规则适用于在电网电压下正常工作的普通用途 计算机使用的独立的阴极射线管显示设备(以下 简称 CRT 显示器)和液晶显示设备（以下简称 LCD 显示器）能源效率标识的使用、备案 和 公告，也 适用于主要功能为计算机显示器的带有调谐器/ 接收器的显示设备能源效率标识的使用 、 备案和 公告。 switch-china-sme.eu | China Energy Label This rule is applicable for use, archival filing and announcement of energy labeling for independent cathode ray tube (CRT) and liquid for Computer Displays crystal display (LCD) displays used for computers [...] running [...] under regular grid voltage, also applicable to use, archival filing and announcement of energy labelling of display equipment whose main function is computer display with tuner/receiver. switch-china-sme.eu |
一是提高注册使用效率，CNNIC 将在国家域名的注册 审核、网站备案流程 上下功夫，通过技术手段建设、开展横向合作等方式， [...] 力争在 2012 年基础上，再次缩短国家域名注册及开通使用周期。 cnnic.net | On the one hand, to improve the registration efficiency, CNNIC will [...] put much time and effort in registration [...] audit and website filing of national domain [...]name, and will, on the basis of the achievements [...]in 2012 and through new technology and horizontal cooperation, spare no efforts to once again shorten the time needed for registration and open for use. cnnic.net |
基于上述原因，欧洲联盟已就强烈反对通过莱克多巴胺最大残留限量进行 备案。 codexalimentarius.org | For the above reason, the European Union recorded their strong opposition to the adoption of the MRLs for ractopamine. codexalimentarius.org |
2003年4月30日前已经购进、进口但尚未售出的已获进口商品安全质量许可证书及CCIB标志或安全认证合格证书及长城标志的《目录》内的产品，应在所在地质检部 门 备案 ， 方可在质检部门监管下继续销售。 aqsiq.biz | April 30, 2003 has been purchased, but not yet sold imported goods have been imported and CCIB safety and quality mark license or safety certificate and certification mark of the Great Wall, "catalog" of products, should be filed in the local quality inspection departments , only under the supervision of the quality inspection departments continue to sell. aqsiq.biz |
7 《转速可控型房间 空气调节器能源效 率标识实施规则》 本规则适用于采用空气冷却冷凝器、全封闭转速 可控型电动压缩机，制冷量在 14000W 及以下，气 候类型为 T1 的转速可控型房间空气调节器能源效 率标识的使用、备案和公告。 switch-china-sme.eu | 7 Implementing Rules of China Energy Label Frequency-conversion Air Conditioner Rotate This rule is applicable for use, archival filing and announcement of energy labelling of frequency-conversion air conditioners adopting air cooling condensator, closed rotate speed controllable electrical compressor, whose cooling capacity is 14000W or less and whose climate type is T1. switch-china-sme.eu |
具体而言，审计员检查了该厂获得四氯 化碳的情况、与氟氯化碳生产相关的设备的拆除工作、氟化氢（生产氟氯化碳和 HCFC-22 [...] 的最常用的原料）的消费量，以及 2007 年底备案的各类氟氯化碳和四氯化碳的剩余库存量。 multilateralfund.org | Specifically, the auditor checked the access of the plant to CTC, the dismantling of the CFC production-related equipment, the consumption of HF (the common raw material for the production [...] of CFC and HCFC-22) and the balance of the remaining inventory of CFCs and CTC from [...] levels recorded at the end of 2007. multilateralfund.org |
(e) 公司应该根据行业标准交易条款支付佣金、回扣、信用、折扣或补贴， [...] 而商品目录价格或其他标准和常规程序应视为已经制定成书面形式，不 需要以书面协议或备忘录的形式进行 备案。 kordsaglobal.com | (e) Commissions, rebates, credits, discounts or allowances that are paid or granted by the Company in conformity with standard trade terms for the industry, catalog prices, or other normal, standard procedures [...] are deemed to have been established in writing and need not be documented in a written [...] agreement or memorandum for file. kordsaglobal.com |
Daouia Benaziza 是在没有逮捕令的情况下被捕的；她的拘留 没有在警察局备案；没 有关于她的下落或命运的任何官方记录；她在被拘留时没 有获得任何司法保障。 daccess-ods.un.org | 3.1 The author notes that the arrest of Daouia Benaziza was carried out without a warrant, that her detention was not entered in the police custody register, that there is no official record of her whereabouts or fate and that no judicial guarantees apply to her detention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。