| 单词 | 备料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 备料 —get the materials readyprepare feed (for livestock)
|
本次照明工程包括厂房有：重型结构件分公司的结构车间 和 备料 车 间 、热处理分公司的热处理车间及重型加工装配分公司的加工车间和装配车间。 cn.lvd.cc | This lighting case includes: the structure [...] workshop and preparing room of heavy [...]structure branch company, the heat treatment [...]shop of heat treatment branch company and the job shop and assembly shop of heavy processing and assembling branch company. en.lvd.cc |
公司产品系列 - 造纸机和备料技术 - 获得进一步扩充。 voith.com | The product range of the company - paper [...] machines and stock preparation technology - [...]are supplemented by a further segment. voith.com |
Octopus 备料方法 系统通过软管（用于创建完备的成形区）在整台机器内均匀供料。 aestf.com | The Octopus stock approach system supplies stock evenly across the machine via hoses that create discreet forming zones. aestf.com |
在此以重型结构件分公司的备料车间为例来介绍照明工程的解决方案。 cn.lvd.cc | Here we take the preparing room of heavy [...] structure branch company as an example to introduce the solutions of lighting projects. en.lvd.cc |
除了这两份报告所述及的步骤外，伊拉克政府还遵照国际裁军和防扩散准则 [...] 并根据《伊拉克宪法》第九条(e)款采取若干其他措施，《宪法》第九条(e)款规 [...] 定，伊拉克政府应遵守和履行伊拉克在防扩散、不发展、不生产和不使用核生化 武器方面的国际义务，并应禁止相关 设 备 、 材 料 、 技 术和运载系统用于发展、制 造、生产和使用此类武器。 daccess-ods.un.org | In addition to the steps covered in those two reports, the Government of Iraq has taken a number of other measures in observance of international disarmament and non-proliferation standards and in keeping with the Constitution of Iraq, article 9, paragraph (e), which states that the Iraqi Government shall respect and implement Iraq’s international obligations regarding the non-proliferation, non-development, non-production and non-use of nuclear, chemical [...] and biological weapons, and shall [...] prohibit associated equipment, materiel, technologies [...]and delivery systems for use in the [...]development, manufacture, production and use of such weapons. daccess-ods.un.org |
(b) 对第 1 项和第 19 [...] 项有关完整火箭和无人驾驶航空飞行器系统及技术附 件所列可能会用于此种系统的设备、 材 料 、 “ 软件”或“技术”的转移 申请进行审查时，政府应考量其“射程”与“有效载荷”交互效应的能 力。 daccess-ods.un.org | (b) In reviewing the proposed applications for transfers of complete rocket and unmanned aerial [...] vehicle systems described in Items [...] 1 and 19, and of equipment, materials, "software" or [...]"technology" which is listed in the [...]Technical Annex, for potential use in such systems, the Government will take account of the ability to trade off "range" and "payload". daccess-ods.un.org |
除鱼粉产业外，渔业副产品也用于许 [...] 多其他目的，包括制作化妆品和制药、其他工业用途、以及直接用于水产养殖和 家畜饲料、用于宠物饲料或喂养毛皮动物、作 储 备 饲 料 、 肥 料 和 掩 埋。 fao.org | In addition to the fishmeal industry, fisheries by-products are also utilized for a wide range of other purposes, including the production of cosmetics and pharmaceuticals, other industrial processes, as direct feeding for aquaculture [...] and livestock, incorporation into pet feed or feed for animals kept for fur [...] production, ensiling, fertilizer and landfill. fao.org |
该委员会还负责监控选民登记册、选举名单制定和修改、卡片印刷和发放、 选举名单和选举办公室成员名单公布，以及选举 设 备 和 资 料 配 备。 daccess-ods.un.org | It is thus responsible for monitoring the electoral register, the drafting and amending of the voter registration lists, the printing and distribution of voter cards, the publication of voter [...] registration lists and lists of the members of polling [...] stations, and the preparation of electoral documents and materials. daccess-ods.un.org |
此外，对于地区中心公务所用的进出口设 备、供给和材料，一 律免征任何费用或税款。 unesdoc.unesco.org | Further, the Regional Centre shall be exempt from [...] the payment of any fees or taxes [...] in respect of equipment, supplies and material imported or [...]exported for its official use. unesdoc.unesco.org |
尤其是，数 据资料的具备、教 育的费用、入学率很低、预算拨款、学习的性质和质量、以及 教育系统的歧视等等，都是一再令人关注的问题。 daccess-ods.un.org | In particular, the availability of data, the costs of education, low enrolment, budget allocation, the nature and quality of learning and discrimination in education systems are recurring concerns. daccess-ods.un.org |
加拿大遵守以下义务：不将源材料或特殊裂变材料，或特别为处理、使用或 生产特殊裂变材料而设计或配备的设 备 或 材 料 ， 提 供给任何无核武器国家以用于 和平目的，除非这种源材料或特殊裂变材料受原子能机构各项保障监督措施的约 [...] 束；并遵守 1995 年条约审议和延期大会第 2 号决定第 12 段的规定(印度除外)， 加拿大将只批准同符合以下条件的无核武器国家进行涉及可能会扩散的物品的 [...] 核合作：已作出不获取核武器或其他核爆炸装置的具有国际法律约束力的承诺， 已接受原子能机构对其所有核活动的保障监督措施。 daccess-ods.un.org | Consistent with its obligation not to provide source or [...] special fissionable [...] material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, [...]use or production of special fissionable material to any non-nuclearweapon [...]State for peaceful purposes unless the source or special fissionable material is subject to IAEA safeguards, and with decision 2, paragraph 12, of the 1995 Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference, with the exception of India, Canada will only authorize nuclear cooperation involving proliferationsignificant items with those non-nuclear-weapon States that have made an internationally legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices and that have accepted IAEA safeguards on the full scope of their nuclear activities. daccess-ods.un.org |
儿童及其父母或法定监护人应充分了解可用的替代性 照 料备 选 方 案、各种方 案的影响及其在该事项中的权利和义务。 daccess-ods.un.org | The child and his/her parents or legal guardians should be fully informed about the alternative care options available, the implications of each option and their rights and obligations in the matter. daccess-ods.un.org |
禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国提供、销售或转让 S/2006/814 号、S/2006/815 号和 S/2006/816 号文件清单载列的包括军 民两用产品在内的材料、设备、货物和技术，或者安全理事会或委员会 认定的可能有助于朝鲜民主主义人民共和国核相关、弹道导弹相关或其 他大规模毁灭性武器相关计划的其他 材 料 、 设 备 、 产 品和技术。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People’s Republic of Korea of materials, equipment, goods and technology, [...] including [...] dual-use goods, as set out in the lists in the annexes to documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/816 or of other materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council or by the Committee, which could contribute to the nuclear, [...]ballistic missile-related [...]or other weapons of mass destruction-related programmes of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
同时， 它们认为遗产中心 应在以下方面制定出更有战略性的方法：改进评选过程；加强能力建设工作，特别是在最不 [...] 发达国家；为申报《世界遗产名录》的 资 料 准 备 工 作 提供技术援助；考虑限制应列入名录的 [...] 数量；与私营部门合作并与其它政府间组织结成伙伴关系等。 unesdoc.unesco.org | At the same time, they considered that WHC should devise a more strategic approach in the following areas: improved selection process; strengthening capacitybuilding [...] efforts, especially in LDCs; technical [...] assistance for the preparation of requests for [...]inscription on the World Heritage List; [...]consideration of a limitation of the number of sites worthy of inclusion; cooperation with the private sector and partnerships with other intergovernmental organizations. unesdoc.unesco.org |
食物和医疗物品约占总全部进口货物的 85%，然而建筑材料，备件和 其他工业用品几乎全遭 禁止。 daccess-ods.un.org | Roughly 85 per cent of all imports consisted of [...] foodstuffs and medical supplies, whereas [...] construction materials, spare parts and [...]other industrial goods remained almost totally banned. daccess-ods.un.org |
将在农场一级开展后续技术援助活动，包括监测现行的试 点项目和继续执行适当的甲基溴替代品，以及购买和安装农场 材 料 和 设 备 ， 并 与主要利益 攸关方进行合作。 multilateralfund.org | Follow-up technical assistance activities will be conducted at the farm level, including monitoring of existing pilot projects, continued implementation of appropriate MB [...] alternatives, along with the procurement and [...] installation of farm materials and equipment, and cooperation [...]with major stakeholders. multilateralfund.org |
确保埃及遵守国际义务，包括防止非法或未经授权获取核材料的义务， [...] 以及防止干预合法使用此类材料的义务，此类材料包括盗窃、虚报、威 胁、破坏和非法贩运等刑事犯罪活动所涉及的核材料和设施；确保安全 [...] 处理所有领域中各类电离辐射源，以便保证对个人、社会和环境的保护， 并确保在核或放射材料、器具、设备 和 技 术方面不开展任何活动，但监 管当局授权的除外。 daccess-ods.un.org | To ensure compliance with Egypt’s international obligations, including the obligation to prevent the illegal or unauthorized acquisition of nuclear material; prevent interference with authorized uses of nuclear material and facilities arising from criminal activities such as theft, misrepresentation, threats, sabotage and illicit trafficking; and ensure the safe handling of sources of ionizing radiation of all types in all fields so as to guarantee the protection of individuals, society and the environment and to ensure that no activity is [...] undertaken in connection with nuclear [...] or radiation material, equipment and technologies, [...]except as authorized by the regulatory authority. daccess-ods.un.org |
(c) 使受行政拘留者能够及时与其自选的律师联系，以其所理解的语言立 即告知其所受的指控，向其提供资料 准 备 辩 护，即时将其带上法庭，在其本人或 [...] 律师在场的情况下进行审判。 daccess-ods.un.org | (c) Grant administrative detainees prompt access to counsel of their own choosing, inform them immediately, in a language which they understand, of [...] the charges against them, provide them with [...] information to prepare their defence, [...]bring them promptly before a judge and try [...]them in their own or their counsel’s presence. daccess-ods.un.org |
原子能机构核查制度的主要宗旨是防止核材料被 [...] 用于非和平活动，“确保由原子能机构、或经其请求、或在其监督或管制下提供 的特殊裂变材料及其他材料、服务、 设 备 、 设施和信息不致用以推进任何军事目 的”(章程第三 A.5 [...] 条)和加强信任和提高透明度以及允许所有不扩散条约缔约国 [...] 在安全条件下和互信情况下，不受歧视地行使为和平目的研发、生产和利用核能 的不可剥夺的权利(《不扩散核武器条约》第四条)。 daccess-ods.un.org | The main aim of the IAEA verification regime is to prevent the diversion of nuclear material from peaceful activities, to “ensure that special fissionable and other materials, services, equipment, facilities, and information made available by the Agency or [...] at its request or under its [...] supervision or control are not used in such a way as to further any [...]military purpose” (article [...]III A.5 of the Statute) and to reinforce mutual trust and transparency as well as to allow all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, under secure conditions and with mutual confidence, to exercise their inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination (Treaty article IV). daccess-ods.un.org |
对于下游企业，该项目将对所有泡沫 塑 料 分 配器 设 备 进 行 替换；安装一个安全系 统，进行包括安全控制盘、便于储存的通风系统、定量给料和发泡区域在内的气体监测， [...] 制定带传感器和报警装置的泡沫线安全系统、一个灭火系统、所有设备的电气接地，以及 制定适当的安全程序；进行试验、培训和安全审计。 multilateralfund.org | For the downstream enterprises the [...] project will provide the replacement of [...] all foam dispenser equipment; installation of a [...]safety system and gas monitoring including [...]safety control panel, ventilation systems for the storage, dosing and foaming areas, safety systems for the foaming line with sensors and alarm devices, one fire extinguishing system, the electric grounding of all equipment and the development of proper safety procedures; trials, training and safety audits. multilateralfund.org |
为了满足无父母照料儿童的特殊心理情感、社会和其他需要，各国应采取一 切必要措施，确保立法、政策和财政条件允许提供适当的替代性 照 料备 选 办 法， 其中首选以家庭和社区为基础的办法。 daccess-ods.un.org | In order to meet the specific psychoemotional, social and other needs of each child without parental care, States should take all necessary measures to ensure that the legislative, policy and financial conditions exist to provide for adequate alternative care options, with priority to family- and community-based solutions. daccess-ods.un.org |
伙伴基金支持联合国为利比里亚和马拉维两国的少女制定的联合方案，在埃 [...] 塞俄比亚支持教育索马里难民女孩，在撒哈拉以南非洲帮助评价清洁炉灶 / 燃料 备选办 法的可接受程度、健康影响和可持续性。 daccess-ods.un.org | FIP supported joint United Nations programmes for adolescent girls in Liberia and Malawi, the education of Somali refugee girls in Ethiopia, and [...] an evaluation of the acceptability, health impact and sustainability [...] of clean stove/fuel options for sub-Saharan Africa. daccess-ods.un.org |
年度报告和《军事支出标准汇报表》 其他相关资料备有电 子版，可从裁军事务厅网站查阅(www.un.org/disarmament/ convarms/Milex/html/MilexIndex.shtml)。 daccess-ods.un.org | The annual reports and other relevant information on the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures are available electronically on the Office website (www.un.org/disarmament/convarms/Milex/ html/MilexIndex.shtml). daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防 灾 备 灾 、 通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster [...] prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management [...]of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对 受 地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan [...] reported that it is preparing to conduct a [...]needs assessment of landmine and other ERW victims in [...]mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的 资 料 ； 还 请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份 材 料 ； 决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...] 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice [...] in that regard; also [...] requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and [...]decided to further [...]examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content [...] management and customer relationship management, [...] as well as a fuel management system [...]and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱 )條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" [...] 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to [...] complete the review of the applicability [...] of the Personal Data (Privacy) Ordinance [...]to the CPG offices in the HKSAR, resulting [...]in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 [...] 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和 设 备 项 下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的 使用时间减少对更换家具和办公 设 备 的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating [...] publications; $111,000 under [...] furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...]under grants and [...]contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。