| 单词 | 备援 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 备援 noun —redundancy nSee also:援—assist 援 v —help v 备—get ready • provide or equip
|
筹备援助还提供专业知识，帮助组织本地和全国 性会议，开展磋商和建立标示清单，组织培训班和研讨会，以及编辑所需的文件和开展实地 [...] 工作。 unesdoc.unesco.org | The preparatory assistance further provided [...] expertise facilitating the organization of meetings at the local and national [...]level, consultations and inventories of indicative lists, workshops and seminars, as well as the compilation of required documentation and the undertaking of fieldwork. unesdoc.unesco.org |
在筹 备援助范 围内，为设立国家委员会提供了支持。 unesdoc.unesco.org | Support is [...] provided by way of preparatory assistance for the establishment [...]of national committees. unesdoc.unesco.org |
德国最近向非 索特派团布隆迪分遣队提供了价值远远超过 500 万美 元的大批设备援助。 daccess-ods.un.org | Germany recently [...] delivered substantial equipment aid to Burundian [...]AMISOM contingents worth well over $5 million. daccess-ods.un.org |
RAID 磁盘群集或丛集可分享共用的热备援 硬 盘 ，让用户以最少的磁盘数量获得最大的保障。 synology.com.tw | RAID disk groups or volume can share [...] the common hot spare disk, allowing [...]users to utilize the least number of disk to maximize protection. synology.com |
在硬件方面，多样化的机型，让 Ciné Digital Service 可以选择机器是否需要备援电源 ，或额外安装 10Gb 网卡。 synology.com | Hardware specs are flexible in terms of choosing a model with redundant power or adding extra sets of 10Gb Ethernet cards onto high-end models. synology.com |
俄罗斯已做好准备，援助国 际排雷与拆弹行动，协助培训专家。 daccess-ods.un.org | It stood [...] ready to provide assistance with international [...]demining and deactivation efforts and with the training of specialists. daccess-ods.un.org |
为了成功举行选举，日本随时准备援 助 东 帝 汶，根据需要和请求与联东综合团共同提供选举援 助。 daccess-ods.un.org | In order to achieve the successful conduct of the elections, Japan [...] stands ready to assist Timor-Leste, [...]working with UNMIT in the area of electoral [...]support, as required and requested. daccess-ods.un.org |
2009 年 12 月 1 日，开发署设立了筹备援助项 目，它通过共同篮子基金为这 一项目在 2009 年捐款 [...] 365 000 美元，在 2010 年捐款 40 万美元。 daccess-ods.un.org | UNDP had put in place, on 1 [...] December 2009, a preparatory assistance project to which [...]it contributed $365,000 in 2009 and [...]$400,000 in 2010 through the common basket fund. daccess-ods.un.org |
针对无线基地台系列，我们也在单一装置中提供最多 2 至 3 种无线通道，以供备援网络之用。 advantech.com.cn | For Mesh AP series, we also provide up to 2 and 3 radio [...] models in a single device for redundancy [...]purposes. advantech.hu |
我想带着一个明确的信息返 回伊斯兰堡，告诉巴基斯坦人民，在此困难时刻，他 们并不是孤立无援的，国际社会随时 准 备援 助 和 帮助 他们。 daccess-ods.un.org | I wish to go back to Islamabad with a clear message for the people of Pakistan that they are not alone in this hour of trial and that the international community stands ready to support and assist them. daccess-ods.un.org |
申诉人对教育部一条内部指令提出上诉，这条指令 规定，自 2007/2008 学年起，特殊教育学校的校长可以为特殊教育班级 配 备援助 助教，但是他们不会授权私人助理。 daccess-ods.un.org | The petitioners contested an internal directive of the Ministry of Education, according to which, commencing in the 2007/8 school-year, supervisors of special education schools may authorize reinforcement assistants for special education classes, however, they may not authorize personal assistants. daccess-ods.un.org |
利用《反腐败公约》作为其法律框架，追回被盗资产举 措着重关注三个核心部分：(a)通过积累知识和支持从业人员的追回资产网络， [...] 减少资产追回的障碍；(b)建设国家资产追回的能力；(c)提供 筹 备援 助 ， 旨在收 集和分享信息，鼓励国家在具体的资产追回工作中取得进展。 daccess-ods.un.org | Using the Convention against Corruption as its legal framework, the Initiative focuses on three core components: (a) lowering the barriers to asset recovery by accumulating knowledge and supporting practitioners’ networks for asset recovery; (b) building [...] national capacity for asset recovery; [...] and (c) providing preparatory assistance aimed at collecting [...]and sharing information to encourage [...]the progress of a country’s specific asset recovery efforts. daccess-ods.un.org |
几内亚比绍需要了解 其局势并准备对其进行援助的朋友。 daccess-ods.un.org | Guinea-Bissau needed friends who [...] understood its situation and were prepared to help it. daccess-ods.un.org |
区域主任在回答上述问题时对国家一级的合作伙伴的支持表示感谢，并表 示将与摩洛哥代表就有关方案预算编制和 筹 备 人 道主 义 援 助 的问题进行讨论。 daccess-ods.un.org | In response, the Regional Director expressed appreciation for the support received from partners at the country level and said she would confer with the [...] representative of Morocco on the questions regarding programme [...] budgeting and the preparation for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
在理论上，这意味着厄立特里亚空军无法获得其长期以来依赖 的技术援助和备件， 因此其作战准备情况应该受到影响。 daccess-ods.un.org | In theory, this means that the [...] air force has been denied [...] the technical assistance and spare parts upon which it has long depended, and its operational readiness should [...]therefore have been affected. daccess-ods.un.org |
工发组织提交了波斯尼亚和黑塞哥维那哈龙库项目的提案，其中包括关于哈龙和防 火、标准和信息、培训维修技术员以及建立再循环和回收 设 备 的 技 术 援 助 方 案。 multilateralfund.org | UNIDO submitted a halon banking project proposal for Bosnia and Herzegovina, which included a technical assistance programme for halon and fire [...] protection, standards and information, training of service technicians and the [...] setting up of recycling and recovery equipment. multilateralfund.org |
在西亚，履约协助方案回应了非供资缔约方的请求，即提供与采购鉴定 设 备 有 关的 技术援助并训练海关官员，以便维持该区域各海关当局对非法贸易事项的认识水平。 multilateralfund.org | In West Asia, CAP responded to requests from [...] non-funded parties in [...] providing technical assistance related to the procurement of identification equipment and training of [...]customs officers in order [...]to maintain the level of awareness among customs authorities in the region regarding illegal trade concerns. multilateralfund.org |
会议认为，国家自主性对受害者援助 相 关活动的长期可持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is essential to the long-term [...] sustainability of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
由哥伦比亚担任主席的工作组收集了有关南南合作的 110 项案例 研究，以此作为在波哥大举行的筹备 第 四 次 援 助 实 效问题高级别论坛(2011 年大 韩民国釜山)会议讨论的基础。 daccess-ods.un.org | The Task Force, chaired by Colombia, collected 110 case studies on South-South cooperation that formed the basis for [...] discussions at a meeting in [...] Bogota, that prepared for the Fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness [...](Busan, Republic of Korea, 2011). daccess-ods.un.org |
但是，当创新 性发展筹资的扩大规模在政治上可行时， 受 援 国 将需 准 备 适 当 管理大得多的资金 流动，包括使这种流动成为反周期宏观经济管理机制和中期公共支出方案的一部 分。 daccess-ods.un.org | However, when a substantial scaling up of innovative development [...] financing becomes politically [...] feasible, recipient countries will need to prepare for adequate [...]management of the much larger [...]resource inflows, including by making them part of counter-cyclical macroeconomic management mechanisms and medium-term public expenditure programmes. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室目前正在以讲习班的成果为 [...] 基础，探讨在打击网络犯罪全球方案框架内并与相关伙伴携手提供技 术 援 助的 各种备选办 法，这些伙伴包括国际电联，以及就东部和南部非洲国家而言，包 [...]括东非和南部非洲共同市场秘书处。 daccess-ods.un.org | Using as a basis the outcome of the workshops, UNODC is [...] presently exploring options for the [...] delivery of technical assistance within the framework [...]of the global programme against cybercrime [...]and in conjunction with relevant partners, including ITU and, for countries in East and Southern Africa, the secretariat to the Common Market for Eastern and Southern Africa. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助， 以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買 入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of [...] the Company and such terms may include [...] a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented [...] commercial arts groups; (c) provide more funding [...] for the support of small and medium [...]sized arts groups and budding artists; (d) [...]explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服 务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for [...] Afro-Ecuadorian studies; the further [...] development of free legal aid services; the creation [...]within the office of the Ombudsman [...]of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防 灾 备 灾 、 通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster [...] prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management [...]of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对 受 地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan [...] reported that it is preparing to conduct a [...]needs assessment of landmine and other ERW victims in [...]mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 [...] 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和 设 备 项 下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的 使用时间减少对更换家具和办公 设 备 的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating [...] publications; $111,000 under [...] furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...]under grants and [...]contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、 防 备 和 应 对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、 装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应 对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities [...] in the affected [...] areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is [...]always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。