| 单词 | 备妥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 备妥 —get sth ready备妥 verb —get ready vSee also:妥—ready • adequate • settled 备—get ready • provide or equip
|
备妥准确 和及时更新的地图对于维和行动的成功至关重要，因为它影响到 [...] 维和人员的安全和安保、人员救助和疏散能力以及各级政治和军事决策过程。 daccess-ods.un.org | The availability of accurate and [...] up-to-date maps is critical to successful peacekeeping operations, as it impacts the safety [...]and security of peacekeepers, the ability to rescue and evacuate personnel and the political and military decisionmaking process at various levels. daccess-ods.un.org |
该表还列入了在会议开始/审议项目之前提前四周和六周印发会前文件的百分比 统计数字，以及按周分列的备妥指数。 daccess-ods.un.org | The table also includes statistics on the percentage of pre-session documentation [...] issued four and six weeks before the beginning of the session/consideration of the [...] item and the availability index by week. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会愿回顾，安理会 在其第 [...] 1546(2004)号决议中强调所有国家都必须严格遵守其余的措施，并吁请伊 拉克政府确保具备妥善的实施程序。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee would like to recall that the Council, in its resolution 1546 (2004), stressed the importance for all States to abide strictly by the [...] remaining measures and called upon the Government of Iraq to ensure that appropriate [...] implementation procedures are in place. daccess-ods.un.org |
这样做是有一些缺点的，包括这个 [...] 机构的权力可能不太适合处置信息申诉的特别需求，而且这个机构不太可能 具 备妥 当 处 理信 息申诉的专业技能。 unesdoc.unesco.org | This has a number of disadvantages, including that the powers of the body are unlikely to be tailored to the specific needs of information [...] appeals and that the body is unlikely to develop the specialised expertise [...] required to deal properly with information [...]appeals. unesdoc.unesco.org |
应备妥并使 用适当的个人防护设备，如救生衣。 itopf.com | Suitable personal [...] protective equipment, such as life [...]jackets, should be available and used. itopf.com |
这样做的目的是，保证每个维和 特派团都备妥全面 的资产记录，而且这些记录可随时转换为符合公共部门会计准 则的余额。 daccess-ods.un.org | The goal is to ensure that a comprehensive record of assets is in place for each peacekeeping mission and that the records are ready for conversion to IPSAS-compliant balances for peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
如果没有足 够数目配备妥当装备、资 产和辅助手段的训练有素 部队，安理会就无法指望实现其在武装冲突中保护 [...] 平民的愿望。 daccess-ods.un.org | Without an adequate number of well-trained [...] troops, equipped with adequate equipment, assets and [...]enablers, the Council cannot hope [...]to realize its aspirations for the protection of civilians in armed conflict. daccess-ods.un.org |
根据联合检查组章程第 11 条第 4 款(d)和(e)项的规定，如果一份报告只涉 [...] 及一个组织，该报告及行政首长对报告的评论应在收到报告 3 个月内递送该组织 主管部门，供该主管部门下次会议审议；如果一份报告不只涉及一个组织，该报 [...] 告连同各行政首长的联合评论及其就有关各自组织的问题所发表评论，应在收到 联检组报告后 6 个月内备妥，以 提交有关主管部门下次会议审议。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 4 (d) and (e) of article 11 of the statute of the Joint Inspection Unit, when a report concerns only one organization, the report and the comments of the executive head thereon shall be transmitted to the competent organ of that organization not later than three months after receipt of the report for consideration at the next meeting of the competent organ; and, when a report concerns more than one organization, the report, together with the joint comments and any comments of the respective heads on the matters that concern their particular organization, shall be ready for [...] submission to the competent organs of the [...] organizations not later than six months [...]after receipt of the Unit’s report for consideration [...]at the next meeting of the competent organs concerned. daccess-ods.un.org |
所有其他记录和相关资料均已为你们 备妥。 daccess-ods.un.org | All other records and related information have been made available to you. daccess-ods.un.org |
即使在设备妥善安 装时，也会存在电击的危 险；因此，操作员应当接受有关正确使用设备的培训并 遵守确立的安全惯例，这是很重要的。 swagelok.com | Shock hazards can [...] exist even when equipment is properly installed, [...]so it is important that the operator be trained in the [...]proper use of the equipment and follow established safety practices. swagelok.com |
过去几年通过几项重要倡议，为预防和控制疟疾已投 入 备妥 大 量 资源。 unicef.org | Significant resources for malaria prevention and control have been made available during the last few years through several key initiatives. unicef.org |
审计委员会建议方案规划、预算和账户厅、维 和部和后勤支助部：(a) 应制定由支助账户提 供经费、支持维持和平行动的员额的明确和具 体标准；(b) 应要求有支助账户提供经费员额 的各部门，备妥所有 必要证明文件，为评价支 助账户员额和相关活动提供方便(第 77 段)。 daccess-ods.un.org | The Board recommends that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, DPKO and DFS: (a) develop clear and specific criteria for posts to be funded by the support account for the backstopping of peacekeeping operations; and (b) require various departments that have posts funded by the support account to keep all supporting documents necessary to facilitate the evaluation of those posts and related activities (para. 77). daccess-ods.un.org |
调度干事(外勤事务)将制定和执行所有内部调动的作业程序，制作统计数 [...] 据，分析各种运输方式的最大能力，并确保适 当 备妥 必 要 文件，以开展调度科内 部的活动。 daccess-ods.un.org | The Movement Control Officer (Field Service) will set and implement operating procedures for all internal movements, generate statistics to analyse the maximum capacity of various modes of transportation, and [...] ensure that the necessary documentation is [...] appropriately prepared to process activities [...]within the Movement Control Section. daccess-ods.un.org |
事先备妥的保 护用 品包括：接触后预防包、娱乐用品包、为与家人失散儿童提供的物品以及标识和 登记手册。 daccess-ods.un.org | The pre-positioning of protection-related supplies included post-exposure prophylaxis kits, recreational kits, materials for separated children, and identification and registry books. daccess-ods.un.org |
吉尔吉斯斯坦目前不具备妥善维护和重新开垦这些地区的财政或技术资 源。 daccess-ods.un.org | Currently Kyrgyzstan does not have the financial or technical resources needed to maintain and [...] rehabilitate these disposal sites properly. daccess-ods.un.org |
该表还列入了在会 [...] 议开始或审议项目之前提前四周或六周(根据这些机构正式采用的时间框架)印 发会前文件的百分比统计数字，以及按周分列 的 备妥 指 数。 daccess-ods.un.org | The table also includes statistics on the percentage of pre-session documentation issued four or six weeks before the beginning of the session or [...] consideration of the item, depending on the time frame officially adopted by the [...] bodies, and the availability index by week. daccess-ods.un.org |
CNNIC 可信网络服务中心已为其设施准备妥 当 防 火计划及灭火 系统。 www1.cnnic.cn | CNNIC Trusted Network [...] Service Center has prepared proper fire prevention [...]plans and fire-fighting system for its facilities. www1.cnnic.cn |
我们相信，该公司准备妥善，能够获取这些新兴市场的重要市场份额。 china.blackstone.com | We believe that the company is well positioned to capture significant share of these emerging markets. blackstone.com |
为了使监狱具备妥善的 条件，司法和人权部已确保使监狱的生活条件符合 残疾人的健康状况，使肢体残疾的囚犯能出入特别的场所，并改建厕所和浴室。 daccess-ods.un.org | With a view to providing appropriate conditions inside prisons, the Ministry of Justice and Human Rights has ensured that living conditions are consistent with the health situation of persons with disabilities by enabling prison inmates with physical disabilities to have access to special rooms and by adapting toilets and bathrooms. daccess-ods.un.org |
2010年1月海地地震 发生后，该工作组成员在两小时内汇集并率先部署到位，领导相关群组开展评估， 并利用在巴拿马城提前备妥的库存提供货物和服务。 daccess-ods.un.org | After the Haiti earthquake in January 2010, REDLAC members met within two hours and were the first personnel deployed to lead clusters, make assessments and deliver goods and services from pre-positioned stocks in Panama City. daccess-ods.un.org |
所有代表团都表现出一种值得称赞 的合作和准备妥协的 精神，这对于大会的成功召开 十分重要。 daccess-ods.un.org | All delegations had shown a commendable spirit of [...] cooperation and a readiness to compromise, which had [...]been crucial to the success of the Conference. daccess-ods.un.org |
复兴共和与民主军和联合国经协商，拟订了一个停止招募儿童和确保释放所 有与该团体有关的儿童的行动计划草案，该草案自 2008 年 6 月已备妥并待签署。 daccess-ods.un.org | A draft action plan, prepared within the framework of consultations between APRD and the United Nations, to halt child recruitment and ensure the release of all children associated with the group, has been ready for signature since June 2008. daccess-ods.un.org |
但在另一方面，许多运营商无法或尚未 准 备妥 当 ， 不能交换至 100% 的以太网网络。 equinix.cn | But on the other hand, many carriers are unable or are not quite ready to switch to a 100% Ethernet network. equinix.nl |
最后，[内罗毕办事处]目前正在为执行委员会第四十二次会议准备会前 数周必须备妥的报告。 multilateralfund.org | Finally, [UNON] is in the process of preparing reports for the 42nd Executive Committee meeting that have to be ready weeks before the meeting. multilateralfund.org |
已为会员国 备妥该手册的英文版预发本，联合国其他五种正式语文的打印文本将于 2012 年 2 月初备妥。 daccess-ods.un.org | The advance copy of the English version of the manual has been made available to Member States, while the hard copies in the other five [...] [...] official languages of the United Nations will be available in early February 2012. daccess-ods.un.org |
有效的风险评估、灾 [...] 害及流行病预警和风险传播系统，加上基于社区的备灾措施、国家应急计划和提 前备妥日常用品，已经反复证明能够减轻灾难对受灾国民众的影响。 daccess-ods.un.org | Effective risk assessment, hazard and epidemiological early warning and risk [...] communication systems, together with [...] community-based preparedness measures, [...]national contingency plans and pre-positioned [...]supplies, have repeatedly been shown to reduce the impacts of disasters on populations in affected countries. daccess-ods.un.org |
一项建议是，改善编写委员会年度届会背景文件和草案方面的时间管理，以 在会议之前两个月备妥文件 ，使委员会成员和其他与会者有足够时间进行研读。 daccess-ods.un.org | One suggestion was to improve time management when preparing background papers and drafts for the annual sessions of [...] the Committee with a view of having them [...] ready two months before the session in [...]order to allow the members and others sufficient time to study them. daccess-ods.un.org |
讨论已备妥供通 过的案件： CEDAW/C/WGCOP/20/DR/17/2008(关于可受理性和案情的草案) [...] CEDAW/C/WGCOP/20/DR/20/2008(关于可受理性和案情的草案) CEDAW/C/WGCOP/20/DR/22/2008(关于可受理性和案情的草案) [...] CEDAW/C/WGCOP/20/DR/23/2009(关于可受理性和案情的草案) CEDAW/C/WGCOP/20/DR/27/2010(关于可受理性和案情的草案) 5. daccess-ods.un.org | Discussion on cases ready for [...] adoption: CEDAW/C/WGCOP/20/DR/17/2008 [...](draft on admissibility and merits) CEDAW/C/WGCOP/20/DR/20/2008 [...](draft on admissibility and merits) CEDAW/C/WGCOP/20/DR/22/2008 (draft on admissibility and merits) CEDAW/C/WGCOP/20/DR/23/2009 (draft on admissibility and merits) CEDAW/C/WGCOP/20/DR/27/2010 (draft inadmissibility decision) 5. daccess-ods.un.org |
邀请各国政府和各区域政府间实体确 保 备妥 关 于家庭福祉的更加系统 的国家和区域数据，确认需制定哪些建设性家庭问题政策，并确保为此提供支持， 包括交流关于良好政策和做法的信息 daccess-ods.un.org | Invites Governments and regional intergovernmental entities to provide for more systematic national and regional data on family well-being and to identify and ensure support for constructive family policy developments, including the exchange of information on good policies and practices daccess-ods.un.org |
这次审计审查了采样国家办事处的信息和通信技术部门是否 具 备妥 善 的 结 构、控制系统和程序，以确保数据的完整性和真实性，并确保以低成本高效益的 方式连续不断地提供信息通信技术服务。 daccess-ods.un.org | The audit reviewed whether the ICT function in sampled country offices has adequate structures, controls and procedures to ensure the completeness and integrity of data, and the continuous and cost-effective delivery of ICT services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。