单词 | 备受 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 备受 —fully experience (good or bad)
|
此外,备受期待 的四方会议,没有决定有关指导 以-巴谈判的类似于欧盟所批准的明确参照标准,是 [...] 令人遗憾、甚至令人沮丧的。 daccess-ods.un.org | Furthermore it is deplorable and even [...] frustrating that the Quartet’s much-anticipated meeting did not lead to a decision [...]on clear parameters, similar to those endorsed by the European Union, to guide IsraeliPalestinian negotiations. daccess-ods.un.org |
这一数据库收录的人员将日益成为教育局专门出版 物 备受 公 众 注目的对象(教育革新 数据库、实例研究等)。 unesdoc.unesco.org | The persons registered in the database will increasingly constitute the main target readership for IBE’s specialist publications (INNODATA, case studies, etc.). unesdoc.unesco.org |
瑞特先生希望通过增加海地北部三个 备受 忽 视 的部门的分发量,产生更大的需求量。 unicef.org | And Mr. Ritter hopes to create even more demand by increasing distribution in three neglected departments in northern Haiti. unicef.org |
错误连接的设备可能导致设备和外围 设 备受 损。 highvolt.de | An incorrectly connected [...] device can lead to damages in [...]the device and system periphery. highvolt.de |
短吊索或链条会造成交叉剪切,使设 备受 损。 graco.com | Short cables or chains can create a cross shear that [...] can damage the equipment. graco.com |
卢森堡位于欧洲中 心位置,拥有先进的交通运输系统,配 备高效的物流和IT网络,因此卢森堡成 为备受赞赏的商业场所。 setupineurope.com | Its geographically central position, advanced transportation and impressive logistics and IT networks have made the country a much appreciated business location. setupineurope.com |
在 2010-2011 双年度的第一年,重大计划 II [...] 最重要的特点是加强了国际伙伴关系,特 别强调非洲和性别平等这两个总体优先事项,并开展 了 备受 瞩 目 、广为人知的活动。 unesdoc.unesco.org | In the first year of the 2010-2011 biennium, the most significant feature of MP II was the strengthening of international partnerships, with special emphasis [...] on the two global priorities: Africa and gender equality [...] organization, and with high-profile, high-visibility activities. unesdoc.unesco.org |
特别报告员回顾,第 8 条草案是在一读接近尾声时提出的,且一 直 备受争 议。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur recalled that draft article 8 had been introduced towards the end of the first reading, and that it had been the subject of much debate. daccess-ods.un.org |
当然,安理会必须采取具体、有效和坚决的行动, 来处理此种局势,这是那些备受武装 冲突折磨的人的 要求,也是像墨西哥这样相信安全理事会必须在这方 [...] 面发挥领导作用的国家的要求。 daccess-ods.un.org | Certainly, the Council must take specific, effective and resolute actions [...] to address such situations, as required [...] by those who suffer the trials of armed conflict [...]and as demanded by States such as [...]Mexico that are convinced of the leading role that the Security Council must play in that regard. daccess-ods.un.org |
运用hybris备受赞誉的主数据(MDM)来管理所有产品信息和关系的能力,满足无缝跨渠道的用户体验需求。 hybris.com | The ability to manage all product information and relationships [...] with hybris’s highly acclaimed master [...]data management (MDM) — a requirement for [...]a seamless cross-channel consumer experience. hybris.com |
虽然由人类管理的蜜蜂蜂巢的健康已 备受 关 注 ,但野生授粉动物的减少则可能会在全世界范围内对食品生产构成更加令人担忧的威胁。 chinese.eurekalert.org | While much attention has been paid to the health of human-managed hives of honeybees, it may be that the decline of wild pollinators poses a more alarming threat to food production worldwide. chinese.eurekalert.org |
古伊德尔先生(阿拉伯利比亚民众国)(以阿拉伯 语发言):我也要感谢潘基文秘书长提交有益的报告 (A/64/818);感谢协调人、孟加拉国常驻代表阿布卡 拉姆·阿卜杜勒·穆明大使和共同协调人、我们的同 事巴基斯坦的穆罕默德·拉菲丁·沙阿先生,他们坚 持不懈的努力备受赞赏,为促进最近几周的艰巨谈判 做出了贡献。 daccess-ods.un.org | (Libyan Arab Jamahiriya) ( spoke in Arabic ): I, too, would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his useful report (A/64/818), and the facilitator, Ambassador Abulkalam Abdul Momen, Permanent Representative of Bangladesh, and his cofacilitator, our colleague Mr. Muhammad Rafiuddin Shah of Pakistan, whose tireless and well-appreciated work contributed to facilitating the arduous negotiations in recent weeks. daccess-ods.un.org |
在那一刻,Rucker便意识到这座雕像的原型人物就是这位在世界各 地 备受 赞 誉 、为非洲的民主和统一铺平道路的纳尔逊·曼德拉。 wacker.com | At that point, Rucker knew that the subject of this sculpture would be a person who has been acclaimed throughout the world as having paved the way for a democratic, united South Africa. wacker.com |
委员会认识到,由于紧急情况、人道主义援助和早期恢复的男女相互作用 关系之复杂有可能使弱势和边缘化状态加剧,男女平 等 备受 挑 战,因此敦促缔约 国实行性别公平政策并展开方案干预,包括一些特殊措施在内,确保受紧急情况 影响的男女儿童同样有机会获得安稳、优质和因地制宜的教育。 daccess-ods.un.org | The Committee, recognizing that gender equality is particularly challenged by the complex gender dynamics of emergencies, humanitarian assistance and early recovery which may compound vulnerability and marginalization, urges States parties to implement gender-equitable policy and programme interventions, including special measures, in order to ensure that all boys and girls affected by emergency situations have equal access to safe, quality and relevant education. daccess-ods.un.org |
无法追究这类侵犯 行为的责任是一件备受关注的事情。 daccess-ods.un.org | The lack of accountability for such violations was a matter of grave concern. daccess-ods.un.org |
令我备受鼓舞 的是,除东盟、太平洋岛屿论坛和南亚区域合作联盟之外,在 [...] 本区域还出现了其他许多分区域倡议。 fao.org | I am encouraged by the fact [...] that, in addition to regional cooperation organizations such as ASEAN, the Pacific Islands Forum [...]and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), numerous other subregional initiatives have also emerged in this region. fao.org |
这不仅体现了底特律市民的荒野精神、创造力和强烈的共同体意识,也展示了这座城 市 备受 国 际关注的艺术遗产。 shanghaibiennale.org | It exemplifies Detroiters’ wild spirit, ingenuity, strong sense of communal identity, and the artistic legacy that has received international attention as a result of it. shanghaibiennale.org |
交叉污染可导致涂料在流体管路内固化,给人员造成 重伤或使设备受损。 graco.com | Cross-contamination can result in cured material in fluid lines which could [...] cause serious injury or damage equipment. graco.com |
这种危机前采用的主要宏观经济模式 备受 质 疑 ,人们认识到,必须对宏观经 济政策与创造就业、提高产能和实现可持续发展目标的相互关系进行审查;2这 一认识再次确认了基金组织《协定》中的宏观经济政策原则。 daccess-ods.un.org | This pre-crisis dominant macroeconomic paradigm has now been questioned, and there is recognition that macroeconomic policies need to be examined with respect to their interrelationships with employment creation, the augmentation of productive capacity and the achievement of sustainable development objectives;2 this recognition reaffirms macroeconomic policy principles in the IMF Articles of Agreement. daccess-ods.un.org |
修改货币基金协议条款以便建立资本管制新制度的提 议备受质疑 ,因为这会使货币基金拥有决定实行正当资本管制的时机和方式的酌 处权,而目前的第六条则确保所有货币基金成员都享有这项权利,包括将其作为 一国的政策工具的一种长期特色。 daccess-ods.un.org | Proposals to modify IMF’s Articles of Agreement for a new regime on capital controls were hotly contested, since this may give the Fund discretion to decide when and how capital controls were legitimate, whereas the current Article 6 guaranteed that right to all IMF members, including as a permanent feature of a country’s policy toolbox. daccess-ods.un.org |
作为平板显示器领域的领先设计商和制造商,Kyocera Industrial Ceramics Corporation 具有多项备受 OEM 青睐的优势,包括:30 年的卓越记录、广泛的产品和技术服务组合、明确的中小型显示器主攻方向、孜孜不倦地服务于主要市场以及真正的全球制造和支持设施。 digikey.cn | As a leading designer and manufacturer of flat panel displays, Kyocera Industrial Ceramics Corporation provides several strengths of interest to OEM's including: a 30 year track record, broad product and technology offering, a clear focus on small to medium displays, commitment to key markets, as well as a truly global manufacturing and support infrastructure. digikey.ca |
皮革、珠宝、电子产品、手工艺品、蜡染印花布料和古董 等 备受 槟 城 旅客的欢迎。 shangri-la.com | Items such as leather, jewellery, electronic items, handicrafts, batik material [...] and antiques are popular among visitors [...]to Penang. shangri-la.com |
从1932年研发出世界第一款真正的专业潜水表,到赞助拍 摄 备受 好 评的环保影片,八十多年来欧米茄与海洋的深厚渊源已经成了品牌的标志性基因。 wthejournal.com | From the development of the first true dive watch in 1932 to our sponsorship of an acclaimed environmental film, OMEGA’s connection to Earth’s watery surface is deeply-rooted and a defining element of our brand. wthejournal.com |
它们或许基础雄厚、结构严谨、备受 尊 重 ,并且曾在过去几个 世纪中产生了杰出的研究成果,但是现在它们已是“昨日黄花”。 研究趋势有起有落,恰当地说,某些国家的研究趋势可能要 比其它国家更显得突出一些。 biggerbrains.com | Although they may be very well grounded, highly structured and highly regarded research disciplines that have produced outstanding research outcomes over the last few hundred years, they may have “gone out of fashion. biggerbrains.com |
曾经积极支持旨在确保单一政党权力体系的镇压 工具这一事实表明《基本法》第 33 条第 2 款中缺乏相应的规定,因为工作人员 [...] 的可信任度,及其尊重公民权利、遵守法治国际强制性条例的个人倾向长期以来 备受争议。 daccess-ods.un.org | The fact of having actively supported the apparatus of repression, the purpose of which was to secure the authority of the one-party system, appears to establish ineligibility within the meaning of article 33, paragraph 2, of the Basic Law, as there is a permanent question mark over that employee’s [...] reliability and personal inclination to respect civic rights and to regard the principle [...] of the rule of law as binding. daccess-ods.un.org |
泰国的能源公司目前正在湄公河地区进行项目 可行性研究,特别是在老挝境内,正在评估的水电 计划就超过了 10 个,其中包括计划在湄公河主河 段上建造的两个备受争议的项目。 banktrack.org | Thai energy companies are now conducting feasibility studies throughout the region, especially in Laos where they are evaluating more than 10 hydropower schemes, including two controversial projects on the Mekong River’s mainstream. banktrack.org |
但是去年其他备受瞩目 的案例指出电信设备巨头华为和中兴(HKEx: 763; [...] Shenzhen: 000063)存在类似的潜在非法行为,被怀疑向伊朗销售或试图销售货物,可能违反美国或联合国制裁。 youngchinabiz.com | But other high-profile cases in the [...] past year have pointed to similar potentially illegal behavior by telecoms equipment [...]giants Huawei and ZTE (HKEx: 763; Shenzhen: 000063), which are suspected of selling or trying to sell goods to Iran, possibly in violation of US or UN sanctions. youngchinabiz.com |
这五位备受国际 瞩目的杰出亚洲华人企业家,他们的故事各有精彩之处,但共同点是能够在纷繁的市场中准确地把握商业机会,以超人的智慧洞悉经商之道,以坚强的意志、果断的判断能力面对顺境、逆境,同时善用各方资源实现企业愿景和目标,最终获得了巨大的成功。 chinese.sccci.org.sg | Although each of these five outstanding Chinese entrepreneurs have most intriguing individual experiences to relate, they do share something in common: being able to grasp the right business opportunities within a complex marketplace, having the wisdom, resolve and analytical skills to face up to any situation and predicament, and to fully utilise the resources at their disposal to fulfil their vision and dreams, and secure eventual success. english.sccci.org.sg |
立迪思公司的产品包括彩色显示屏驱动器(移动消费电子产品中的关键显示部件)、LED驱动器(提供控制级别电流,驱动移动背光应用等不同应用中的发光二级管)、电源管理集成电路产品(包括LDO、LDO控制器、并联参考、热开关、电流调节器和电池充电控制器)以及触摸控制器集成电路产品,这些产品支持移动及非移动应用中的高可靠性触摸输入控制,以 及 备受 欢 迎的工业设计选择。 tipschina.gov.cn | Leadis' product offerings include color display drivers, which are critical components of displays used in mobile consumer electronic devices; LED drivers, which provide controlled levels of current required to drive light emitting diodes in diverse applications including mobile backlight units; power management ICs including LDOs, LDO controllers, shunt references, thermal switches, current regulators, and battery charger controllers; and [...] touch controller ICs, [...] which enable highly reliable touch-based input controls and attractive industrial design options for both mobile and [...]non-mobile applications. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。