请输入您要查询的英文单词:

 

单词 备取
释义

External sources (not reviewed)

项目计划用一台新备取代目 前正在运行的两台发泡机,项目供 资额度与以前核准的对中山劲力的供资额相同。
multilateralfund.org
The project proposes to replace the two foaming [...]
machines currently in operation by one new machine, at the same funding
[...]
level as previously approved for Zhongshan Jinli.
multilateralfund.org
这不仅是因为信息中心将 会宣传前南问题国际法庭的遗产,而且也因为这可确保信息中心 备取 得 成功 所需的专门知识。
daccess-ods.un.org
This was not only because Information Centres would promote the Legacy of the ICTY, but also because of the expertise required for Information Centres to succeed.
daccess-ods.un.org
最终,所有桌面计算机都将由 IGEL 设备取代。
igel.com
Eventually, all
[...] desktops will be replaced with IGEL devices.
igel.com
他认为委员会备取消议事规 则第 120 条规定的 24 小时条款。
daccess-ods.un.org
He took it that the Committee was prepared to waive the 24-hour provision under rule 120 of the rules of procedure.
daccess-ods.un.org
所需进行的表面备取决于 测试类型和加载载荷。
struers.com
The surface preparation needed is dependent [...]
on the type of test and the applied load.
struers.com
在吉尔吉斯斯坦,这种援助是按更加有组织的方式进行的,法律规定背面印有填表说 明的申请表格保存在邮备取。
unesdoc.unesco.org
In Kyrgyzstan, assistance is put on a more structural footing with the law requiring application forms with instructions on the back to be made available at post offices.
unesdoc.unesco.org
方案规划、预算和账户厅在国际公共部门会计准则(公共部门会计准则)执行 工作和缴款处理自动化方面所进行的 备取 得 了 成功结果。
daccess-ods.un.org
The Office of Programme Planning, Budget and Accounts was successful in achieving results in the form of its preparatory work for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and for the automation of contributions processing.
daccess-ods.un.org
环保监测人员在对企业进行监测时,一般在现场用移动监测 备取 样 , 然后把样本带回监测 站进行分析。
ecegp.com
During site visits, inspectors either use mobile
[...] monitoring equipment or take samples on-site, [...]
and then bring them to monitoring stations for analysis.
ecegp.com
已计划在决定 170 EX/7.8
[...] 范围内,实施以下措施:用与安全计划第一阶段安装的系统 相配的数字备取代老 的模拟视像监视系统,并在所有场所加强该系统;加强两个场所四周 [...]
的安全照明;保护有潜在危险的建筑物面墙(在 III 号楼安装防玻璃破碎薄膜);设立限制
[...]
进入的控制区和根据会议厅内的活动性质灵活调整的控制区;改善保安人员的工作条件;在 米奥利斯/邦万地下车库安装安全/保险装置。
unesdoc.unesco.org
The following measures have been scheduled for implementation under 170 EX/Decision 7.8: replacement of
[...]
the old analog video surveillance
[...] system by digital equipment compatible with the system [...]
installed during Phase 1 of the
[...]
security programme and reinforcement of the system at all sites; reinforcement of the security lighting on the perimeter of two sites; protection of façades that are potentially at risk (application of anti-shatter film in Building III); creation of monitored restricted-access areas and areas adaptable as needed for the operations of the conference rooms; improvement of the working conditions of the security guards; and creation of a security/safety system for the Miollis/Bonvin garages.
unesdoc.unesco.org
Magyar Nemzeti银行,这个匈牙利中央银行用在布达佩斯物流园区里的最先进的 备取 代了 它传统的位于市区的现金中心。
peccorp.com
The Magyar Nemzeti Bank, the central bank of
[...] Hungary has replaced its traditional, [...]
downtown area cash centre with a state-of-the-art
[...]
new facility located in the logistics zone of Budapest.
peccorp.com
INDURAMA 向环戊烷的转化项目主要涉及预混合器系统、多元醇缓冲箱及泵设备 的安装(234,500 美元)、一台高压发泡机的改装、用类似容量的高压 备取 代 两 台现有 的高压发泡机(520,000 美元)、夹具和模具的改造(300,000 美元);用于环戊烷的安全 相关设备与系统的安装和土建工程(316,400 美元)、系统优化、技术转让、试点实验与 安全审计(230,000 美元)和不可预见费用。
multilateralfund.org
The conversion of Indurama to cyclopentane consists of the installation of a pre-mixer system, polyol buffer tank and pumps (US $234,500); retrofitting of one high-pressure foam machine and replacement of two high-pressure foaming machines by high-pressure units of similar capacity (US $520,000); modification to jigs and moulds (US $300,000); installation of safety-related equipment and systems for the use of cyclopentane and civil works (US $316,400); system optimization, technology transfer, trials, safety audit (US $230,000) and contingencies.
multilateralfund.org
委员会以下面的话界定了食物权:“当每个男子、女子、儿童单独或同他 人一道在任何时候都备取得足 够食物的实际和经济条件或获取食物的手段时, 取得足够食物的权利就实现了。
daccess-ods.un.org
The Committee defines the right to food in the following terms: “the right to food is realized when every man, woman and child, alone or in community with others, has physical and economic access at all times to adequate food or means for its procurement.
daccess-ods.un.org
其中 一次性成本用于购买办公场所和自动化(硬件和软件)办公 备 、 获 取 顾 问服务(政策研 究、新法律的草拟、自动化策略的设计和改革的管理等等)和训练政策/法律的制定、管 理与实施机构的工作人员,。
iprcommission.org
One-time costs could include
[...] acquisition of office premises; automation (hardware and software) and office equipment; consultancy services [...]
(for policy research,
[...]
the drafting of new legislation, design of automation strategies, management re-organisation etc); and training of staff in the relevant agencies dealing with policy/law making, administration and enforcement.
iprcommission.org
决定根据暂行议事规则第 28
[...]
条,设立一个安全理事会的委员会,由安理会 全体成员组成,任期不超过两年,该委员会酌情借助其他专门知识,向安理会报
[...] 告本决议的执行情况以供审查,并为此目的吁请各国从本决议通过之日起至迟六 个月向该委员会提交第一份报告,说明为执行本决议所 取 或 准 备 采 取 的 步 骤。
daccess-ods.un.org
Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, for a period of no longer than two years, a Committee of the Security Council, consisting of all members of the Council, which will, calling as appropriate on other expertise, report to the Security Council for its examination, on the implementation of this resolution, and to this end calls upon all States to present a first report no later than six months from
[...]
the adoption of this resolution to the Committee on
[...] steps they have taken or intend to take to implement [...]
the resolution.
daccess-ods.un.org
联合国必须做好备, 尽取行动 防止源于种族主义和歧视的冲突和种 族灭绝行为。
daccess-ods.un.org
The United
[...] Nations must be prepared to take early action to [...]
prevent conflict and genocide borne of racism and discrimination.
daccess-ods.un.org
您可以取具备您的 用户通过网域访问可用网络驱动器和打印机所需权限的网域上帐户。
graphics.kodak.com
You can obtain an account on the domain with the permissions needed for your users to access the network drives and printers available via the domain.
graphics.kodak.com
鉴于尚 未取得这些进展,现在应考虑取备 选 方法,为结束过渡建立法律基础。
daccess-ods.un.org
In the absence of such progress, the time has come to look at alternative ways of establishing a legal basis for ending the transition.
daccess-ods.un.org
世界末日正向我们大步迈进,如果您没有设备齐全的避难所来抵挡自然灾害、核爆炸、细菌或化学侵蚀,那就应当 取备 选 方 案,或者至少采取措施暂时应对各种紧急恐慌的情景。
wthejournal.com
The end of the world is fast striding towards us and if you are not the lucky owner of a bunker equipped to handle a natural, nuclear, bacteriological or chemical apocalypse, now is the time to opt for plan B. Or at least take some of the sting out of all sorts of apocalyptic situations.
wthejournal.com
为 了缓和汇率波动和升值问题,特别是在实际汇率达到历史低水平的情形下,一些 国家取了包括准备金累 积在内的措施(阿根廷、巴西、哥伦比亚、哥斯达黎加、 [...]
危地马拉、墨西哥和秘鲁),设法减少资本流入(巴西采取了征税和限制等手段, 这增加了固定收益证券外国投资的金融交易税,这一税率首先增加到
[...]
4%,后来在 10 月份增加到 6%),增加资金流出(智利和秘鲁提高了对外国的退休基金投资的 总限额)。
daccess-ods.un.org
To moderate exchange-rate volatility and appreciation, especially in situations of historically
[...]
low effective rates of exchange, some
[...] countries deployed measures that included reserve [...]
accumulation (Argentina, Brazil,
[...]
Colombia, Costa Rica, Guatemala, Mexico and Peru) and sought to stem capital inflows (by means of taxes and restrictions in Brazil, which increased the financial transaction tax on foreign investment in fixed-income instruments — first to 4% and then, in October, to 6%) and increased outflows (Chile and Peru raised the overall limit on pension fund investments abroad).
daccess-ods.un.org
此外,还分发了 生产和怀孕补助、失业救济、无法工作补助适用法律方面的手册;培训了 社会保险委员会、爱沙尼亚健康保险基金及劳动力市场委员会的工作人 员;取了数据库备的软件和硬件。
daccess-ods.un.org
In addition, handbooks on sickness and pregnancy benefits, unemployment benefits, incapacity for work benefits and applicable law were distributed; staff of the Social Insurance Board, the Estonian Health Insurance Fund and the Labour Market Board were trained; and necessary software and hardware for databases was procured.
daccess-ods.un.org
(第 1 和 2 段)联合国海洋法公约提供了一个国际基础,可借以对海洋和 沿海环境及其资源进行保护,需要 取 新 的 防 备 和 预 测方针。尤其要综合管 理和发展(包括专属经济区)、环境保护、可持续地利用和保护公海、气候变 化的重大不确定因素、小岛屿的协调和可持续发展。
daccess-ods.un.org
(Paras. 1 and 2) the United Nations Convention on the Law of the Sea is the international basis to pursue the protection of the marine and coastal environment and resources, requiring new precautionary approaches for, inter alia, integrated management and development (including exclusive economic zones), environmental protection, sustainable use and conservation in the high seas, critical uncertainties of climate change, coordination and sustainable development of small islands.
daccess-ods.un.org
财务报表附注进一步指出,国际工作人员的离职费用(离职后健康保险、休 假变现和离职回国补助金)由联合国秘书处承担,工程处财务报表没有为这些费 用取备抵。
daccess-ods.un.org
The notes to the financial statements further state that separation costs (after-service health insurance, leave encashment and repatriation grant) of international staff are borne by the United Nations Secretariat and no provision for those costs is made in the financial statements of the Agency.
daccess-ods.un.org
(b) 由于在账目中为包括医疗保险负债在内的服务终了和退休后负债 取备 抵,准备金和基金结余出现1.599
daccess-ods.un.org
(b) As a result of the provision made in the accounts for end-of-service and post-retirement liabilities, including health insurance liabilities, the reserves and fund balances reflected a deficit of $159.9 million.
daccess-ods.un.org
其他联合国组织过渡时期管理进程的经验表明,有必要为可能出现的离职情 况取备抵,并拟为此拨出 500 万美元。
daccess-ods.un.org
Experience in the transition management processes followed by other United Nations organizations suggests that it is prudent to provide for possible separations and an allocation of $5.0 million is proposed for this purpose.
daccess-ods.un.org
鑒於政府當局未有取有效 行動,對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構,以及仍未 [...]
完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢,以致該等機構無須遵守該等條例;而 政府當局又遲遲未將明文規定對"
[...]
官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改,本會表示高度關注,並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因,以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。
legco.gov.hk
That, in view of the Administration's
[...] failure to take effective action to amend the [...]
15 relevant Ordinances which bind the
[...]
Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances.
legco.gov.hk
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、 备 和 应 对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。
daccess-ods.un.org
Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture.
daccess-ods.un.org
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新;并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料;还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料;决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61).
daccess-ods.un.org
冈比亚还报告称,它继 续开展合作,在受影响地区的社区进行雷险教育,而且拥有一支训练有素、备 完善的人道主义排雷队,时刻备应 对任何紧急情况。
daccess-ods.un.org
Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities
[...]
in the affected
[...] areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is [...]
always ready to respond to any emergencies.
daccess-ods.un.org
其他与会者建议关注的优先领域包括:气候变化、防 备 灾 、 通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...]
统,以及改进科学家与决策者的联系。
unesdoc.unesco.org
Other suggested areas of priority
[...]
attention included: climate change, disaster
[...] prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]
loss through sustainable management
[...]
of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers.
unesdoc.unesco.org
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下,任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位,或因其賣方或買方身份或其他原因,而喪 失與本公司訂約之資格; 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排,而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係,就有關合約或安排所 取 之 任 何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。
asiasat.com
(F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established.
asiasat.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/27 6:40:41