| 单词 | 处理量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 处理量 noun —treatment capacity nSee also:处理 v—handle v • deal with v
|
至於付運人、分銷商、批發商及零售商，在運送和貯 存發酵食品時，應盡量避免 食品暴露在高溫和強光下；以先入先出的原則 處 理 存 貨 ；以 及向可靠的供應商採購發酵食材。 cfs.gov.hk | For shippers, distributors, wholesalers and retailers, they should minimise heat and light exposure during transportation and storage of fermented food products, keep stock according to the first-in-first-out principle and obtain fermented food ingredients from reliable suppliers. cfs.gov.hk |
我們會繼續進行水管更換及修復工程，以及水壓 管 理 和 防 漏，以 盡量減低全港水管滲漏的情況。 devb.gov.hk | We will continue our water mains replacement and rehabilitation works, pressure management and leakage control to minimise water leakage throughout the territory. devb.gov.hk |
这些综合服务包括及早 预防和危机处理，透 过个案辅导、外展探访、治疗小组、日间训练、职业治疗训 练、支援小组、公众教育活动，以及在有需要时，直接联络医管局联网的精神科 [...] 社康服务，以提供紧急医疗诊断。 daccess-ods.un.org | These integrated services range from early prevention to risk management through casework [...] counselling, outreaching visits, [...]therapeutic groups, day training, occupational therapy training, supportive groups, public education programmes and, where required, direct liaison with the cluster-based community psychiatric service of HA for urgent medical consultation. daccess-ods.un.org |
為順利過渡，香港交易所投放大量人力物力提升發行人 訊息發布系統的處理量，並 加強系統性能。 legco.gov.hk | To prepare for the transition, HKEx put substantial effort to upgrade the capacity and enhanced the functionality of issuer information dissemination systems. legco.gov.hk |
(a) 回應者普遍認同以下各項︰香港國際機場連接香港至 世界各地，使香港成為國際航空樞紐；香港國際機場 提供優質的機場服務及設施；香港國際機場促進香港 的經濟增長；香港國際機場提高香港的競爭力；香港 國際機場創造就業機會；香港國際機場能使外遊更方 便；以及香港國際機場應繼續擴建，以應付未來需 求； (b) 普遍認同加強香港與全球的航空連繫、服務質素、提 高競爭力、促進經濟增長、創造就業機會、使外遊更 方便、環境影響和建築成本，都是投資於提升機場處 理量時的重要考慮因素 legco.gov.hk | (a) there was broad consensus that HKIA connects Hong Kong with the world, enabling the city to be an international aviation hub; HKIA provides quality airport services and facilities; HKIA promotes Hong Kong’s economic growth; HKIA strengthens Hong Kong’s competitiveness; HKIA creates employment; HKIA makes it more convenient for travel and that HKIA should continue to be expanded to cope with future demand legco.gov.hk |
本公司可通過普通決議案，在發行任何新股份前，決定將該等新股份或其任 何部分，以面值或溢價，盡量按照任何類別股份的全體現有持有人各自持有該類 別股份數目的比例，首先發行予該等持有人，或訂立有關發行與配發該等股份的 任何其他條文，惟若沒有任何此等決定，或任何此等決定不適用， 處 理 此 等 股份 時，可視為構成本公司發行此等新股份前既有股本的一部分。 comnet-telecom.hk | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any other provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. comnet-telecom.hk |
請 委員注意：我們會在計劃的詳細設 計階段檢 討人口 和污水量的預測，以及該處理廠 的 設 計處理量。 legco.gov.hk | It should be noted that the population projections, flow projections and design capacity will be reviewed in the detailed design stage of the scheme. legco.gov.hk |
在不影響上述者的一般性的原則下，如為估值而向本行提供租約或業權文件或地盤及樓宇 測 量 或 建 築報告 或虫害證書或工程師證書或法團記錄，不應依賴本行對任何該等文件 的 理 解。 wingtaiproperties.com | Without affecting the generality of the above, where leases or documents of title or site and building surveys or building report or pest certificate or engineer’s certificate or body corporate records are provided to us for the purpose of the valuation, reliance must not be placed on our interpretation thereof of any of these documents. wingtaiproperties.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远 的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional [...] headquarters perform outreach activity by [...] visiting remote offices twice a week; [...]support is provided to the Government during [...]important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘 书 处 工 作 人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative [...] responsibilities; upgrade the information [...] technology skills of Secretariat staff; build [...]and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
下階段綜合廢物管理設施所需的處 理量 ， 我 們會 在檢討第一階段的落實情況，以及其他各項廢物管理措施的成效和本港廢 物減幅和回收情況而定。 legco.gov.hk | The required treatment capacity for the remaining phase of the IWMF would be determined following our review of the implementation of the first phase of the IWMF, the progress of various waste management initiatives and the reduction as well as the recycling rates of the waste in Hong Kong. legco.gov.hk |
为学校人员及家长就有关听障学童的 处理 、 教育及服务提供训练 及辅导 daccess-ods.un.org | Training and counselling to school personnel and [...] parents on the management, education [...]and services of children with hearing impairment daccess-ods.un.org |
互聯網與科技可以在不同的情況下幫助學與教，例如： y 為學習艱深的概念提供視聽教具； y [...] 從各式各樣的來源中提供搜尋資料途徑，並能 處 理 大 量 資 料 和有助從中 抽取真確和有用的資料； [...] y 讓學生按照自己的進度來學習，包括使用特別設計的軟件套裝； y 促使學生之間、學生與資源或教師之間產生互動； [...]y 增加學生之間和學生與教師之間的協作； y 有助獲取資料以培養批判性思考與建構知識的能力。 334.edb.hkedcity.net | The Internet and technologies help learning and teaching in many different situations by: y providing audio-visual aids for the understanding of difficult concepts; y providing [...] access to information from a wide variety of [...] sources, handling large quantities of information, [...]and facilitating the extraction [...]of valid and useful information; y allowing students to work at their own pace, including the use of specially designed software packages; y promoting interaction among students, and between students and resources / teachers; y enhancing collaboration among students, and between students and teachers; y facilitating access to information for the development of critical thinking and the building of knowledge. 334.edb.hkedcity.net |
指根據附表七“處理過剩發電容量機 制 ”第 2 部而計算 得出，對准許利潤作出的扣減金額。 hkelectric.com | means the amount to be deducted from the Permitted Return as calculated in accordance with Section 2 of Schedule 7 on the Mechanism For Treatment Of Excess Generating Capacity. hkelectric.com |
(a) 第二期甲—建 造 深層隧道，把 港 島其餘 部 分的污水輸往 昂船 洲 ；擴建昂船洲污水處理廠，以期最終每日可 以 對 280 萬立 方 米 污水（即該處理廠現時處理量的兩倍）進行化學處理和 消毒。 legco.gov.hk | (a) Stage 2A – we will construct deep tunnels for transferring sewage from the remaining parts of Hong Kong Island to Stonecutters Island and upgrade the existing SCISTW to provide chemical treatment and disinfection for an ultimate sewage flow of 2.8 million cubic metres per day, which doubles the existing flows being treated at SCISTW. legco.gov.hk |
工程計劃分兩期進行，第一期設施每日 處理 1,600 噸污泥，而第二期設施處理量將達 致每日 2,000 噸。 legco.gov.hk | STF will be developed in two phases, it will have an initial capacity of 1,600 tonnes per day upon completion of phase 1 and a total capacity of 2,000 tonnes per day upon fill commission. legco.gov.hk |
因應數字的上 升，署方如何安排額外資源去處理新 增 的工 作 量 ， 詳 情如何；這些個案是否需要 等待較長時間才獲得處理；詳情如何？ devb.gov.hk | In response to this increase, how will the BD arrange to provide additional resources to deal with the additional workload, and what are the details? devb.gov.hk |
淨化海港計劃」( 「計劃」) 第二期甲包括建造深層隧道網 絡，把港島北部和西部沿岸的污水輸送到昂船洲污水處理廠作化 學強化一級處理和消毒；改善系統中的初級處理廠；以及擴建和 改善昂船洲污水處理廠，以提升其處 理量 和 加入所需的消毒程 序。 legco.gov.hk | The Harbour Area Treatment Scheme (HATS) stage 2A will comprise completion of the deep tunnel network to carry sewage from the northern and western shores of Hong Kong Island to Stonecutters Island for chemically-enhanced primary treatment and disinfection, upgrading of the preliminary treatment works at the system nodes, and expansion and upgrading of the Stonecutters Island Sewage Treatment Works (SCISTW) to increase capacity and add the necessary disinfection step. legco.gov.hk |
值得注意的是，本办事处在教 育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
我們會審慎評估每張挖掘准許證的工程所需時間，以確保所批准 的時間合理，盡量減少 工程對道路和行人交通造成的影響。 devb.gov.hk | We will carefully assess the duration of each excavation permit to ensure that the time allowed is reasonable so that the disruption to road and pedestrian traffic is minimised. devb.gov.hk |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其 他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in [...] ensuring that not only [...] landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
指本協議附件七內列明的處理過剩 發電 容 量 機 制 或各 方不時書面議定的其他機制。 hkelectric.com | means the mechanism for the treatment of excess generating capacity as set out in Schedule 7 to this Agreement or such other mechanism as may be agreed from time to time in writing by all parties. hkelectric.com |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...] 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在 何 处 发 生 ）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal [...] responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their [...] nationality and the place where such act [...]occurred. unesdoc.unesco.org |
(ii) 三跑道系統方案將使香港國際機場的 處 理量 增至 年飛機起降量約 62 萬架次，因此應足以應付 2030 年年底前的預測飛機起降量 602 000 架次 legco.gov.hk | (ii) the proposed three-runway system would increase HKIA’s capacity to about 620 000 ATMs per year which accordingly should fully accommodate the demand forecast of 602 000 ATMs by 2030 legco.gov.hk |
(iii) 飛機和航空交通管制技術的進步，長遠或能略為 提升現有雙跑道系統的處理量，但 遠遠無法應付 香港國際機場於 2030 年年底前的航空交通需求 量；以及 legco.gov.hk | (iii) the advance in aircraft and air traffic control technology might possibly increase the capacity of the present tworunway system marginally in the long run, which is however way short of meeting HKIA’s air traffic demand by 2030; and legco.gov.hk |
31.2 代理董事之指派應考量如該代理董事為董事而有解任事由或因任何理由中止其董事身 分之情況。 apex-intl.com.tw | 31.2 The appointment of an Alternate Director shall be determined on the happening of any event which, if he were a Director, would cause him to vacate such office or if his appointor ceases for any reason to be a Director. apex-intl.com.tw |
一項針對 113 名減輕 5-10%略微過重的男 女受試者所進行的 4 週極低熱量飲食研究，在 6 個月的體重管理期間，18%的熱量 攝取 來自於蛋白質 (101.7 g/d)的受試者體重回升的幅度比那些飲食當中只有 15%的 熱量攝取來自蛋白質(82.7 g/d) 的受試者低(17)。 herbalifenutritioninstitute.com | In a study of 113 moderately overweight men and women who lost 5 to 10 percent of their body weight during a 4-week very low-energy diet, those who consumed 18 percent of their energy intake as protein (101.7 g/d) during a 6-month weight-management phase regained less weight than subjects who consumed 15 percent of their energy intake as protein (82.7 g/d) (17). herbalifenutritioninstitute.com |
甘乃威議員關注到，與香港每天產生的逾 2 900公噸廚餘相比，將於小蠔灣興建的有機廢物處 理設施的處理量有限 ，只可處理約200公噸已在源頭 分類的廚餘。 legco.gov.hk | Mr KAM Nai-wai was concerned about the limited capacity of the Organic Waste Treatment Facilities (OWTF) to be built at Siu Ho Wan which could only handle about 200 tonnes of source separated food waste, as compared to daily generation of over 2 900 tonnes of food waste in Hong Kong. legco.gov.hk |
4.1.1.2 位於毗鄰石鼓洲的綜合廢物管理設施第一期的項目 造價估計與其他類似規模、技術水平和 處 理量 而 又 能符合歐 盟標準的海外轉廢為能焚化廠相若，例如在阿姆斯特丹的一 個每日處理量 2,400 噸的焚化廠（處理量低於 擬議綜合廢物 管理設施第一期約五分之一），以 2011 年的價格水平計其 4.1.1.3 綜合廢物管理設施將符合國際上最嚴格的標準，並 會採取額外的措施和防護設備以確保附近居民的健康不會 受到不良的影響，以及達至高水平的環保效能。 legco.gov.hk | 4.1.1.2 The estimated project cost of the IWMF Phase 1 near SKC is comparable to other waste-to-energy plants of similar scale, technology level and treatment capacity overseas meeting the European Union standards, such as the one in Amsterdam which has a treatment capacity of 2,400 tpd (one-fifth less than the proposed IMWF Phase I) and cost about $9 billion (in 2011 prices). legco.gov.hk |
a. 盈利波動幅度符合持份者預期； b. [...] 本集團有足夠的盈利（及現金流量）來償付債務、支付預期股息及抵禦意外衝擊；及 c. 各個地區的盈利（及現金流量）管理 適 當 ，並符合集資策略。 prudential.co.uk | a. the volatility of earnings is consistent with the expectations of stakeholders; b. the Group has adequate earnings (and cash flows) to service debt, expected dividends and to withstand [...] unexpected shocks; and c. earnings (and [...] cash flows) are managed properly across geographies [...]and are consistent with funding strategies. prudential.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。