| 单词 | 处置 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 处置 verb —handle vless common: dispose v • punish v 处置 noun, plural —disposals pl处置 —take care of
|
公约》第 4 条第 2 款(b)项要求各缔约国采取适当措施，“保证提供充 分的处置设施 用以从事危险废物和其他废物的环境无害管理，不 论 处置 场 所 位 于何处，在可能范围内，这些设施应设在本国领土内”，而第 2 款(c)项要求各 缔约国“保证在其领土内参与危险废物和其他废物管理的人员视需要采取步 [...] 骤，防止在这类管理工作中产生危险废物和其他废物的污染，并在产生这类污 染时，尽量减少其对人类和环境的影响”。 ficem.org | In paragraph 2 (b) of Article 4, the Convention requires each party to take the appropriate measures to [...] “ensure the [...] availability of adequate disposal facilities for the environmentally sound management of hazardous or other wastes, that shall be located, to the extent [...]possible, within it, [...]whatever the place of their disposal”, while in paragraph 2 (c) it requires each party to, “ensure that persons involved in the management of hazardous wastes or other wastes within it take such steps as are necessary to prevent pollution due to hazardous wastes and other wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment”. ficem.org |
咨询委 [...] 员会获悉，企业内容管理系统支持执行在创建、管理 和 处置 记 录 、必要 和非必要信息分类以及安全等级方面的联合国规则和程序，从而有助于 [...]控制和跟踪记录。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the enterprise content management system supports the implementation of United Nations rules and procedures related to [...] record-keeping with respect to the creation, [...] management and disposition of records, [...]the classification of essential and non-essential [...]information and security levels, thereby facilitating the control and tracking of records. daccess-ods.un.org |
根据以上情况，秘书处表示担忧，提议的项目不符合 58/19 号决定的准则，也没有 明确地回应蒙特利尔议定书缔约方大会第二十一次会议第 XXI/2 号决定，其中请执行委员 会，除其他外，“审议其现行销毁活动中一次性供资窗口的成本，应对低消费量国家对那 些来源国缔约方无法使用的臭氧消耗物质积聚库存的出口和环境无 害 处置 问 题 ”,因此该提 案更像是一篇研究，了解该区域同 处置 消 耗 臭氧层物质废物有关的问题和难题，以便找到 未来解决办法。 multilateralfund.org | Based on the above, the Secretariat expressed concerns that the proposed project did not meet the guidelines in decision 58/19, nor does it clearly respond to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties to the Montreal Protocol where the Executive Committee was requested, inter alia, “to consider the costs of a one-time window within its current destruction activities to address the export and environmentally sound disposal of assembled [...] banks of ozone-depleting [...] substances in low-volumeconsuming countries that are not usable in the Party of origin”, since the proposal is more of a study to see what are the issues and problems related to ODS waste disposal in this region [...]with a view to finding a future solution. multilateralfund.org |
此外，第 2017(2011)号决议规定专家小组的任务是，协助委员会与反恐怖主 义委员会执行局合作，协同包括国际民用航空组织(民航组织)在内的其他相关联 合国机构，与国际和区域组织及实体协商，评估从利比亚扩散的所有各类军火和 相关物资，尤其是便携式地对空导弹，在该区域造成的威胁和挑战，特别是与恐 怖主义有关的威胁和挑战，并向安理会提交一份工作文件，说明应对这一威胁和 防止军火和相关物资扩散的建议，其中包括安 全 处置 这 些 军火和相关物资、确保 安全和有保障地管理相关库存、加强边界管制和加强运输安全的措施。 daccess-ods.un.org | In addition, in resolution 2017 (2011) the Panel of Experts was tasked with assisting the Committee which would, in cooperation with the Counter-Terrorism Executive Directorate, and working with other relevant United Nations bodies including the International Civil Aviation Organization (ICAO), and in consultation with international and regional organizations and entities, assess the threats and challenges, in particular related to terrorism, posed by the proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular man-portable surface-to-air missiles, from Libya, in the region, and submit a working document to the Council on proposals to counter this threat, and to prevent the proliferation of arms and related materiel, including measures to secure those arms and related materiel, to ensure that stockpiles are managed safely and securely, to strengthen border control and to enhance transport security. daccess-ods.un.org |
危险发物收集系统已经建成，主要部分由三个国有危险废物收集和转运中 [...] 心组成，其中的外瓦拉中心包括危险废物的物理化学处理设施和一个指定的危险 发物处置场。 daccess-ods.un.org | A hazardous waste collection system has been constructed, consisting in the main part of three state owned hazardous waste collection and transfer centres, of which the Vaivara centre [...] includes facilities for the physico-chemical treatment of hazardous waste and a designated [...] hazardous waste disposal site. daccess-ods.un.org |
伟大的将是在国家，谁在他身上打下铁梁，粉碎他，使他的呼声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要经过七年，但他愿意为成全提交他的人民，不仅是生活，而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的天上的宝座，他的战车在四活物 的 处置 带 来 的复活和再生对所有天体的伟大工程拮抗剂“（pesiḥ.传译36）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand of the nations, who lay iron beams upon him to crush him so that his cries reach heaven; but he willingly submits for the sake of his people, not only those living, but also the dead, for all those who died since Adam; and God [...] places the four beasts of the heavenly [...] throne-chariot at his disposal to bring about [...]the great work of resurrection and regeneration [...]against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 [...] 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； 处置注销 资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 [...] 续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理 [...]时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; [...] inventory management and the reduction of [...] inventory levels; the disposal of written-off [...]assets; the provision of specialist inventory [...]and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
核能则还涉及其它的安全 考虑因素，包括长期处置放射 性废物的问题。 daccess-ods.un.org | In the case of nuclear power, there are additional safety concerns, including [...] the long-term disposal of radioactive waste. daccess-ods.un.org |
全球统一制度专家小组委员会还继续与管理某些涉及化学安全具体方面的 [...] 国际公约的条约机构开展了合作，通过有关公约促进《全球统一制度》的实施， 例如《控制危险废物越境转移及其 处置 巴 塞 尔公约》、《关于消耗臭氧层物质的蒙 [...] 特利尔议定书》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《关于在国际贸易 中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》；《工业事故跨 [...]界影响公约》(另见下文第 46 段)。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System has also continued its cooperation with treaty bodies that administer certain international conventions dealing with specific aspects of chemical safety in order to facilitate the implementation of the Globally Harmonized System through such conventions (Basel Convention on the Control [...] of Transboundary Movements of Hazardous [...] Wastes and their Disposal; Montreal Protocol [...]on Substances that Deplete the Ozone [...]Layer; Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade; and Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (see also para. 46 below)). daccess-ods.un.org |
虽然使用溶液 [...] 对地表的破坏力也许较小，但这些有毒危险物质会产生与其使用、配送、储存和 处置相关的化学品管理挑战。 daccess-ods.un.org | While the use of solutions may have a less destructive impact on the surface ground, these toxic and [...] hazardous substances bring with them chemical management challenges related to their use, [...] distribution, storage and disposal. daccess-ods.un.org |
深信对某些实际裁军措施采取全面综合的做法，常常是维持和巩固和平与安 全的先决条件，因此，是切实开展冲突后建设和平的基础；这些措施包括收集并 [...] 且最好通过销毁负责地处理通过非法贩运或非法制造获得的武器和国家主管当 [...] 局宣布超出需要的武器和弹药，特别是小武器和轻武器，除非另一 种 处置 或 用 途 已正式得到批准，并且已经适当对这些武器进行了标识和登记；建立信任措施； [...] 前战斗人员解除武装、复员和重返社会；排雷以及军转民 daccess-ods.un.org | Convinced that a comprehensive and integrated approach towards certain practical disarmament measures often is a prerequisite to maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective post-conflict peacebuilding; such measures include collection and responsible disposal, preferably through destruction, of weapons obtained through illicit trafficking or illicit manufacture as well as of weapons and ammunition declared by competent national authorities to be surplus to requirements, particularly with regard [...] to small arms and light weapons, unless [...] another form of disposition or use has been [...]officially authorized and provided that [...]such weapons have been duly marked and registered; confidence-building measures; disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; demining; and conversion daccess-ods.un.org |
此外，第 1973(2011) 号决议第 15 段要求会员国，不管是以本国名义采取行动，还是通过区域组织或 安排采取行动，在按照该决议第 13 段进行检查时，立即向委员会提交初步书面 [...] 报告，特别是说明检查的理由、这些检查的结果以及是否获得合作；如果发现禁 [...] 止转移的物品，则进一步要求这些会员国在晚些时候向委员会提交后续书面报 告，提供检查、没收和处置的相 关细节和转移的相关细节，包括有关物项、其来 源和预定目的地的描述(如果初次报告中没有这些信息)。 daccess-ods.un.org | Moreover, paragraph 15 of resolution 1973 (2011) requires any Member State, whether acting nationally or through regional organizations or arrangements, when it undertakes an inspection pursuant to paragraph 13 of the resolution, to submit promptly an initial written report to the Committee containing, in particular, explanation of the grounds for the inspection, the results of such inspection and whether or not cooperation was provided, and, if prohibited items for transfer are found, further requires such Member States to submit to the Committee, at a later stage, a [...] subsequent written [...] report containing relevant details on the inspection, seizure, disposal and relevant [...]details of the transfer, [...]including a description of the items, their origin and intended destination, if this information is not in the initial report. daccess-ods.un.org |
此外，还指出，虽然 在编制项目时会考虑格鲁吉亚的项目及其可能的成果，这一提案不能等待格鲁吉亚完成试 [...] 验项目，因为提案所涉国家希望开始消耗臭氧层物质废物管理活动并尽 快 处置。 multilateralfund.org | In addition, it was pointed out that while the Georgia project and its potential results will be considered during the project preparation, this proposal cannot wait until the pilot project in Georgia is [...] completed as the countries involved in the proposal would like to commence activities on ODS waste [...] management and disposal soon. multilateralfund.org |
在以下方面存在 薄弱之处：项目监测和监督(15 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进行实物 [...] 存货、Atlas 中未记录非资本资产，以及未妥善 处置 陈 旧 资产)(13 个办事处)； 对支付问题的处理(11 [...] 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及 差旅报销申请无证明)(10 [...]个办事处)；休假和出勤记录(8 个办事处)；对特别服 务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets not performed, non-capital assets [...] not recorded in Atlas and obsolete [...] assets not properly disposed of) (13 offices); [...]processing of payment (11 offices); travel [...]management (e.g. travel claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
主要环境污染问题，包括采矿和利用油页岩所产生的堆积如山的半焦与灰 碴(直接和间接明显污染环境)，油页岩灰碴运输(在 2009 年 7 月 15 日之前，部分 允许把油页岩灰碴作为液体废物处置) ，到 2008 年把半焦中的的有机化合物从 12%还原到 16%，爱沙尼亚环境意识水平低(导致多起把废物倾倒在路边或林中 的事件)，还有市政废物分类程度有限。 daccess-ods.un.org | The main environmental pollution problems include the gigantic mountains of semicoke and ash resulting from mining and use of oil-shale, which pollute the environment both directly as well as indirectly (visually), transport of oil shale ash (disposal of oil shale ash as liquid waste is partially permitted until 15 July 2009), the reduction of organic compounds in semi-coke from 12% to 16% by 2008, the low level of environmental awareness among the Estonian population, resulting in numerous cases of waste being dumped by the roadside or in forests, as well as the limited extent of sorting of municipal waste. daccess-ods.un.org |
拟建中心是一个独立自主的机构，在西班牙领土内，依照西班牙法律享有行使其职能 [...] 所需的法人资格和法律行为能力，尤其是订立合同、提起诉讼、接受资助、收取劳务费、取 得和处置动产 和不动产以及获取履行其职责所需的一切必要手段的能力。 unesdoc.unesco.org | The proposed Centre would be an independent and autonomous institution and shall enjoy, on the territory of Spain, and according to the Spanish national legislation the personality and legal capacity necessary for the exercise of its functions, in particular the ability to contract, institute legal proceedings, receive [...] subventions, obtain payments for services [...] rendered, acquire and dispose of movable and [...]immovable property and to acquire all necessary [...]means to carry out its mandate. unesdoc.unesco.org |
(k) 《行动纲领》内不属于本次会议主要主题范围的其他问题，包括有效的 库存管理、武器处置、非 法中介活动以及在小武器和轻武器整个生命周期内对其 [...] 进行有效管理。 daccess-ods.un.org | (k) Other issues within the Programme of Action which did not fall within the scope of the main themes of this [...] meeting, including effective stockpile [...] management, weapons disposal, illicit brokering [...]and the effective management of small [...]arms and light weapons throughout their life cycle. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国与少数民族和少数人群体磋商，制订并推出一个列明指标和监 [...] 督程序的详实行动计划，作为平等战略的一个组成部分， 以 处置 种 族 不平等现 象，或另外制订一项落实种族平等战略的行动计划。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party develop and adopt a detailed action plan, with targets and monitoring [...] procedures, in consultation with minority and ethnic [...] groups, for tackling race inequality [...]as an integral part of the Equality Strategy, [...]or separately provide an action plan for an effective race equality strategy. daccess-ods.un.org |
实行停顿期的目的是要求在确定中选提交书和授予采购合同（或框架协议）之 间有短暂的停顿，以便能够处理对拟议授标提出的任何质疑，从而避免 因 处置 已签 署的合同而带来更多复杂问题和成本，上文本条评注 [**超级链接** ]对此作 了进一步解释。 daccess-ods.un.org | The aim of imposing a standstill period is to require a short delay between the identification of the successful submission and the award of the procurement contract (or framework agreement), so that any challenges to the proposed award can be dealt with before the additional complications and costs of addressing an executed contract arise, as further explained in the commentary to that article, above [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
澳 大 利 亚特别 提 请 关注人权高专办所编写的汇编报告第 18 和 19 段，其中阐 述了消 除 [...] 种族歧视委员会和禁止酷刑委员会对于该国种族主义和 仇 外 事件及对少数族裔 的 歧视态度所表示 的关注，同时还 对一些报告感到关注，据 称 ，外籍 被拘留 者 遭 [...] 到 执法人员和监狱人员的任意处置 行为以 及 基 于 种族歧视或 仇 [...]外情绪 的 侮辱。 daccess-ods.un.org | It drew special attention to paragraphs 18 and 19 of the compilation report prepared by OHCHR, which set out the concerns of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture relating to racist and xenophobic incidents and discriminatory attitudes towards ethnic minorities, as well as [...] reports that foreign detainees are subject [...] to arbitrary behaviour and racist or [...]xenophobic insults by law enforcement and prison personnel. daccess-ods.un.org |
在巴塞尔公约缔约方大会第五届会议上通过的 1999 [...] 年《实行无害环境管 理的巴塞尔宣言》吁请各缔约国加大努力与合作，以实行无害环境管理，具体 [...] 方法是：防止、尽量减少、再循环、回收 和 处置 属 于《公约》制约范围内的危 险废物和其他废物，同时顾及社会、技术和经济方面的关切；以及进一步减少 [...] 属于《公约》制约范围之内的危险废物和其他废物的越境转移。 ficem.org | The 1999 Basel Declaration on Environmentally Sound Management, adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its fifth meeting, calls upon the parties to enhance and strengthen their efforts and cooperation to achieve ESM [...] through prevention, minimization, recycling, [...] recovery and disposal of hazardous [...]and other wastes subject to the Convention, [...]taking into account social, technological and economic concerns; and through further reduction of transboundary movements of hazardous and other wastes subject to the Convention. ficem.org |
中心将在中国领土上享有行使其 [...] 职能所需的法律地位和法律行为能力，特别是以下法律行为能力：订立合同、提起法律诉讼 以及取得和处置动产和不动产的能力。 unesdoc.unesco.org | The Centre shall enjoy on the territory of China the legal status and legal capacity necessary for exercising its functions, in particular the following [...] legal capacity: to contract, to institute legal proceedings and [...] to acquire and dispose of movable and immovable property. unesdoc.unesco.org |
香港公约》和《控制危险 废物越境转移及其处置巴塞 尔公约》之间的法律界限由两个公约秘书处的代表做 [...] 了说明；他们指出，《香港公约》所涉及的是“直到船舶回收设施大门口前”的 阶段，而《巴塞尔公约》要管的则是随后的船舶拆卸之后的废物管理。 daccess-ods.un.org | The legal boundaries between the Hong Kong Convention and the Basel Convention on the Control [...] of Transboundary Movements of Hazardous [...] Wastes and Their Disposal were clarified [...]by delegates from the respective Convention [...]secretariats, who pointed out that while the Hong Kong Convention regulated ship recycling “up to the gate of the ship-recycling facility”, the Basel Convention regulated the subsequent management of waste following the dismantling of a vessel. daccess-ods.un.org |
联合国土著人民权利宣言》在下列方面明确肯定自由、事先和知情同意： 土著人民迁离其土地或领土(第 10 条)；补偿被侵占的土著文化、知识、宗教和 精神财产(第 11 条第 2 [...] 款)；在通过和实施可能影响土著人民的立法和行政措施 之前征求同意(第 19 条)；补偿未经土著人民同意剥夺的土地或资源(第 [...] 28 条第 1 款)；在其领土处置有害物质(第 29 条第 2 款)；以及在批准影响到土著人民土地 [...] 或领土和其他资源的项目以前征得这种同意(第 32 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | Free, prior and informed consent has been explicitly affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in relation to the relocation of indigenous peoples from their lands and territories (article 10); redress with respect to the appropriation of their cultural, intellectual, religious and spiritual property (article 11, paragraph 2); obtaining such consent before adopting and implementing legislative and administrative measures that may affect indigenous peoples (article 19); redress for their lands or resources [...] taken without their consent (article 28, [...] paragraph 1); disposal of hazardous [...]materials in their territories (article 29, [...]paragraph 2); and obtaining of such consent prior to the approval of development projects affecting their lands or territories and other resources (article 32, paragraph 2). daccess-ods.un.org |
它特别 [...] 重视核废物管理和辐射对环境的影响，并且认为， 处置或降 级武器级材料、反应器转换、逐步保证高 [...] 浓缩铀库存的安全或消除高浓缩铀库存，以及促进 多边化的具有成本效益和政治中立的燃料循环，是 一些充满希望的时机。 daccess-ods.un.org | It attached particular importance to nuclear waste management and the environmental effects [...] of radiation and viewed as promising [...] opportunities the disposal or downgrading [...]of weapons-grade material, conversion of [...]reactors, gradual securing or elimination of highly enriched uranium stockpiles and promotion of a multilateral, cost-effective, politically neutral fuel cycle. daccess-ods.un.org |
利用核技术的国家，特别是那些掌握先进核能技术 [...] 的国家应提供技术保障，以便测量和监测原子辐射、 确保原子辐射安全和安保、及时而有效地治疗受害 者以及安全处置原子放射废料。 daccess-ods.un.org | States using nuclear technologies, especially those with advanced nuclear energy technologies, should offer technological guarantees for measuring and monitoring atomic radiation, ensuring safety and security [...] against atomic radiation, treating victims in a timely and [...] effective manner and disposing safely of atomic [...]radioactive waste. daccess-ods.un.org |
加拿大 的全面、多元方法重点关注前苏联各国四个主要领域的活动：(a) 加强对武器 用核材料和设施的实物保护；(b) [...] 通过关闭俄罗斯最后一个钚生产反应堆，支 持国际努力处置 34 吨武器用钚，从而消除钚的使用；(c) [...] 移走并保障高活度放 射源，加强放射安保；以及(d) 加强边境安保，预防非法贩运核材料及其他放 射性材料。 daccess-ods.un.org | Canada’s holistic, multifaceted approach focuses on four main areas of activity in countries of the former Soviet Union: (a) strengthening the physical security of weapons-grade nuclear materials and facilities; (b) eliminating the use of plutonium through the shut down of the [...] last plutonium-producing reactor in Russia and supporting [...] international efforts to dispose of 34 tons of [...]weapons-grade plutonium; [...](c) removing and securing highly radioactive sources to improve radiological security; and (d) improving border security to prevent the illicit trafficking of nuclear and other radiological materials. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。