| 单词 | 处男 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 处男 —virgin (male)
|
我们首先认为，性别问题（即秘书 处男 女 工 作人员机会均等）应该进一步得到大力改 进，以实现大体均衡的目标。 unesdoc.unesco.org | We think above all that in regard to gender [...] issues, namely equality of opportunity [...] between the Secretariat’s men and women, considerable [...]progress must still be made in [...]order to attain the objectives of near parity. unesdoc.unesco.org |
在性别平衡方面，女职员在总人数 中占 33.7%，总部、区域委员会和总部外办 事 处 的男 女比例接近相等，女性职员占 49%，而外勤业务中 女性职员比例较低，只占 20.9%，这在很大程度上是 由于外地特派团的特殊性质造成的。 daccess-ods.un.org | That overall figure resulted from a combination of nearparity — 49 per cent — in the number of female staff at Headquarters, the regional commissions and offices away from Headquarters, and a lower percentage of female staff in field operations — 20.9 per cent — that was partly due to the specific nature of field missions. daccess-ods.un.org |
它还分析了法律和其他立法对社会男 女 处 境 的影响，出版了男女 待遇平等原则执行情况的报告。 daccess-ods.un.org | It also analyses the impact of laws and other legislation on the [...] situation of women and men in society and publishes [...]reports on implementing the principle [...]of equal treatment of women and men. daccess-ods.un.org |
每年，每个区域办事处均设定男女比 例目标，这 些目标是其年度业绩考绩的一部分。 daccess-ods.un.org | Every year gender distribution targets are set for each regional office and form part of its annual performance review. daccess-ods.un.org |
我们仍然处于父权社会；男性仍然 享有特权。 unesdoc.unesco.org | Men continue to occupy positions of power and privilege in patriarchal social systems, and without their active involvement, a gender equitable society will neither be achievable, nor be sustainable. unesdoc.unesco.org |
本手册为识别和处理女人、女孩、男 孩 和 男 人 不 同的需求和情况时提供了真实且实用的指 导；也就是说，在人道主义危机中对性别问题很敏感。 globalprotectioncluster.org | This handbook offers real and practical guidance on [...] identifying and addressing the differing needs and situations of women, girls, boys and men; in other words, [...]being sensitive [...]to gender issues in humanitarian crises. globalprotectioncluster.org |
根据下文表二.12，除了拉加办事处和北美办事处这两个区域 办事处外，所有项目厅办事处均在男 女 比 例方 面 处 于 落 后状态。 daccess-ods.un.org | According to table II.12 below, all UNOPS offices are lagging behind with regard to gender distribution except for two regional offices, namely the Latin America and the Caribbean Regional Office and the North America Regional Office. daccess-ods.un.org |
重申缔约国在向人权事务委员会及经济、社会和文化权利委员会提出 [...] 成员人选时应考虑到，这两个委员会应由品格高尚且具人权领域公认能力的人 [...] 士组成，同时考虑到让一些具备法律经验的人士参与工作的 好 处 以 及 男 女 成 员 均等的问题，而且其成员应以个人身份任职，此外还重申，在选举这两个委员 [...] 会的成员时，应考虑到成员的公平地域分配和各种形式文明及主要法系的代表 性；19. daccess-ods.un.org | Reiterates that States parties should take into account, in their nomination of members to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, that the Committees shall be composed of persons of high moral character and recognized competence in the field of human rights, consideration being given to the usefulness of the participation of some persons having [...] legal experience, and to equal [...] representation of women and men, and that members [...]shall serve in their personal capacity, [...]and also reiterates that, in the elections to the Committees, consideration shall be given to equitable geographical distribution of membership and to the representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems daccess-ods.un.org |
2010 年 3 月 9 日，麻委会第三和第四次会议审议了议程项目 3“主题辩 [...] 论：关于减少毒品需求和供应的统筹做法，采取措施提高对世界毒品问题不同 [...] 方面的认识，包括为此加深了解对这一问题的具体处理办法：(a)通过有效手段 提高对包括吸食大麻在内的吸毒问题的认识，特别注意综 合 处 理 妇女 、 男 子、 青年和儿童的特别需要；(b)采取措施增进了解吸毒成瘾这种可以治疗的多因素 慢性疾病；(c)区域合作和区域间合作；(d)数据的研究、收集、报告和分析对于 [...] [...] 提高对世界毒品问题的认识的重要性”。 daccess-ods.un.org | At its 3rd and 4th meetings, on 9 March 2010, the Commission considered agenda item 3, “Thematic debate: in the context of a balanced approach to reducing drug demand and supply, measures to enhance awareness of the different aspects of the world drug problem, including by improving understanding of how to tackle the problem: (a) effective means of raising awareness about the risks of abusing drugs, including [...] cannabis, giving special [...] attention to addressing in a comprehensive manner the specific needs of women, men, youth and children; [...](b) measures to improve [...]the understanding of drug addiction as a chronic but treatable multifactorial health disorder; (c) regional and interregional cooperation; and (d) importance of research and the collection, reporting and analysis of data for raising awareness about the world drug problem”. daccess-ods.un.org |
性别平等意味着社会平等地看待男女 的 相似 之 处 和 差 异，以及他们各自发挥的作 用。 unesdoc.unesco.org | Gender equality entails an equal valuing by society of the similarities [...] and the differences of men and women, and the roles [...]they play. unesdoc.unesco.org |
(a) 重大关切领域战略目标和行动的执行情况以及进一步的行动和倡议：审 查《北京宣言》和《行动纲要》以及大会第二十三届特别会议成果的执 行情况及其对塑造两性平等观点以求实现千年发展目标所作的贡献； (b) 新出现的问题、趋势和处理影响妇女 处 境 或 男 女 平等问题的新方式； (c) 两性平等主流化、状况和方案事项。 daccess-ods.un.org | (a) Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）健康和人的发展 [...] 科科长介绍了分主题(a)“通过有效手段提高对包括吸食大麻在内的吸毒问题的 认识，特别注意综合处理妇女、男子 、 青年和儿童的特别需要”。 daccess-ods.un.org | Effective means of raising awareness about the risks of abusing drugs, including [...] cannabis, giving special attention to addressing in a comprehensive manner the [...] specific needs of women, men, youth and children daccess-ods.un.org |
因为，它包括涉及以下问题的详细统计资料：全体工作人员按地区 组和职位类别的分布情况，以及在秘 书 处 各 级职 位 男 女 比 例均衡（50/50）方面取得的进 步。 unesdoc.unesco.org | It contains detailed statistical data on all the staff, by regional group [...] and by category of post, and on the progress made with respect to gender [...] parity (50/50) at all grades in the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
确保男女平等处理办法横贯法国合作的所有政策、行动领域和奠定这一 合作相关基础的文书。 daccess-ods.un.org | Ensuring a cross-cutting gender equality [...] approach in all the French cooperation policies, areas of engagement and instruments that give it meaning. daccess-ods.un.org |
虽然迫切需要采取有 利于女童和妇女的措施，但也不应忽视那 些 男 童 处 于 弱 势的地区。 unesdoc.unesco.org | Although the overwhelming need for action is in favour of girls and women, [...] the regions where boys are disadvantaged [...]cannot be neglected. unesdoc.unesco.org |
为了确保男女平等，2001-2006 年期间通过了一项新的《两性平等法》，创 [...] 立了新的机构，分析了生活各个领域 的 男 女 处 境 ，出版了材料，也组织了会议、 研讨会和培训活动，以加深认识男女平等规范和造成不平等待遇的原因。 daccess-ods.un.org | To ensure equality between women and men, in the period 2001–2006 a new Gender Equality Act was passed, [...] new institutions were created, the [...] situation of women and men in various spheres [...]of life was analysed, materials were published, [...]and conferences, seminars and training events were organised to raise awareness about the norms of equal treatment of women and men and the causes of unequal treatment. daccess-ods.un.org |
人口基金正在与亚太地区妇女、信仰与发展联盟合作开展信仰 间主动行动，确认有哪些信仰组织和信仰领 袖 ( 男 性 ) 在 处 理 暴力侵害妇女问题。 daccess-ods.un.org | UNFPA is collaborating with the Women, Faith and Development Alliance in the Asian and Pacific region on an [...] inter-faith initiative to identify which faith-based [...] organizations and male faith leaders are addressing violence [...]against women. daccess-ods.un.org |
两性平等专员接受人们的申诉，就可能的歧视案件提供看法，分析立法 对男 女社会处境的 影响，向共和国政府、政府机构、地方当局及其机构提出立法修正 [...] 建议，就涉及《两性平等法》执行情况的各种问题向共和国政府、政府机构及地 方政府机构提供咨询意见和信息，采取措施促进两性平等(第 16 节)。 daccess-ods.un.org | The Gender Equality Commissioner accepts applications from persons and provides opinions concerning possible cases of [...] discrimination, analyses the effect of legislation [...] on the situation of men and women in society, [...]makes proposals to the Government of [...]the Republic, government agencies, local authorities and their agencies for amendments to legislation, advises and informs the Government of the Republic, government agencies and local government agencies on issues relating to the implementation of the Gender Equality Act, and takes measures to promote gender equality (§ 16). daccess-ods.un.org |
其他条约机构也曾提及街头谋生和(或) 流落街头 的男女儿童的处境， 还就此提出了建议。 daccess-ods.un.org | Other treaty bodies have also referred to the [...] situation of children, both boys and girls, living and [...]working in the street, and have made [...]recommendations in this regard. daccess-ods.un.org |
另一个小组成员，路透社 AlertNet (警报网络) 亚 洲局的 Thin Lei Win 介绍了媒体可如何在处理对妇女的暴力行为方面发挥 作用的问题，印度尼西亚日惹的妇女之友妇女危机中 心 男 性 方 案 处 的 经 理 Nur Hasyim 先生介绍了吸纳男性和男孩参与减少对妇女的暴力行为的情 况。 daccess-ods.un.org | Another panellist, Ms. Thin Lei Win from Reuters AlertNet, Asia Bureau, indicated how the media could play a role in addressing the issue of violence against women [...] and Mr. Nur Hasyim, [...] Manager of the Men’s Program Division of Rifka Annisa Women’s Crisis Center in Yogyakarta, Indonesia, spoke about engaging men and boys to [...]reducing violence against women. daccess-ods.un.org |
2005 年《临时宪法》赋予妇女与男人平等的权利，不受歧视，《宪法》称 “凡提及男性处也包括女性”。 daccess-ods.un.org | The Interim Constitution of 2005 grants women equal [...] rights with men, without discrimination, stating as it does that “any reference to the masculine also includes [...]the feminine”. daccess-ods.un.org |
社会融合总司(DGCS)“妇女权利和男女 平 等 处 ” 是法国负责启动、促进和执 行这项政策的体制机构；该机构联系本部门各单位及其他部门相关司局，提出有 [...] 助于实现全社会男女平等，包括青少年男女平等的措施。 daccess-ods.un.org | The Department of Women’s Rights and Gender Equality, which operates under [...] the Directorate General of Social Cohesion (DGCS), [...]is the national institutional mechanism responsible for setting, disseminating and implementing this policy; for all Ministry services and other relevant ministerial departments, it proposes measures for ensuring equality between girls and boys and between women and men in society as a whole. daccess-ods.un.org |
建议包括：必须更加争取男孩和男人 参 与 处 理 两 性平等的问题；确保明白规 定筹措资金促进两性平等；从两性平等纳入主流的观点监测全面的开支；并制订 [...] 提出报告的明确程序、责任和标准。 daccess-ods.un.org | Recommendations included the need to [...] increase engagement with boys and men in gender equality [...]issues; ensure that funding for gender [...]mainstreaming is made explicit; monitor overall spending from a gender mainstreaming perspective; and define clear procedures, responsibilities, accountabilities and standards for reporting. daccess-ods.un.org |
附带创设了部际妇女权利代表的职能(职能归属总司司长，但由妇女 权利和男女平等处处长代 表总司司长履行) daccess-ods.un.org | This was accompanied by creation of the post of inter-ministerial delegate for women’s rights (a task assigned to the Director General, who is represented in these matters by the Chief of the Department of Women’s Rights and Gender Equality). daccess-ods.un.org |
该行动计划载 有资料，说明各方案部门同两性平等有关的的战略行动，并列出相应的预期成果、 [...] 执行情况指标、实施工作的主要要素、监测和报告支助两性平等的行动，以及在 该组织追求两性平等的体制机制，重点是能力发展、问责制和妇女 及 男 子 在 秘书 处决策层任职的情况。 daccess-ods.un.org | The action plan contains information on strategic actions by programme sectors pertaining to gender equality with corresponding expected outcomes, performance indicators, principal elements of implementation, monitoring and reporting on action in support of gender equality, and institutional mechanisms for the pursuit of gender equality in the organization, with focus [...] on capacity development, accountability and [...] representation of women and men in decision-making levels in the secretariat. daccess-ods.un.org |
关于男女同 性恋者和变性人的权利，以及承认同居者和同性伴侣权 利的法律，乌拉圭报告制订了保障这些伴侣权利的收养法，以及性别认同法案。 daccess-ods.un.org | With regard to the rights of gays, lesbians and transsexuals, and the legislation that recognized the rights of couples cohabiting and couples of the same sex, Uruguay reported on the new law on adoption guaranteeing this right for these couples and on the bill on gender identity. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 [...] 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩 、 男 孩 、妇 女和男子平 等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 [...]方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond [...] the general discussions of how to [...] ensure that girls, boys, women and men have equal access [...]to the resources generated through [...]implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位 和 男 女 平 等，以及落实所有人的教育 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远 的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional [...] headquarters perform outreach activity by [...] visiting remote offices twice a week; [...]support is provided to the Government during [...]important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘 书 处 工 作 人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative [...] responsibilities; upgrade the information [...] technology skills of Secretariat staff; build [...]and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。