| 单词 | 处理人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 处理人 noun, plural —processors plExamples:正确处理人民内部矛盾—On the correct handling of internal contradictions among the people, Mao Zedong's tract of 1957 See also:处理 (...) v—address v • deal (sth.) v • cope v • treat v • process v • field v • action v • manage v • do v • approach v • tackle v • dispose v • touch v 处理 n—process n • handling n • settlement n • usage n
|
2009 年商定了将笔译员和文字处 理人员列 入通用名册和从名册除名及对其进行评价的统一标准(见 [...] A/64/136，第 80 段)。 daccess-ods.un.org | Unified criteria for the inclusion of [...] translators and text-processors in and their removal [...]from the common roster as well as [...]their evaluation were agreed upon in 2009 (see A/64/136, para. 80). daccess-ods.un.org |
他们还说明，人权高专办驻地 [...] 部门、联合国其他部门的实地机构和当地的民间社 会 处理人 权 问题的作用具有互 补性。 daccess-ods.un.org | They also pointed to the complementary roles of OHCHR [...] field presences, other parts of the United Nations on the ground and local civil [...] society in addressing human rights issues. daccess-ods.un.org |
然而，立法的这一缺失，被证明是 处理人口贩运嫌疑案件和起诉罪犯的一个主要障碍。 daccess-ods.un.org | However, lack of legislation is proving to be a major hindrance to tackling suspected cases of trafficking and prosecuting offenders. daccess-ods.un.org |
他们进一步重申，所有人权特别是发展权都具有普遍性，而且是不可 剥夺、不可分割、相互依存和相互关联的，必须在全球范围内通过建设性 的、以对话为基础的以及采取公正、平等和客观的方式，以尊重国家主权 和领土完整、不干涉别国内政、公正、不偏袒和透明性为其指导原则 ，处 理人权问题，同时考虑到各国的政治、历史、社会、宗教和文化特点。 daccess-ods.un.org | They further reaffirmed that all human rights, in particular the right to development, are universal, inalienable, indivisible, interdependent and interrelated, and that human rights issues must be addressed within the global context through a constructive, non-confrontational, non-politicized and non-selective dialogue-based approach, in a fair and equal manner, with objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity, non-interference in the internal affairs of States, impartiality, non-selectivity and transparency as the guiding principles, taking into account the political, historical, social, religious and cultural particularities of each country. daccess-ods.un.org |
其他举措可包括建立和开设社会科学暑期学校 、处 理人才外 流的问题、建立散居社会科学研究人员数据库，并帮助交流最佳做法。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives could, by way of example, establish and scale social science summer schools, address issues of brain drain, create databases of social science diaspora researchers, and assist the exchange of best practices. unesdoc.unesco.org |
在重申其对人权事务高级专员办 [...] 事处的承诺的同时，智利赞赏进一步介绍其与其他 联合国机构，特别是负责处理人权问 题的机构的未 来关系情况。 daccess-ods.un.org | While reaffirming its commitment to the Office of the High Commissioner, Chile would appreciate further [...] information on its future relationship with other United Nations agencies, [...] especially those dealing with human rights issues. daccess-ods.un.org |
在 行政方面，各机构间理事会和人权监督机构负 责 处理人 权 问 题。 daccess-ods.un.org | At the executive level, human rights were dealt by various [...] inter-agency councils and human rights monitoring units. daccess-ods.un.org |
她报告说，人道主义界已力图通过制定不同的方案拟订 模式和风险缓解措施来处理人道主 义援助被挪用的风险，并呼吁延长制裁措施的 人道主义豁免期限，以确保继续向非国家武装团伙控制区的弱势人民提供人道主 义援助。 daccess-ods.un.org | She reported that the humanitarian community had sought to address the risk of diversion of humanitarian aid by developing diverse programming modalities and risk mitigation measures, and she appealed for the renewal of the humanitarian exemption from the sanctions measures to ensure continued delivery of humanitarian assistance to vulnerable people in areas controlled by non-State armed groups. daccess-ods.un.org |
北非最近的政治和安全事态发展可能导致某些国家修正其目前的战略，尤其 是为了确保遵守法治和处理人权方 面的关注，同时保持该地区打击恐怖主义等重 [...] 罪的能力。 daccess-ods.un.org | Recent political and security developments in North Africa may lead some States to revisit current strategies, especially in [...] order to ensure adherence to the rule of [...] law and to address human rights concerns [...]while also maintaining the region’s capacity [...]to counter serious offences such as terrorism. daccess-ods.un.org |
(e) 国家积极协同国际社会处理人权问题，比如，为促进不同文明之间对 话所采取的主动行动。 daccess-ods.un.org | (e) The country’s active engagement with the international community on human rights issues, such as its initiative on promoting a dialogue among civilizations. daccess-ods.un.org |
认识到全球金融和经济危机的不利影响将进一步降低许多国家，尤其是发展 中国家应对和处理人力资 源发展挑战以及拟订和执行有效的消除贫穷和可持续 发展战略的能力 daccess-ods.un.org | Recognizing that the adverse impacts of the global financial and economic crisis will further diminish the ability of many countries, especially developing countries, to cope with and address human resources development challenges and to formulate and implement effective strategies for poverty eradication and sustainable development daccess-ods.un.org |
美国还要求提供被拒查询申 [...] 请的数量，而在吉尔吉斯斯坦，不仅要求写明具体的申诉权，还要求注明当 地 处理人 权 和信 息问题的机构是哪些。 unesdoc.unesco.org | In the United States, the quantity of information denied must also be provided, while in Kyrgyzstan, the details not only of [...] specific appeal rights but also of bodies in the [...] locality which deal with human rights [...]and information issues must be provided. unesdoc.unesco.org |
朝鲜代表团呼吁对该决议草案进行记录 [...] 表决，并敦促所有反对将其他国家人权状况政治化， 反对在处理人权问 题上实行选择性和双重标准的会 员国基于对主权、不干涉别国内政和正义的尊重， [...]反对该决议草案。 daccess-ods.un.org | His delegation called for a recorded vote on the draft resolution and urged all States that were against [...] politicization, selectivity and double [...] standards in dealing with human rights situations [...]in other countries to oppose the [...]draft resolution on the basis of the principles of respect for sovereignty, non-interference in domestic affairs and justice. daccess-ods.un.org |
该法律规定了个 人数据处理的 基本原则、数据库维护规则、数据库的使用以及就这些数据 的处 理人员所采取的行动进行投诉的程序。 daccess-ods.un.org | The law determined the fundamental principles of personal data processing, rules of database maintenance, access to the databases and [...] procedures for lodging a complaint [...]for actions taken by those working with such data. daccess-ods.un.org |
其中包括：公 民职责层面的意识及相应的伦理和道义原则与价值观；推动日常民主生活参与规 则的能力；灵活管理和处理人际冲 突及解决问题；学校和社区作为将教育纳入民 主公民综合学生教育框架及社会干预的步骤的概念。 daccess-ods.un.org | They include the conscience of the civic dimension of their role and corresponding ethic and deontological principles and values; the capability of promoting participated rules of democratic everyday life; the flexible management and settling of interpersonal conflicts and problem solving; the concept of schools and communities as spaces of education for inclusion and of social intervention, in the framework of a comprehensive education of students for democratic citizenship. daccess-ods.un.org |
该数据库使用户在处理人口贩 运问 题时得以考虑其他国家的经验及其法院作出的裁决，参考不同法域的实际做法 [...] 并拓宽对人口贩运犯罪的了解。 daccess-ods.un.org | The database enables users to take experiences [...] and court decisions from other countries [...] into account when dealing with human trafficking [...]issues, consult on practices in different [...]jurisdictions and broaden their knowledge of human trafficking crimes. daccess-ods.un.org |
参与协商的有所有的利益攸 关方，负责处理人权各方面事务的各部委，人权和基本自由事务高级理事会，议 会成员，民间社会和非政府组织，尤其是从事残疾人工作的民间社会和非政府组 织，包括巴斯马促进残疾人就业协会，全国助盲联合会，突尼斯支助智障者联合 会，肢体障残者联合会，突尼斯母亲组织，严重残疾人家庭护理协会，突尼斯残 疾人体育运动联合会，突尼斯残疾人监护人和残疾人之友协会，助聋协会，以及 [...] [...] 突尼斯促进聋人福利协会。 daccess-ods.un.org | The present report was prepared after broad consultations at the national level with all stakeholders, the ministries responsible for various aspects of human rights, the [...] Higher Committee on [...]Human Rights and Fundamental Freedoms, members of Parliament, civil society and non-governmental organizations, particularly those working with disabled persons, including the Basma Association for the Promotion of the Employment of Persons with Disabilities, the National Union for the Blind, the Tunisian Union for the Support of Persons with Mental Disabilities, the Association of Persons with Motor Disabilities, the Tunisian Organization of Mothers, the Association for Home Care for Persons with Severe Disabilities, the Tunisian Federation of Sports for Persons with Disabilities, the Association of Guardians and Friends of Persons with Disabilities, the Association for the Support of Persons with Hearing Loss and the Tunisian Association for the Welfare of the Deaf. daccess-ods.un.org |
又认识到 又认识到 又认识到 又认识到当前全球金融和经济危机的不利影响，特别是对发展的不利影响继 续降低许多国家，尤其是发展中国家应对 和 处理人 力 资 源发展挑战以及拟订和执 行有效的消除贫穷和可持续发展战略的能力， 承认 承认 承认 承认国际移徙与发展之间有着重要的关联，必须应对移徙给原籍国、过境国 和目的地国带来的挑战和机遇，认识到移徙给国际社会带来惠益，也带来挑战， 并强调指出，人才流失仍然是许多发展中国家和转型期国家的一个严重问题，有 损于人力资源开发领域的努力 daccess-ods.un.org | that the ongoing adverse impacts, particularly on development, of the global financial and economic crisis continue to diminish the ability of many countries, especially developing countries, to cope with and address human resources development challenges and to formulate and implement effective strategies for poverty eradication and sustainable development, the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, transit and destination, recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community, and stressing that the brain drain continues to be a severe problem in many developing and transitioning countries, undermining efforts in the area of human resources development daccess-ods.un.org |
出版物包括“执法机构处理人口贩 运问题 应急手册”，前线工作者在动用专家之前可使用该出版物正确查明人口贩运案件 [...] 并立即采取对策。 daccess-ods.un.org | The publications included the “Human trafficking first-aid kit for law [...] enforcement agencies”, which may be used by front-line [...]actors to correctly [...]identify and immediately respond to cases of trafficking in persons before specialists can be mobilized. daccess-ods.un.org |
由于越来越多的问题仅在国家层面无 法有效处理，人们越 来越将次区域和区域层面看作是开展协作、分析、提供意见和最佳做法 [...] 的技术和政治舞台。 regionalcommissions.org | Since a growing number of issues [...] cannot be dealt with effectively at the national [...]level alone, the subregional and regional [...]levels are increasingly seen as providing the technical and political arenas for the collaboration, analysis, advice and best practices to be developed. regionalcommissions.org |
这些进展 [...] 表明议定书平衡照顾了各国军事与安全需求和人道主义关切，体现了各方共识， 内容全面且现实可行，增强了《特定常规武器公约》框 架 处理人 道 主 义军控问题 的有效性。 daccess-ods.un.org | The progress made demonstrated that the Protocol struck a good balance between military and security needs and humanitarian concerns, reflected the common understanding of all parties and was a comprehensive and practical instrument [...] that strengthened the effectiveness of the CCW [...] framework in resolving arms control issues with a humanitarian [...]dimension. daccess-ods.un.org |
为了确保有效地完成行政工作，拟将目前的 P-3 [...] 级行政干事(支助/楼宇管理) 员额改叙为同时担任处理人事事 项额外任务的 P-4 级员额。 daccess-ods.un.org | In order to ensure the efficient discharge of administrative tasks, a proposal is made to reclassify the current P-3 post of Administrative [...] Officer (Support/Building Management) as a P-4 post carrying with it the [...] additional task of dealing with personnel [...]matters. daccess-ods.un.org |
在叙利亚，开发署的宣传工 作及其对若干项政策研究提供的支持，在将发展问题置于该国五年计划的突出位 [...] 置方面起到关键作用，这项计划重点 处理人 类 发展问题，特别是减贫、创造就业 [...]和克服气候变化带来的挑战。 daccess-ods.un.org | In Syria, UNDP’s advocacy efforts and support to several policy studies were crucial for bringing development issues to the forefront of the nation’s five year plan, which concentrates on [...] issues of human development, especially poverty reduction, employment [...] generation and addressing climate change [...]challenges. daccess-ods.un.org |
在当前局势下，我们呼吁双方避免采取暴力行 动，并尽最大努力处理人道主义局势。 daccess-ods.un.org | In the current situation, we call on both parties to refrain from violence and to do their utmost to address the humanitarian situation. daccess-ods.un.org |
世界各地的人们一般 都有着相似的需要和愿望，包括体面的职业，{ 性别平等(JZ) 、扶持妇女(教廷)、 (欧盟)}{77 国集团和中国主张删除} 适宜居住的住宅，安全的环境，子女享有更 加美好的未来，以及认真处理人们的 关切的政府。 daccess-ods.un.org | People everywhere have similar needs and aspirations, including a decent work, {gender equality (JZ), women’s (Holy See) empowerment, (EU)}{G77&CHINA delete} a secure home, a safe environment, a better future for their children and a responsive government. daccess-ods.un.org |
为了应对本区域迅猛的人口结构转型，亚太经社会组织了一系 列的讨论会和论坛，以加强相关区域合作和政府能力，从而有效 地处 理人口老龄化问题和老年人的关切。 daccess-ods.un.org | In response to the region’s rapid demographic transition, ESCAP organized a series of seminars and forums to strengthen regional cooperation and government capacity to effectively address population ageing issues and the concerns of older persons. daccess-ods.un.org |
一些代表团建议要求在得到审查结 果后再审议在国际一级处理人权问 题的其他文书或机制，而其他代表团认为 [...] 马德里计划虽是重要组成部分，但尤其考虑到马德里计划并不是一个具有约 束力的文书，不应因此推迟当前就进一步文书或机制的讨论。 daccess-ods.un.org | Some delegations suggested that the outcome of the review process would be required prior to the [...] consideration of additional instruments or [...] mechanisms to address human rights issues [...]at the international level, while others [...]noted that the review of the Madrid Plan constituted an important contribution but that it should not delay ongoing discussions about further instruments or mechanisms, particularly considering that the Madrid Plan was a non-binding instrument. daccess-ods.un.org |
其中最重要之一就 是处理人事问题，该任务除其他外需 要 处理 工 作人员、咨询人、承包人和临时人 员的任命、招聘和离职文件，以及工作人员福利文件；计算福利和津贴，编写可 作为行政指南的先例性文件、表格；保管人事档案和监督考勤和加班情况；确保 [...] 工作人员细则和条例、行政指示得到落实。 daccess-ods.un.org | Among the most important is the handling of personnel matters, which requires, inter [...] alia, processing documentation for [...]the appointment, recruitment and separation of staff, consultants, contractors and temporary assistance, as well as documentation regarding entitlements for staff members; computing benefits and allowances; preparing precedent files and forms for guidance in administrative matters; maintaining personnel files and monitoring attendance and overtime; and ensuring the implementation of staff rules and regulations and administrative instructions. daccess-ods.un.org |
我意识到，安全理事会并不直接 处理人 员 配置问 题，但是必须承认的是，安理会是由具有影响力的理 [...] 事国组成的，这些国家也是大会及其第五委员会的成 员。 daccess-ods.un.org | I realize that the Security [...] Council does not deal directly with staffing [...]issues, but it must be acknowledged that the Council [...]is composed of influential Member States that are also members of the General Assembly and its Fifth Committee. daccess-ods.un.org |
人力资源办公室的拟议预算编 列了上限为 500 [...] 万美元的其他资源，目的是使该办公室有能力筹集资金，以支持 寻找战略资源和管理人才，并且管理 人 力 资源 ， 处理人 道 主 义局势。 daccess-ods.un.org | The proposed budget for Human Resources includes a ceiling of $5.0 million in other resources to enable the Office [...] raise funds to support strategic resourcing and talent management [...] and manage human resources for humanitarian situations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。