| 单词 | 处世原则 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 处世原则 —a maximone's principlesSee also:处世—conduct oneself in society 原则 n—principles pl • rule n • formula n 原处—original spot • where it was before • previous place 原则—doctrine
|
我们的目标：为您的品牌加油，助您保持持久成功！为了实现此目标，我们将以最大的热情、坚定的信念、严格的自我要求以及公平 的 处世原则 来 作为对客户的承诺。 united.de | That means we are prepared to engage ourselves absolutely to continue digging deeper, to reassess practices old and new, and to compete fairly. united.de |
乌干达还提及在处理残 疾儿童教育问题方面遵循的两性平等、包容和不歧视 原则。 daccess-ods.un.org | Uganda also mentioned [...] gender responsiveness, inclusion, and nondiscrimination in dealing with disabled children’s education. daccess-ods.un.org |
科学知识与技术伦理委员会和教科文组织秘 书 处 对 该 问题的进一步研究，以 及 2009 年 12 月在哥本哈根举行的联合国气候变化框架公约第十五届缔约方 大会（UNFCCC COP-15）得出的结论，编写一份关于是否适宜制定一项关 于气候变化伦理原则世界宣 言草案的报告，提交执行局第一八五届会议，并 且如执行局认为适宜，即起草这项宣言草案，提交大会第三十六届会议。 unesdoc.unesco.org | Requests the Director-General, following [...] consultations with [...] Member States and other stakeholders, including relevant United Nations’ agencies, further study on the matter by COMEST and the UNESCO Secretariat, to submit to the Executive Board at its 185th session, a report on the desirability of preparing a draft declaration of ethical principles [...]in relation to climate [...]change and to prepare, if found appropriate by the Executive Board, a draft declaration of ethical principles in relation to climate change, taking into account the conclusions reached at the 15th Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP-15) to be held in Copenhagen in December 2009, and to submit the outcome to the General Conference at its 36th session provided that the cost of the study can be covered by re-allocation within the approved programme and budget for MP III and extrabudgetary funding. unesdoc.unesco.org |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 年《保护世界文 化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage [...] and, in particular, in [...] conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable [...]to Archaeological Excavations, [...]the 1968 Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
无论有关气候变化伦理原则世界宣言的第二项报告提出何种结论意见，这个过程本身 都会对教科文组织大有益处，使 其能够为联合国系统应对气候变化的挑战做出贡献，并协助 实施这方面的国家政策。 unesdoc.unesco.org | Regardless of the [...] conclusions of the second report on a universal declaration of ethical principles in relation to climate change, the process itself would be highly beneficial [...]for the [...]capacity of UNESCO to contribute to the United Nations system response to the challenges of climate change and to support national policies in this area. unesdoc.unesco.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食 典 原则 及 所 利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 的一些规定可能与世界贸 易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the [...] present text may [...] contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
委员会建议联合国大会：(a) 鼓励会员国、联合国系统内的组织以及其他相关组 [...] 织，就不同辐射源的剂量、影响及风险提供进一步相关数据，这可极大地帮助科 学委员会未来编写向联合国大会提交的报告；(b) 鼓励原子能机构、世卫组织和 其他相关组织与委员会秘书处开展 协作，建立并协调对公众、工作人员尤其是患 者辐照数据的定期收集和交换安排。 daccess-ods.un.org | The Committee suggests that the General Assembly might (a) encourage Member States, the organizations of the United Nations system and other relevant organizations concerned to provide further relevant data about doses, effects and risks from various sources of radiation, which would greatly help in the preparation of future reports of the Committee to the [...] General Assembly; and [...] (b) encourage IAEA, WHO and other relevant organizations to collaborate with the Committee secretariat to establish [...]and coordinate the arrangements [...]for periodic collection and exchange of data on radiation exposures of the general public, workers and, in particular, medical patients. daccess-ods.un.org |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 [...] 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 [...] 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥 胖症问题，致力解 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 [...] 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而 [...] 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective [...] Governments, institutions and communities [...] to support effective public policies and multilevel [...]comprehensive strategies to address [...]obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
冈 比亚正在审查对监察员的授权，考虑是否可加以扩展，以根据《巴 黎 原则 》 处理 更广泛的人权问题。 daccess-ods.un.org | The Gambia is in the process of reviewing the mandate of [...] the Ombudsman to see if it can be expanded to address broader human rights issues [...] in accordance with the Paris Principles. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们强调必须制订各种监测武装冲突 期间侵犯平民行动的办法，以及必须采取措施说服全 世界所 有国家和冲突各方履行承诺，不把平民当作攻 击目标和在没有双重标准的情况下保护平民的生命、 财产及合法利益，同时铭记必须完全尊重各国的主权 和不干涉它国内政的原则。 daccess-ods.un.org | In that connection, we emphasize the need to develop methods for monitoring acts committed against civilians during armed conflicts and the need for measures to be taken to persuade all countries [...] and parties to [...] conflicts throughout the world to fulfil their commitment not to target civilians and to protect their lives, property and legitimate interests without applying double standards, bearing in mind the need to fully respect the sovereignty of States and the principle of non-interference [...]in their internal affairs. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中 心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理 事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) [...] 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) [...] 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined [...] the following points: (a) [...] the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic [...]requirements set [...]out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
一些主要的例子包括：参加关于烟草制品非法贸易的议 定书问题政府间协商机构的工作并提供投入(世界海关组织、联合国毒品和犯罪 问题办公室、劳工组织、世界银行、世界贸易组织、世卫组织)；制定关于《公 约》不同条款的准则的政府间工作组(粮农组织、劳工组织、世界银行、世界贸 易组织、世卫组织、环境署)；关于执行世卫组织《公约》与贸易有关的方面的 政府间研讨会(知识产权组织、世界贸易组织、世卫组织、贸发会议)；关于执行 《公约》的区域讲习班(世界银行、世卫组织、开发署)；资源较少国家的需求评 估(联合国/开发署国家办事处、世卫 组 织)；以及缔约方会议的各次会议(劳工组 织、世界银行、世卫组织、世界贸易组织、开发署、联合国秘书处经济和社会事 务部)。 daccess-ods.un.org | Some key examples include: the participation and input to the work of the Intergovernmental Negotiating Body on a Protocol on Illicit Trade in Tobacco Products (World Customs Organization, United Nations Office on Drugs and Crime, ILO, World Bank, World Trade Organization, WHO); the [...] intergovernmental [...] working groups to elaborate guidelines on different articles of the Convention (FAO, ILO, World Bank, World Trade Organization, WHO, UNEP); the intergovernmental seminar on trade-related aspects of implementation of the WHO Convention (WIPO, World Trade Organization, WHO, UNCTAD); the regional workshops on the implementation of the Convention (World Bank, WHO, UNDP); needs assessments in lower resource countries (United Nations/UNDP country offices, WHO); as well as [...]the sessions of the Conference of the Parties (ILO, World Bank, WHO, World Trade Organization, UNDP, Department [...]of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat). daccess-ods.un.org |
出版了一本名为“非洲为何以及应当如何投资非洲语言与多语教育——基于证据与实践 [...] 做法的政策倡议简报”的小册子，其主旨是，通过文化多样性和文化自我认知，以及“学习与 他人相处”原则，实现优质教育。 unesdoc.unesco.org | A booklet “Why and How Africa Should Invest in African Languages and Multilingual Education. An evidence and practice-based policy advocacy brief” was published, addressing the achievement of quality [...] education through cultural diversity and cultural [...] self-awareness as well as the principles of “learning to live [...]together”. unesdoc.unesco.org |
203. 这位代表报告了粮农组织/国际原子能机构联合司近期开展以及正在开展的活动， 包括：为国际原子能机构事件和应急中心的粮农组织事 务 处 配 备人员；通过辐射与核 事故紧急情况机构间委员会（IACRNE）参加视讯/电讯会议；合作编写粮农组织/国际 原子能机构/世卫组 织与食品安全和国际标准的使用相关的联合“问题与解答”；参加 派往日本的粮农组织/国际原子能机构食品安全联合评估团；以及促进对粮食和农业造 [...] 成影响的放射性污染方面的知识和信息共享。 codexalimentarius.org | The Representative reported on recent and on-going activities of the Joint FAO/IAEA Division, including: staffing the FAO Desk in the IAEA Incident and Emergency [...] Centre; participation in [...] video/teleconferences through the Inter Agency Committee on Radiological and Nuclear Emergencies (IACRNE); collaboration in the preparation of joint FAO/IAEA/WHO “questions and answers” related [...]to food safety and [...]the application of international standards; participation in a Joint FAO/IAEA Food Safety Assessment Mission to Japan; and promoting knowledge and information sharing on radioactive contamination affecting food and agriculture. codexalimentarius.org |
进入本双年度以来的一大特点就是由社会和人文科学部门与其在联合国、各会员国及 [...] 学术界的支持者发起的密集磋商，目的是支持总干事依据大会的授权，编制一份关于拟订与 气候变化有关的伦理原则世界宣言草案的可行性报告。 unesdoc.unesco.org | The start of the biennium was characterized by the dense schedule of consultations the Social and Human Science Sector led with its constituency at the level of the United Nations, Member States and academia for the preparation of the Director-General’s report on the desirability [...] of preparing a draft universal [...] declaration of ethical principles in relation to climate [...]change, as mandated by the General Conference. unesdoc.unesco.org |
作为信息社会世界首脑会议《原则宣 言》和《行动纲领》的执行机构以及信息社会世 界首脑会议《行动线路》的协调人与调解人，本组织继续发挥领导作用，以期建立一个包容 [...] 性信息社会。 unesdoc.unesco.org | As both the implementing agency of [...] the WSIS Declaration of Principles and Plan of Action, and [...]as coordinator and facilitator [...]of six of the WSIS Action lines, the Organization continued to play a leading role towards building an inclusive Information Society. unesdoc.unesco.org |
在 2005 [...] 年世界首脑会议期间，世界各国领导人 在《千年宣言》中重申这一原则，声明“我们决心按 照《宪章》的宗旨和原则在全世界建立公正持久的和 平”(大会第 60/1 号决议，第 5 段)。 daccess-ods.un.org | In 2005, during the world summit, world leaders reaffirmed this principle in the Millennium Declaration by stating: “We are determined to [...] establish a just and lasting [...] peace all over the world in accordance with the purposes and principles of the Charter” [...](General Assembly resolution 60/1, para. 5). daccess-ods.un.org |
信息社会问题世界首脑会议 原则宣言 》声明：传播是一项基本的社会进程、人的基本需要和所有社会组织的 基础。 unesdoc.unesco.org | The Declaration of Principles of WSIS stated that communication [...] is a fundamental social process, a basic human need and [...]a foundation of all social organization. unesdoc.unesco.org |
近期金融危机使制订政策者了解到，即使在某些部门显示市场中有竞 争压力的情况下，放松管理原则会使 世 界 经济负出昂贵的代价。10 监管者与竞 争机构的并存提供了一些例证，表明不同国家就如何解决竞争政策和部分监管政 [...] 策的协调或不协调问题所采取的不同方针。 daccess-ods.un.org | As the recent financial crisis has taught policymakers, even in cases where certain sectors exhibit competitive pressure in [...] the market, the [...] relaxation of regulatory principles can be very costly to the world economy.10 The co-existence [...]of regulators [...]and competition agencies provides some examples of the different approaches adopted by different countries on how the coordination or noncoordination of competition and sectoral regulatory policies has been tackled. daccess-ods.un.org |
所有这些 目标和原则都符合世卫组 织“21世纪全民保健”政策以及针对土耳其的欧盟加入伙 伴关系文件。 daccess-ods.un.org | All these objectives and principles are in harmony with both the “Health for All in the 21st Century” Policy of the [...] WHO and the EU Accession [...]Partnership Document for Turkey. daccess-ods.un.org |
部门与重要相关方（会员国、联合 国和学术界）围绕草拟气候变化道德 原则世 界 宣 言的适宜性进行了磋商。显然， 还需做出重大努力在上游阐明基本道德原则，包括但不仅限于气候变化问题，同 [...] 时，在下游推出实用的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations, and academia) around the desirability [...] of preparing a draft universal [...] declaration of ethical principles in relation to climate [...]change, it became clear that significant [...]work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
总干事的代表表示，秘书处原则上赞 成有必要为教科文组织的活动制定一个语言方面 的多学科战略和计划，并强调如果执行局决定保留这项建议，那么应当在对 [...] 33 C/5 初步建议 的讨论框架内考虑这项计划的财务影响。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General [...] indicated that the Secretariat endorsed, in principle, the need for creation [...]of a multidisciplinary [...]approach and programme for UNESCO’s activities in the field of languages. It was also underscored that should the Executive Board decide to retain such proposal, its financial implications should be considered in the framework of the debate on the preliminary proposals for document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
世行报告的一些主要成果包括在推 动国家层面的援助方面做到劲向一处 使并 且连贯一致，而世界贸易组织则强调 ，人们 提高了对区域和多边贸易问题的认识和理 解并提高了在主要问题上反映地方观点的 [...] 能力。 regionalcommissions.org | Some of the key outcomes reported by WB involve convergence [...] and coherence in [...] driving country-level assistance, whereas WTO highlights increases in the awareness [...]and understanding of [...]regional and multilateral trade issues and increased capacity to reflect the local dimensions of key issues. regionalcommissions.org |
和平共 处原则是《 联邦宪法》以及埃塞俄比亚外交政策的主 要支柱之一，它目前是，今后也将继续是我们区域内 [...] 外实现和平与合作以促进互惠互利与发展的核心。 daccess-ods.un.org | The principle of peaceful coexistence [...] is one of the major pillars upholding the Federal Constitution and the foreign policy [...]of Ethiopia, which is currently, and will remain, the hub of peace and cooperation for mutual benefit and development in its own region and beyond. daccess-ods.un.org |
秘书处向世界银行提出的问题包括：与 2004－2005 年核准工作方案有重大 出入、经 核实的 2003 年消费量与第 7 条数据有出入、核实工作仍然有一些不确定性和局限 性，以及，2006－2007 年工作计划在体制方面的重点，秘书 处原 本 预 期这方面该工作计划 会更重视与淘汰消耗臭氧层物质有关的活动。 multilateralfund.org | Among the issues [...] raised by the Secretariat with the World Bank were the substantial deviation from the approved 2004-2005 work programme, the deviation between verified consumption for 2003 as compared to the Article 7 data, the remaining uncertainties and limitations in the verification, and the institutional focus of the 2006-2007 work plan in which 45 the Secretariat had expected [...]a stronger focus on activities [...]directly related to ODS phase-out. multilateralfund.org |
注意到科学委员会第五十七届会议因 2010 年 4 月冰岛火山爆发打乱全世界 航班等原因而被迫延期，并确认秘书 处 为 补 偿损失的时间进行了重要工作，为重 新排定的第五十七届会议添写了有高度科学质量的详细文件 daccess-ods.un.org | Noting that the fifty-seventh session of the Scientific Committee had to be unavoidably postponed, inter alia, as a result of the worldwide flight disruptions following volcanic eruptions in Iceland in [...] April 2010, and [...] recognizing the important work done by the secretariat to regain the lost time by preparing [...]additional detailed [...]documentation of a high scientific quality for the rescheduled fifty-seventh session daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的 实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
执行局在第一八五届会议上审议了制定一项关于气候变化伦理原则宣言草案的可行性 [...] 报告之后，将酌情要求总干事，通过与会员国展开正式磋商，拟定一项气候变化伦 理 原则世 界宣 言草案，供大会第三十六届会议审议。 unesdoc.unesco.org | After considering the report on the desirability of preparing a draft declaration of ethical principles in relation to climate change at its 185th session, the Executive Board would, if it felt appropriate, request the Director-General, through formal consultation of Member [...] States, to prepare a universal [...] declaration of ethical principles in relation to climate [...]change for submission to the General [...]Conference at its 36th session. unesdoc.unesco.org |
世界科学技术知识伦理委员会开展的工作有助于将气候变化的伦理影响问题列入 国际议程，并提出新的概念，使会员国确信 35 C/36 [...] 号决议要求就是否应该制定 一项关于气候变化伦理原则世界宣 言开展研究具有现实意义，同时也提高了对微 [...]技术带来的伦理挑战的认识。 unesdoc.unesco.org | The work of COMEST, which helped to put the ethical implications of climate change firmly on the international agenda, and developed new concepts that have convinced Member States of the relevance of conducting a study on [...] the desirability of preparing a [...] declaration of ethical principles in relation to climate [...]change, as requested by 35 C/Resolution [...]36, and has raised awareness with respect to the ethical challenges of nanotechnologies. unesdoc.unesco.org |
因此，执行局在审议第二项报告之后，将向总干事通报它的结论意见，由总干事酌情 拟定一项气候变化伦理原则世界宣 言草案，供大会第三十六届会议审议。 unesdoc.unesco.org | Therefore, after considering the second report, the Executive Board would communicate its conclusions to the Director-General, who would, if [...] appropriate, prepare a draft universal [...] declaration of ethical principles in relation to climate [...]change for submission to the General [...]Conference at its 36th session. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。