| 单词 | 处世之道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 处世之道 —modus operandiway of life处世之道 noun —attitude nSee also:处世—conduct oneself in society 世道—the ways of the world • the morals of the time
|
联合国妇女署已根据 ST/SGB/2007/11 号公报第 2.2 节，请求联合国秘书处道德操 守办公室在该实体内部设立道德操守 办公室之前提供服务。 daccess-ods.un.org | UN-Women has requested the Ethics Office to provide ethics services, in accordance with section 2.2 of bulletin ST/SGB/2007/11, until an ethics office is established within that entity. daccess-ods.un.org |
我们今天知道，世界一 个地区的极端气候事件， 可能在一夜之间改变全球商品市场，并且实实在在地 把千百万人排除在粮食市场之外。 daccess-ods.un.org | We know today that an extreme weather event in one part of the world can change the global commodity [...] markets overnight and [...]literally price tens of millions of people out of the market for food. daccess-ods.un.org |
又重申《宪章》序言所表示的决心，为避免 后 世 再 遭 战祸，创造适当环境， 俾克维持正义，尊重由条约与国际法其他渊源而起之义务，促成大自由中之社会 进步及较善之民生，力行容恕，彼此以善 邻 之道 和 睦 相 处 ， 并运用国际机构，以 促成全球人民经济及社会之进展 daccess-ods.un.org | Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties [...] and other sources of international law [...] can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practise tolerance and good-neighbourliness, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples daccess-ods.un.org |
该协商小组的成员包括 联合国系统的 14 个机构(经济和社会事务部、拉丁美洲和加勒比经济委员会分区 域总部、亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)-亚太经社会太平洋业务中 心、粮农组织、环境署、联合国工业发展组织、最不发达国家、内陆发展中国家 和小岛屿发展中国家高级代表办事处、生物多样性公约秘 书 处 、 人 道 主 义事务协 调厅、开发署、教科文组织、联合国人类住区规划署、联合国国际减少灾害战略 和世卫组织)以及其他 7 个政府间和非政府组织(加共体、英联邦秘书处(政府间 海洋学委员会)、海平面上升基金会、太平洋岛屿论坛秘 书 处 、 世 界 保 护联盟和 南太平洋区域环境方案)。 daccess-ods.un.org | The Group comprises 14 United Nations system bodies, the Department of Economic and Social Affairs, subregional headquarters of ECLAC, the ESCAP Pacific Operations Centre, FAO, UNEP, the United Nations Industrial Development Organization, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the secretariat of the [...] Convention on Biological Diversity, the Office for the [...] Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, UNESCO, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations International Strategy for Disaster Reduction and WHO) and seven other intergovernmental and non-governmental organizations (CARICOM, the Commonwealth Secretariat, the Intergovernmental Oceanographic Commission, the Sea Level Rise Foundation, the Pacific Islands Forum secretariat, the World Conservation Union [...]and the South Pacific [...]Regional Environment Programme). daccess-ods.un.org |
但是，除此之外，亦不要 [...] 忽略儒家思想的另一面，便是所謂“外王”的 治 世之道 ， 而 大家要留意這 方面的民本思想。 legco.gov.hk | But apart from this, we must not neglect the other side of Confucianism and that is, the philosophy of being "kingly without" [...] for the purpose of governing a country and in this respect, [...] Members must also pay attention to people-oriented [...]thinking. legco.gov.hk |
你可能想知道，世界无 线电日的目标是为了提高公众和媒体对无线电价值的 认识，提高广播电台之间的 国际合作，并鼓励决策者通过电台包括社区电台创造 和提供获取信息的机会，从而促进可持续发展。 daccess-ods.un.org | You may wish to know that the objectives of the Day are to raise awareness in the general public and media of the value of the radio, improve international cooperation between radio broadcasters [...] and encourage decision [...]makers to create and provide access to information through radio, including community radio, thus contributing to sustainable development. daccess-ods.un.org |
经社会注意到，常驻代表咨委会在成员国与秘 书 处之 间 开展的建设性 对话中发挥了重要作用，并作为经社会成员有效参与和推动秘书处贯彻执行 经社会所作各项决定的一个渠道发挥 了重要作用。 daccess-ods.un.org | The Commission [...] noted the important role of the Advisory Committee in the constructive dialogue between member States and the secretariat, and as a channel for members of the Commission to participate effectively in, [...]and contribute [...]to, the implementation by the secretariat of the decisions of the Commission. daccess-ods.un.org |
我希望所有㆟都可以採取這個處 世之道 ， 嚴以律己，對社會作出應有的貢獻。 legco.gov.hk | I hope that everyone can adopt this attitude of life, exercise self-discipline and make appropriate contribution to the society. legco.gov.hk |
联合国系统的其他几个组织也使用德文：在劳工组织，德文是七种工作语文之 一(甚至在联合国问世之前就存在)；在世卫组织，德文是欧洲区域办 事 处 的 正式语 文，是欧洲区域委员会的工作语文，在区域委员会会议上有德文口译服务；在知识 产权组织，德文已成为《专利合作条约》工作范围内多语种服务的一部分；在联合 国维也纳办事处，对工作人员选修德文课程给予部分补贴；在粮农组织，如果德国 政府提出请求，将按费用分摊安排，在大会和欧洲区域会议上提供德文口译服务。 daccess-ods.un.org | German is also used in several other organizations of the system: at ILO, as one of the seven working languages (even before the existence of the United Nations); at WHO, where it is an official language in the regional office for Europe, and a working language of the Regional Committee for Europe, with interpretation provided at Regional Committee meetings; at WIPO, as part of its multilingual services in the context of the work developed to serve the Patent Cooperation Treaty (PCT); at UNOV, where language courses in German are partially subsidized for staff members; at FAO, with interpretation provided in that language for the Conference and its Regional Conference for Europe, if so requested by the German government, with a cost-sharing arrangement. daccess-ods.un.org |
然而一些发言者强调，在任何方面，这些努力仍有不足 之处，世界各 地都有儿童仍受到虐待和剥削。 daccess-ods.un.org | However, a number of speakers highlighted that those efforts were still [...] insufficient in all respects and there were [...] children in all parts of the world who continued to [...]be abused and exploited. daccess-ods.un.org |
除其他之外，该机构最值得 称道之处的是 其关于青年、妇女和有特殊需求学生 的方案以及其对黎巴嫩难民营项目包括巴里德河难 民营重建项目的参与，黎巴嫩政府为加强难民的权 利和扩展难民服务所付出的努力同样值得称赞。 daccess-ods.un.org | The Agency’s programmes for, among others, youth, women and special needs students, and its participation in projects in refugee camps in Lebanon, including the reconstruction of the Nahr el-Bared camp, were most commendable, as were the efforts made by the Government of Lebanon to strengthen refugees’ rights and extend refugee services. daccess-ods.un.org |
他在去世之前成為Jade Ribbon Campaign的代言人，因為他知道與他共事的大多數醫生都不瞭解需要給亞裔病人定期做乙型肝炎檢查。 bms.com | He became a spokesperson for [...] the Jade Ribbon Campaign before he died, because he knew that most of the doctors he worked [...]with were not [...]aware of the need for screening Asian American patients for hepatitis B. bms.com |
只有在深奥厄何处世界末日文学圈所发出的尝试所有的天堂打入了米德拉士Konen的Ma'aseh甘'伊甸园 的 道 路 ， 以及在耶利内克的“波黑”二，由于类似的米大示若尼克时间精心描述。 mb-soft.com | Only in the esoteric Essene circles whence the apocalyptic literature emanated were attempted all the elaborate descriptions of paradise that [...] found their way into the [...]Midrash Konen, the Ma'aseh Gan 'Eden, and similar midrashim of the geonic time given in Jellinek's "BH" ii. mb-soft.com |
联合国难民事务高级专员办事处、世 界 粮 食计划署(粮食署)和世界卫生组织 与欧洲联盟委员会人道主义 事务处、西班牙国际发展合作署以及一些国际和地方 非政府组织一道，继续向廷杜夫附近难民营中的西撒哈拉难民提供援助和保护。 daccess-ods.un.org | The Office of the United Nations High [...] Commissioner for [...] Refugees, the World Food Programme (WFP) and the World Health Organization, in conjunction with the European Commission Humanitarian Office, the Spanish [...]Agency for International [...]Development Cooperation and several international and local non-governmental organizations, continued to provide assistance and protection to Western Saharan refugees in the camps near Tindouf. daccess-ods.un.org |
这种看法并非以证据为基础，而是建立在少数严重案件的媒体 报道之上， 影响了政治话语，并且常常导致削弱儿童权利的关 于 处 理 未 成年罪犯 的立法的通过。 daccess-ods.un.org | Such a perception, [...] not grounded upon evidence but based on media reports of a few serious cases, influences the political discourse [...]and too often leads [...]to the adoption of legislation on the treatment of young offenders that weakens children‟s rights. daccess-ods.un.org |
秘书长不得不任命一位儿童与武装冲突问题特 别代表，并且安全理事会必须年复一年继续同大会、 人权理事会和其他联合国机关和机构 一 道处 理 这一 非常严重的问题，这个事实不幸证明国际社会未能履 行其保护儿童免遭武装冲突之害的承诺和法律义务。 daccess-ods.un.org | The fact that the Secretary-General has had to appoint a Special Representative for Children and Armed Conflict and that the Security Council must continue, along with the General Assembly, Human Rights Council and other United [...] Nations organs and [...] agencies, to address this very serious matter year after year is a sad testament to the failure of the international community to live up to its commitments and legal obligations to protect children from the scourge of [...]armed conflicts. daccess-ods.un.org |
为支持振兴文化机构，教科文组织获得挪威的重 大资助，还获得世界遗产基金对修复 两 处世 界 遗产所在地的资助。 unesdoc.unesco.org | UNESCO received important funding from Norway in support of the [...] revitalization of cultural institutions and [...] from the World Heritage Fund for the rehabilitation of two World Heritage sites. unesdoc.unesco.org |
当命令正在处理中或某通道处于等待播放时，NCR 信号的状态为”L”电平，除此之外输出”H”电平。 staging.lierda.com | In other states, the NCR signal outputs a “H” level. staging.lierda.com |
国家豁免权是一项神圣的原则，不容通过某一项 新创建的机制加以改变，而这种机制在国际法中尚未 占据适当的一席之地，也没有通过其工作人员和雇员 的努力使其工作有可称道之处和公 信力。 daccess-ods.un.org | State immunity is a sacred principle that cannot be altered by a newly created mechanism that has yet to find its proper place in international law and has not yet generated merit and credibility for its work through the efforts of its staff and employees. daccess-ods.un.org |
媒体对这次会晤情况作了特别广泛的 报 道 ， 世 界 各 地区的宣传媒介也就此发表了 许多文章。 unesdoc.unesco.org | The meeting received exceptional media coverage, and gave rise to the publication of numerous items in the quality press in different regions of the world. unesdoc.unesco.org |
近东救济工程处与联合国许多组织密切合作，有着长期的伙伴关系。这些组 [...] 织包括联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署、联合国开发计划署、联合国教育、 科学及文化组织、联合国人口基金、联合国人类住区规划署、联合国难民事务高 级专员办事处、世界粮食计划署、联合国儿童基金会和世界卫生组织。 daccess-ods.un.org | UNRWA enjoys close cooperation and long-standing partnerships with a number of United Nations organizations, including the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Population Fund, the United Nations Human Settlements Programme, the Office of the United Nations [...] High Commissioner for [...] Refugees, the World Food Programme, the United Nations Children’s Fund and the World Health Organization. daccess-ods.un.org |
总之，世卫组 织的干预措施覆盖全球所有的卫生保健方面，包括危机干预和 人 道 主 义 紧急情况的反应，建立各国必须遵守的国际卫生条例，以确定疾病暴发和阻止它们蔓延，预防慢性疾病，以及努力实现与健康有关的千年发展目标。 un.org | In short, WHO interventions cover all areas of the global [...] health-care [...] spectrum, including crisis intervention and the response to humanitarian emergencies; establishing International Health Regulations, [...]which [...]countries must follow to identify disease outbreaks and stop them from spreading; preventing chronic diseases; and working to achieve the health-related Millennium Development Goals (MDGs). un.org |
世界城市必須懂得處世之道，也 即是說我們必須把我們的年青人沉浸於 國際商業、科學和旅遊的語言，即英語當中。 legco.gov.hk | This means steeping our youths in the international language of commerce, science, and tourism — English. legco.gov.hk |
这种磋商形式有助于 [...] 增加计划和预算选择方案的透明度 ，也可更好地发挥全国委员会的作用，更有助于总部和 总部外办事处之间的分工，以及更好地使用下放的财力和人力资源。 unesdoc.unesco.org | That kind of consultation, by contributing to the transparency of pragmatic and budgetary choices, could be more consistent with the role of the [...] National Commissions, improve [...] task sharing between Headquarters and field offices and ensure [...]better use of decentralized [...]financial and human resources. unesdoc.unesco.org |
他结合此次磋商谈到 了本组织正在进行的各项改革，尤其是计划编制方法方面的改革，并强调最近对计划管理周 期所进行的修订，是为了更具有战略眼光和更有助于决策，而且有助于在总部和总部外之 间，以及各地区和多国办事处之间更 合理地分配计划资源。 unesdoc.unesco.org | He put the Consultation also in the context of the ongoing reform process of the Organization, in particular with regard to programming, and highlighted the recent revisions of the programme management cycle designed to ensure a more strategic and policy-focused approach and to facilitate a more rational allocation of programme resources between Headquarters and the field as well as between the various regions and clusters. unesdoc.unesco.org |
最后，在宣布关于本次会议专题的辩论开 始之 时， 我愿重申我国黎巴嫩对《联合国宪章》 普 世道德 观的承诺，这些道德观指导着其外交和各项方案，特 别是在调解和解决冲突方面。 daccess-ods.un.org | Finally, in opening the debate on the topic of this meeting, I would [...] like to reaffirm the [...] commitment of my country, Lebanon, to the universal ethical values of the United Nations Charter that [...]guide its diplomacy [...]and programmes, particularly in mediation and conflict resolution. daccess-ods.un.org |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在信息技术方面开展工作，并注意 [...] 到在程序和控制措施方面的以下薄弱环节可能给近东救济工程处的网络和数据 完整性带来风险：各外地办事处之间 在 信息技术开发方面的协调；外地办事处没 [...] 有进行全面恢复测试；各外地办事处没有充分设计和执行标准化程序；服务器管 理有待完善。 daccess-ods.un.org | The Board also noted that the Department of Internal Oversight Services performed work in relation to information technology and noted the following weaknesses in the procedures and controls that might raise the risks to the UNRWA network and the integrity of [...] data: coordination on information technology [...] developments between the field offices; [...]full recovery tests not done by field [...]offices; inadequate design and implementation of standardized procedures across the field offices; and lack of refinement of the server administration. daccess-ods.un.org |
伯利兹全国 妇女委员会目前正在开展一个项目，提高伯利兹妇女积极参与地方和国家政治的 能力，这是国家报告中承认的一个不 足 之处。 daccess-ods.un.org | The National Women’s Commission of Belize was presently engaging in a project aimed at building the capacity of Belizean women to become more active participants in local and national politics, a deficiency acknowledged in the national report. daccess-ods.un.org |
我相信唐局長知道世界貿易組織去年就香港現時這種做法 ─ 即不 制定全面的公平競爭法而只揀選個別行業來執行的做法，是表示關注的。 legco.gov.hk | I believe Secretary Henry TANG knows that, regarding the existing practice in Hong Kong, that is, the implementation of sector-specific regulation instead of the formulation of a comprehensive fair competition law, the World Trade Organization already expressed concern last year. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。