| 单词 | 声请 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 声请 noun —claimant n声请 —formal request • make a claim (law) • make a formal request Examples:声请人 pl—claimants pl 声请人 n—claimant n See also:声 n—voice n • sound n • tone n
|
如果您这边传过去的声音太大声或太 小 声 ， 请 调 节 音量直到达到最佳音量为止。 jabra.cn | If you are too loud or too quiet to the person [...] you are calling, please use the volume adjuster until you achieve the optimum volume level. jabra.com |
如果产品冒烟、异味或噪声，请立即关闭电源，并遵循 以下指示。 bixolon.com | If smoke, strange smells [...] or noises come from the product, turn off the power immediately and follow the instructions below. bixolon.com |
免责声明: 请注意,MT4/JForex转换器是一个通过第三方来源发布的第三方软件工具。 dukascopy.com | Disclaimer: Please note, that MT4/JForex [...] Clients Bridge is a third party software tool, distributed through third party sources. dukascopy.com |
在定期刊物内有引喻、暗示或隐晦语句， [...] 可对某人造成诽谤或侮辱时，认为被针对者得向法 院 声请 通 知 社长及如已知悉的 著作人，使其明确地以书面声明该等引喻、暗示或隐晦语句是否针对该人士，并 [...]使其对此予以澄清。 daccess-ods.un.org | Likewise, when a publication contains equivocal references, allusions or phrases which could imply defamation or [...] slander, anyone who believes him/herself to be [...] the target of such references, allusions [...]or phrases may apply for a court order [...]notifying the editor and author (if identifiable) to issue, in writing, an unequivocal statement indicating whether or not these references, allusions or phrases do concern him/her, and to clarify them. daccess-ods.un.org |
在听证过程中提出证据必须遵从辩论原则( 《刑事诉讼法典》第304条第f 款、第308条第2款) [...] ，主持审判之法官有义务确保辩论制度的有效执行，嫌犯 有权呈交证据及声请进行其认为必要之证据诉讼程序。 daccess-ods.un.org | The defendant is entitled to [...] produce evidence and to request the evidentiary proceedings [...]that he/she deems to be necessary [...]with a view of contradicting the Prosecutor’s case. daccess-ods.un.org |
实地访问过程中，尤其是在阿富汗、科特迪瓦、 伊拉克、中非共和国和乍得等国，Coomaraswamy 女 [...] 士屡次见到卷入武装冲突之中的儿童，他们请求她 代为发出呼声，请求她 对上学等儿童最基本的权利 的保护问题给予关注。 daccess-ods.un.org | During her field visits, especially in Afghanistan, the Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire and Iraq, she had had many occasions to meet children who were caught up [...] in armed conflicts and who had begged [...] her to make their voices heard and to work [...]for the protection of their most basic [...]rights, such as the right to go to school. daccess-ods.un.org |
还有一个建议是，应当考虑对 《纽约公约》第一条第(1)款使用的以下概念加以澄清：“仲裁裁决，因 在 声请承 认 及执行地所在国以外之国家领土内做成者”或“仲裁裁决 经 声请 承 认 及执行 地所在国认为非内国裁决者”。 daccess-ods.un.org | A further suggestion was made to consider clarifying the notions used in article I, paragraph (1), of the New York Convention of “arbitral awards made in the territory of a State other than the State where the recognition and enforcement of such awards are sought” or “arbitral awards not considered as domestic awards in the State where their recognition and enforcement are sought”, which were said to have raised uncertainty in some State courts. daccess-ods.un.org |
教科文组织坚持在国家、分地区、地区和国际论坛上听取公民社会的 心 声 并 请 它 们 参 与，这种做法已对全民教育的其他合作伙伴（例如快速行动合作伙伴小组）产生了影响。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s insistence on giving voice and representation to civil society in national, subregional, regional and international forums has influenced other EFA partners (e.g. the FTI Partners Group). unesdoc.unesco.org |
一旦使用网站、从 Microsoft [...] 商店购买产品或使用任何服务，即表示您接受并同意这些使用和销售条款、Microsoft 的隐私声明（请参见下文中第 21 节）、适用的条款和条件、此处提及和可通过相关超链接访问的政策或免责声明（以下统称为“Microsoft [...]商店政策”）。 microsoftstore.com | By using the Website, purchasing products from the Microsoft Store or using any Services, you accept and agree to [...] these Terms of Use and Sale, [...] Microsoft's Privacy Statement (see Section 21 [...]below), and applicable terms and conditions, policies [...]or disclaimers referenced herein and accessible through the related hyperlinks (collectively the "Microsoft Store Policies"). microsoftstore.com |
最后，在声明中，安理会请秘书长在 12 个月内提交一份后续报告，以审议 联合国系统在冲突中和冲突后支持促进法治的效力。 daccess-ods.un.org | Finally, in [...] the statement the Council requested the Secretary-General [...]to provide a follow-up report within 12 months to [...]consider the effectiveness of the United Nations system’s support to the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations. daccess-ods.un.org |
委员会赞扬执行秘书推动《毛里求斯战略》的实施和审查；赞扬太平洋小岛 屿发展中国家及其合作伙伴成功地进行了关于《毛里求斯战略》的太平洋高级别 对话；请成员国支持《维拉港成果声 明 》； 并 请 执 行秘书确保该委员会的活动考 虑到太平洋小岛屿发展中国家的特殊需要。 daccess-ods.un.org | The Commission commended the Executive Secretary for advancing the implementation and review of the Mauritius Strategy; commended the Pacific small island developing States and their partners for their efforts in successfully carrying out the Pacific High-level [...] Dialogue on the [...] Mauritius Strategy; invited members to support the Port Vila Outcome Statement; and requested the Executive [...]Secretary to ensure [...]that the activities of the Commission take into account the special needs of the Pacific small island developing States. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国撤销其 关于不直接在国内法内引用《公约》的一般 性 声 明 ， 促 请 缔 约国确保其国内立法 完全与《公约》的原则和条款相一致。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to withdraw its general Declaration on the inapplicability of the Convention in domestic law and to ensure that its domestic legislations are fully in line with the Convention’s principles and provisions. daccess-ods.un.org |
请将此声明作 为大会第六十五届会议议程项目 69(c)的文件和安全理事会的 [...] 文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I should be grateful if the present [...] statement could be circulated as a document of the sixty-fifth session of the General [...]Assembly, under agenda item 69 (c), and of the Security Council. daccess-ods.un.org |
我们认为，安理会现在可采取类似步骤， 再次集体地以一个声音促请以色 列拆除现存定居点， 停止在巴勒斯坦被占领土内修建和计划修建定居点。 daccess-ods.un.org | We believe that the Council could take a similar step by pronouncing itself collectively, and with a single voice, to once again urgently demand that Israel dismantle the existing settlements and cease the construction and planning of settlements in the occupied Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
墨 西哥建议 哥伦比亚：(a) 继续根据国际标准巩固统一注意人权受害者及其家属的政策；(b) 考 虑撤消对《罗马规约》第 124 条的声明；(c) 考虑批准《保护所有人不遭受强迫失踪 公约》和(d) 《禁止酷刑公约任择议定书》；(e) 执行该公约第 22 条的声明；(f) 考 虑邀请人权 捍卫者问题特别报告员，法外处决、即 决处决或任意处决问题特别报 告员，法官和律师独立性问题特别报告员和任意拘留问题工作组访问。 daccess-ods.un.org | Mexico recommended that Colombia (a) continue consolidating its policy of total attention to victims and family members of human rights violations, in keeping with international standards; (b) consider withdrawing the declaration regarding article 124 of the Rome Statute; (c) consider the ratification of the Convention for the Protection of all Persons against Enforced Disappearance and (d) the Optional Protocol to the Convention against Torture; (e) also put into effect the declaration of article 22 of that Convention; and (f) consider the visits by the special rapporteurs on human rights defenders, extrajudicial, summary or arbitrary executions, independence of judges and lawyers, and the Working Group on Arbitrary Detention. daccess-ods.un.org |
安理会应该记得，安全理事会在 2010 年 7 月 22 日的主席声明(S/PRST/2010/15)中，请国际 社会和几 内亚比绍政府支持西非国家经济共同体(西非经共体) [...] 为加强和稳定该国的国家机构所作的努力。 daccess-ods.un.org | The Council will recall that, in its presidential statement [...] of 22 July 2010 [...] (S/PRST/2010/15), the Security Council requested the international community [...]and the Government of Guinea-Bissau [...]to support the Economic Community of West African States (ECOWAS) in its efforts to strengthen and stabilize State institutions in the country. daccess-ods.un.org |
有 关的工作包括国际申请的受理、审查和记录，保护授权 的 声 明 ， 驳回 的 声 明 ， 撤销驳回 ， 请 求 修改 国家注册以及通知成员国和在《里斯本公告》上公开。 wipo.int | The work on transactions includes the receipt, examination and recording of international applications, statements of [...] grant of protection, [...] refusal declarations, withdrawals of refusals and requests for the modification [...]of international registrations [...]as well their notification to Member States and publication in the Lisbon Bulletin. wipo.int |
(a) 申请人应当声明具 体遗传资源的原产国，原产国不详的，声明发明人曾获得实物并且仍为 其所知的来源。 wipo.int | (a) The applicant should declare the country of origin, or if not known, the source of the specific genetic resource to which the inventor has had physical access and which is still known to him. wipo.int |
如果提出申请的是除决议二第 1 段(a)㈡或㈢所提及的实体以外的国家 或国家实体，申请是否附有该国家或担保国 的 声 明 ， 证明 申 请 者 拥 有所需的 财政资源承付提议的勘探工作计划的估计费用(第 12 条第 4 款)？ daccess-ods.un.org | (iii) If the application is submitted by a State or a State Enterprise, other than an entity referred to in resolution II, paragraph 1 (a) (ii) or (iii), does it include a statement by the State or by the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration (regulation 12 (4))? daccess-ods.un.org |
在评估申请者的财政能力时，委员会表示，根据《规章》第 13 条第 3 款的 规定，委员会得到由申请者指 定代表签署 的 声 明 ， 证明 申 请 者 有 满足提议勘探工 作计划最低费用估计数及其对管理局的财政义务的必要资金。 daccess-ods.un.org | In evaluating the financial capacity of the applicant, the Commission noted that, in accordance with regulation 13 (3) of the Regulations, it had been provided with a statement signed by the applicant’s designated representative certifying that the applicant would have the necessary funds to meet the estimated minimum expenditure under the proposed plan of work for exploration and would fulfil its financial obligations to the Authority. daccess-ods.un.org |
请注意，本隐私声明以 及您在商店或网站上所做的任何选择未必适用于您通过单独运行的其他 Microsoft 网站、产品或服务向 [...] Microsoft 提供的个人信息。 microsoftstore.com | Please be aware that this privacy statement and any choices [...] you make in the Store or on the Website will not necessarily [...]apply to personal information you may have provided to Microsoft in the context of other, separately operated, Microsoft websites, products or services. microsoftstore.com |
按照人权理事会第 1995/70 [...] 号决议制定的任务、按照人权理事会主席第 PRST/9/1 号声明，理事会邀请新的独立专家前往海地执行任务，并每年向其提 [...]交报告。 daccess-ods.un.org | In accordance with the mandate established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/70 and with Presidential [...] Statement PRST/9/1, in which the [...] Human Rights Council invited the new independent expert [...]to undertake a mission to Haiti [...]and report to it each year, the independent expert submits the present report to the Council at its fourteenth session. daccess-ods.un.org |
他 恳请各代表团声援阿富汗人民，并感谢粮农组织、粮 食署和其他伙伴的持续支持。 daccess-ods.un.org | While humbly urging delegations to stand in [...] solidarity with the people of Afghanistan, he thanked FAO, WFP and its other [...]partners for their continued support. daccess-ods.un.org |
例如英国现用的标准是：公平的专利 申 请声 明 不 应 很宽泛，以至于超出了发明本身；也不应很狭窄，以至于剥夺了专利申请人公开发明所应 得到的回报23 。 iprcommission.org | The standard applied in the UK, for instance, is that a fair statement of claim is one which is [...] not so broad that it [...] goes beyond the invention nor yet so narrow as to deprive the patent applicant of a just reward [...]for the disclosure of [...]his invention.23 The UK Courts have also recently stated that the disclosure must be sufficient to enable all aspects of the claimed invention to be performed, and the disclosure of a single manner of putting the invention into practice will not always be sufficient.24 But what is meant by a broad claim? iprcommission.org |
日被联邦行政法院驳回。2009年3月10 日，申诉人提交了第二份庇护申 请，声称由 于其在瑞士的政治活动的性质，埃塞俄比亚当局可能很想逮捕他。 daccess-ods.un.org | On 10 March 2009, the [...] complainant filed a second asylum application, claiming that his political activities in Switzerland were of such nature that [...]the Ethiopian authorities [...]would likely have a strong interest in arresting him. daccess-ods.un.org |
该表格要求申请人签署一份声明， “对未完成国民服务而犯法表示遗憾”，并表示 “愿在适当时接受相应处罚”(见附件 3.1.b)。 daccess-ods.un.org | The form requires the applicant to sign a statement of “regret [for] having committed an offence by not completing the national service” and indicating readiness to accept appropriate punishment in due course (see annex 3.1.b). daccess-ods.un.org |
该法律在陈 述其申请批准的理由声明中 明确指出，应根据宪法的规定，对未成年人予以保 护，这既是社会和经济政策的指导性原则，也将确保对未成年人及其家庭进行社 会、经济和司法的全方位保护，并在家庭内部给予未成年人专门的照顾。 daccess-ods.un.org | Its preamble justified the adoption of the Act, in compliance with the mandate defined in the Constitution, as a guiding principle of social and economic policy, namely that of ensuring the social, economic and legal protection of the family and, within the family, special protection for minors. daccess-ods.un.org |
2009年2月19日，美国加利福尼亚州圣克拉拉市）英特尔于本周一在美国特拉华州的Chancery法院提出 申 请 ， 声 称 英 特尔和NVIDIA®（英伟达™）已签署4年的芯片组授权协议将不适用于英特尔下一代具有集成显存控制器的CPU， [...] 例如 Nehalem。 nvidia.cn | FEBRUARY 18, 2009 – NVIDIA Corporation today responded to [...] a Monday court filing (Court of Chancery [...]in the State of Delaware) in which Intel [...]alleged that the four-year-old chipset license agreement the companies signed does not extend to Intel’s future generation CPUs with “integrated” memory controllers, such as Nehalem. nvidia.in |
法院所 应当做的只能是根据审理本案时所记录在案的背景资料审查是否遵守了《国际 商事仲裁法》第 36 条（等同于《仲裁示范法》第 36 条）和《民事程序法典》 第 242 条及其后各条所规定的要求，同时铭记，被 申 请 人 声 称 案 情不符合法律 规定的联系条件要求。 daccess-ods.un.org | All that the Court should do was to consider compliance with the requirements set out in article 36 of the International Commercial Arbitration Act (consistent with art. 36 MAL) and article 242ff. of the Code of Civil Procedure in the light of the background information placed on file for the present hearing, bearing in mind that the defendant claimed that they did not fulfil the copulative requirements established by law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。