| 单词 | 声援 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 声援 noun —solidarity n声援 —support (a cause)See also:声 n—voice n • sound n • tone n 援—assist 援 v —help v 声—classifier for sounds
|
大会第三十二届会议请秘书长在秘书处内设立一个巴勒斯坦人民权利特别 工作股，它在委员会的指导下，负责编制有关巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利的 研究报告和出版物，并自 1978 [...] 年开始，同委员会协商后，每年以 11 月 29 日为 声援巴勒 斯坦人民国际日，举办纪念活动(第 [...]32/40 B 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to establish within the Secretariat a Special Unit on Palestinian Rights, which would prepare, under the Committee’s guidance, studies and publications relating to the inalienable rights of the Palestinian people and would organize, in consultation with the Committee, commencing in 1978, the [...] annual observance of 29 November as the [...] International Day of Solidarity with the Palestinian [...]People (resolution 32/40 B). daccess-ods.un.org |
在“声援巴勒 斯坦人民国际日”过后一天，我们 吁请国际社会采取果断措施，以缓解我们巴勒斯坦兄 [...] 弟所处的困境，重振和平进程，并且使相互尊重、人 权、各国和谐相处以及和平解决争端这些全球价值观 在中东占据主导地位。 daccess-ods.un.org | One day after the [...] International Day of Solidarity with the Palestinian [...]People, we call on the international community to [...]take resolute steps to alleviate the plight of our Palestinian brethren, revive the peace process and enable the global values of mutual respect, human rights, the harmonious coexistence of nations and the peaceful resolution of disputes to prevail in the Middle East. daccess-ods.un.org |
为了表明我们的支持和声援，斯 里兰卡政府于 2010 年 8 月 8 日派出了一架 C-130 型军用飞机，机 上满载各种基本食品。 daccess-ods.un.org | As a token of our support and solidarity, the Government of Sri Lanka dispatched a C-130 military aircraft with a consignment of essential food items on 8 August 2010. daccess-ods.un.org |
各位部长决定，如果不结盟运动的任何成员遭受损害，不管是经济、政治 还是军事性质的损害，或安全方面的损害，以及如果一成员因被施加单边制裁 [...] 或禁运而遭受损害，那么不结盟运动应通过提供道义、物质和其他形式的援助 对受影响国家表示声援。 daccess-ods.un.org | The Ministers determined that if any member of the Movement suffers harm, whether this is economic, political or military in nature, or in terms of its security, or if a Member suffers harm as a result of the imposition of unilateral sanctions or embargos, the Movement should [...] express its solidarity with the affected country through the provision of moral, material [...] and other forms of assistance. daccess-ods.un.org |
最后，请允许我强调我们对几内亚比绍人民的 声援，并 重申担任葡语共同体主席的莫桑比克完全 致力于并愿意同所有相关伙伴密切合作，以便找到 几内亚比绍危机的持久解决办法。 daccess-ods.un.org | Let me conclude my remarks by stressing our solidarity with the people of Guinea-Bissau and reaffirming the full commitment and openness of the Mozambican chairmanship of the CPLP to working closely with all relevant partners to find a lasting solution to the crisis in Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
尽管如此，对于进行声援西撒 哈拉人民的访问或参加领土游行、要求执行联合国 [...] 有关领土地位的决议的个人，仍有对他们进行虐待的报道。 daccess-ods.un.org | This notwithstanding, instances of ill-treatment of [...] individuals conducting visits in solidarity [...] with the people of Western Sahara [...]or participating in demonstrations in the Territory [...]calling for the implementation of United Nations resolutions on its status were reported. daccess-ods.un.org |
注意到国际社会作出巨大努力和大力 声援 ， 表 明必须最充分地协调救灾工作 并考虑到海地国家发展的轻重缓急，包括《海地国家恢复和发展行动计划》，因 [...] 为这是重建灾区以缓解这一天灾造成的严重局势所必需的 daccess-ods.un.org | Noting the enormous [...] effort and the solidarity of the international [...]community, reflecting the importance of the fullest coordinated [...]response and taking into account the national development priorities of Haiti, including the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti, that will be required to rebuild the affected areas in order to alleviate the grave situation arising from this natural disaster daccess-ods.un.org |
在今年的声援巴勒 斯坦人民国际日，尼加拉瓜政 府和人民请求那些尚未把支持和声援 的 表 示转变为 具体行动——承认巴勒斯坦国——的国家，把言论化 为行动。 daccess-ods.un.org | On the occasion of this year’s International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Government and people of Nicaragua [...] request that those [...]countries that have not yet done so transform their expressions of support and solidarity into a concrete act — recognition of the Palestinian State. daccess-ods.un.org |
她代表小岛屿 发展中国家集团发言，表示这些国家 声援 托 克劳， 希望托克劳在处理运输、经济、教育、卫生和能源 问题上取得成功。 daccess-ods.un.org | Speaking on behalf of the Group of Small Island Developing States, she expressed those States’ solidarity with Tokelau and wished it success in addressing its transport, economic, education, health and energy issues. daccess-ods.un.org |
在这个困难的时刻，我国政府要再次向巴基斯坦 人民和政府表示同情与声援，并 愿意同国际社会一道 努力，缓解这次自然灾害给灾民造成的痛苦。 daccess-ods.un.org | In these difficult times, my Government would like to reiterate its [...] sympathy and solidarity with the people [...]and the Government of Pakistan and stands [...]ready to join the international community in its efforts to alleviate the suffering of the victims of this natural disaster. daccess-ods.un.org |
强调联合国在通过领导国际社会的平民工作促进阿富汗和平与稳定方面继 续发挥的核心和公正作用，表示坚决支持秘书长及其新任阿富汗问题特别代表正 在作出的努力，其中包括在工作人员安全方面，重申安全理事会第 1917(2010) 号决议阐明的优先事项，声援联合 国阿富汗援助团(联阿援助团)男女工作人员。 daccess-ods.un.org | To underline the central and impartial role that the United Nations continues to play in promoting peace and stability in Afghanistan by leading the civilian efforts of the international community and to express strong support for the ongoing efforts of the Secretary-General, including regarding staff security, and of his new Special Representative for Afghanistan, to reiterate the priorities set out by the Security Council in its resolution 1917 (2010) and to display solidarity with the women and men of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA). daccess-ods.un.org |
马里 仍坚信，在国际社会的支持下，在所有爱好和平和正 义的人民的声援下，勇敢的巴勒斯坦人民将恢复其民 [...] 族权利，特别是建立以圣城为首都的主权、独立国家 的权利。 daccess-ods.un.org | Mali remains firmly convinced that, [...] with the support of the international [...] community and the solidarity of all peace- [...]and justice-loving peoples, the valiant [...]people of Palestine will regain their national rights, especially their right to a sovereign and independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital. daccess-ods.un.org |
他说，厄瓜多尔、列支敦士登、立陶宛、黑山、圣 马力诺、斯洛文尼亚和多哥等已经成为提案国，并 敦促委员会以协商一致的方式通过该决议草案，从 而在巴勒斯坦人民寻求主张自己不可剥夺的权利， 即拥有一个以东耶路撒冷为首都的有生存能力的主 权国家，与以色列和平安全地共处的时候，向他们 发出声援的信息。 daccess-ods.un.org | He said that Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, Montenegro, San Marino, Slovenia and Togo had become sponsors and urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus, thereby sending a message of solidarity to the Palestinian people as they sought to assert their inalienable right to a sovereign and viable State with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with Israel. daccess-ods.un.org |
我再次感谢大会主席召开这些及时的会议，并感 谢他给我们这次机会向巴基斯坦人民和政府表示同 情与声援。 daccess-ods.un.org | Once again, I thank the President of the Assembly for convening these timely meetings and [...] for giving us this opportunity to express our [...] sympathy for and solidarity with the people [...]and the Government of Pakistan. daccess-ods.un.org |
我要重申我们全力支持和声援巴基斯坦人民的 信息，并再次表示，我们随时充分准备以协调的方式 作出努力，协助执行国际社会在联合国协调下并在与 巴基斯坦当局密切合作情况下正在开展的紧急援助 任务。 daccess-ods.un.org | I should like to reiterate our message of full support for and solidarity with the people of Pakistan and to repeat that we stand fully ready to work in a coordinated way and to assist in the emergency assistance tasks being carried out by the international community under the coordination of the United Nations and in close cooperation with the Pakistani authorities. daccess-ods.un.org |
由于国际社会的这种利益要在受灾国保护灾民的主要责任的更广泛的范围内 [...] 予以看待，提供援助是基于人道主义、中立、公正和不歧视原则表 示 声援 (第 6 条草案)。 daccess-ods.un.org | Since such interest of the international community was to be viewed in the broader context of the primary responsibility of the affected State to protect persons affected by [...] disasters, the offer of assistance was an [...] expression of solidarity, based on the [...]principles of humanity, neutrality, impartiality [...]and non-discrimination (draft article 6). daccess-ods.un.org |
该组织感谢古 巴一直以来对波多黎各人民的声援， 赞 赏玻利维亚 多民族国﹑厄瓜多尔﹑尼加拉瓜和委内瑞拉玻利瓦 尔共和国对波多黎各的支持。 daccess-ods.un.org | His organization was grateful to Cuba for its ongoing solidarity with the Puerto Rican people and appreciated the support shown by Bolivia (Plurinational State of), Ecuador, Nicaragua and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
最后，小组重申它对海地人民的声援 ， 以 及它对 同海地当局和联海稳定团密切合作的承诺，并鼓励海 [...] 地政治领导人开展合作，确保加强海地民主、机构和 经济发展所需的政治稳定。 daccess-ods.un.org | Finally, the Group [...] reiterates its solidarity with the Haitian [...]people and its commitment to working closely with the Haitian [...]authorities and MINUSTAH, and encourages the Haitian political leadership to work cooperatively to provide the political stability necessary to strengthening democracy, institutions and economic development in Haiti. daccess-ods.un.org |
该研究社 赞同向 各国提出的呼吁， 声 援布隆迪， 帮 助 它 应 对与和平 文化、容 忍和尊 重 人权有关的挑战。 daccess-ods.un.org | It endorsed the appeal made to countries to show solidarity with Burundi and to help it to meet challenges relating to a culture of peace, tolerance and respect for human rights. daccess-ods.un.org |
纪念活动包括：和巴勒斯坦驻印度尼西亚代表 以及万隆天主教大学法学院合作举办一次展览；在 [...] 坦桑尼亚的达累斯萨拉姆，当地一位著名诗人举行 了诗歌朗诵会，表达了声援巴勒 斯坦人民的愿望； 在国立莫斯科国际关系学院举行了一次活动，与会 [...] 者包括俄罗斯外交部代表、巴勒斯坦大使馆代表以 及非洲和亚洲国家大使；在南非比勒陀利亚举行了 [...] 一次小组讨论，并且在此再次举办上述展览，共有 150 名政府、民间社会和学术界代表出席。 daccess-ods.un.org | Commemorative events had included: an exhibit, produced in collaboration with the representative of Palestine to Indonesia and the Faculty of Law at Atma Jaya Catholic University; in Dar es Salaam, [...] Tanzania, a recitation by a local poet of [...] renown expressing solidarity with the Palestinian [...]people; an event at the Moscow State [...]Institute of International Relations with the participation of representatives of the Russian Ministry for Foreign Affairs, the Embassy of Palestine and ambassadors of African and Asian States; and in Pretoria, South Africa, a panel discussion and a reproduction of the exhibit, with 150 representatives of Government, civil society and academia in attendance. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议表示声援和支 持有关国家的政府，呼吁所有会员国，联 [...] 合国系统所有机关和机构以及国际金融和发展机构与受影响国家继续合作，开展 救济、恢复和人道主义援助工作，并重建该区域。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly, [...] expressing its solidarity with and support [...]to the Governments concerned, appealed [...]to all Member States and all organs and agencies of the United Nations system, as well as the international financial and development institutions, to continue to cooperate with the countries affected in their relief, rehabilitation and humanitarian assistance efforts and in rebuilding the region. daccess-ods.un.org |
各位部长回顾不结盟运动曾坚定支持 和 声援 巴 拿马人民和政府为收回运河 以及对所有领土有效行使主权而开展的斗争。 daccess-ods.un.org | The Ministers recalled the firm support and solidarity offered by the Movement to the people and Government of Panama in its struggle for the recovery of the Canal and exerts effective sovereignty over all its territory. daccess-ods.un.org |
人权与反恐方案提供了整个欧安 组织范围的项目及具体的项目，以更好地理解和应对具体的国家挑战，例如在预防 可导致恐怖主义的激进主义和暴力极端主义框架内，民主人权办举行了关于了解反 [...] 恐措施和保护人权如何相互作用而有助于抵制导致暴力极端主义或恐怖主义的激 进行为的会议；民主人权办与联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)、欧洲 [...] 委员会和欧洲联盟委员会合作，举办 了 声援 恐 怖行为受害者技术讲习班，交流这方 [...] 面的经验；并举办了与非政府组织和民间社会代表的讲习班和工作会议，讨论他们 在防止恐怖主义方面的作用。 daccess-ods.un.org | The programme offers OSCE-wide projects as well as specific projects to better understand and address specific national challenges, for example, in the framework of prevention of radicalization and violent extremism that lead to terrorism, the Office organized meetings on understanding how counter-terrorism measures and human rights protections interact to contribute to or counteract radicalization leading to violent extremism or terrorism; [...] and the Office has also organized technical [...] workshops on solidarity with victims [...]of terrorism in cooperation with the Office [...]of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Council of Europe and the European Commission to exchange experiences in this area. daccess-ods.un.org |
每年 11 月 29 日，联合国庆祝“声援巴勒斯坦人 民国际日”，在此过程中，国际社会回顾巴勒斯坦人 [...] 民不可剥夺的权利和他们在 1967 年以来被以色列占 领的土地上建立一个以东耶路撒冷为首都有生存能 力的独立国家的愿望。 daccess-ods.un.org | Each year on 29 November, the United Nations commemorates [...] the Day of Solidarity with the Palestinian [...]People, during which the international [...]community recalls the inalienable rights and the aspirations of the Palestinian people to establish a viable independent State, with East Jerusalem as its capital, on the land that has been occupied by Israel since 1967. daccess-ods.un.org |
此外， 我们呼吁所有友好国家声援处于 困境中的巴勒斯坦 人民，并支持他们争取正当和不可剥夺的权利，特别 [...] 是独立与自决权以及在自己国土上建立以耶路撒冷 为首都的自己的国家的正义斗争。 daccess-ods.un.org | In addition, we call on all friendly nations to [...] show their solidarity with the Palestinian [...]people in their plight and to support [...]them in their just struggle to enjoy their legitimate and inalienable rights, in particular the right to independence and selfdetermination and the right to establish their own State on their national soil, with Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
请允许我重申我们对人道主义工作人员的感谢 和声援，他 们安全、不受阻碍和及时地为平民人口提 供援助，特别是在武装冲突时期这样做，是履行其职 责和使命的一个基本条件。 daccess-ods.un.org | Let me reaffirm our gratitude to and solidarity with humanitarian actors whose safe, unhindered and timely access to the civilian population, in particular in times of armed conflict, is a fundamental condition for the fulfilment of their mandates and mission. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔始终是呼吁承认人民自决和独立权利以及尤其是在马尔维纳斯、西 [...] 撒哈拉、波多黎各和一切非自治领土问题上谴责殖民主义和一切形式的压迫的所 有决议的提案国；以此表示其对这些人民的斗争 的 声援 和 支 持。 daccess-ods.un.org | Ecuador has been a sponsor of all resolutions calling for recognition of the right of peoples to self-determination and independence and condemning colonialism and all forms of oppression, particularly in the case of the Malvinas, Western Sahara, Puerto Rico and all [...] the Non-Self-Governing Territories; by so doing, it has [...] demonstrated its solidarity with and support [...]for their struggle. daccess-ods.un.org |
各位部长对哥伦比亚、海地、印度尼西亚、巴基斯坦、萨尔瓦多、圣卢西 亚、圣文森特和格林纳丁斯表示声援 ， 2009和2010年影响加勒比和亚洲区域的 地震、飓风和洪水给这些国家带来了严重的负面影响，并重申他们打算加强未 来不结盟运动国家在减少灾害风险领域的协调与合作。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their solidarity with Colombia, Haiti, Indonesia, Pakistan, El Salvador, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, for the severe negative impacts caused by the earthquakes, hurricanes, and floods that affected the Caribbean and Asian regions in 2009 and 2010, and reiterated their intention to enhance their coordination and cooperation in the area of disaster risk reduction among NAM countries in the future. daccess-ods.un.org |
我愿重申伊斯兰合作组织对巴勒斯坦人民从事 的事业的全力支持和声援，以 便实现他们不可剥夺的 民族合法权利，包括回返家园和自决的权利和在他们 [...] 自己民族的土地上以东耶路撒冷为首都建立独立的 巴勒斯坦国的权利。 daccess-ods.un.org | I wish to reaffirm the full [...] support and solidarity of the Organization [...]of Islamic Cooperation with the Palestinian people [...]in their endeavour to regain their legitimate and inalienable national rights, including the rights of return and self-determination, and the establishment of the independent Palestinian State on its national soil, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。