单词 | 声情并茂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 声情并茂 —(of a singer etc) excellent in voice and expression [idiom.]
|
彩虹温泉的船长斯克普尔·罗克特 (Skipper Lockett) 一边带领大家乘坐玻璃船欣赏风景,一 边 声情并茂 地 做 着讲解。 wdl.org | Rainbow Springs boat captain Skipper Lockett gives his recitation while conducting a glass bottom boat tour. wdl.org |
2011 年,由教科文组织牵头,为妇女地位委员会编写 了关于妇女、女童、教育和艾滋病毒问题 的 情 况 介绍 和 声 明。 unesdoc.unesco.org | UNESCO took the lead in producing fact sheets and statements on Women, Girls, Education and HIV for the Commission on the Status of Women 2011. unesdoc.unesco.org |
当事人在其宪法权利受到任何议会法令或任何其他法律侵害或被 任何人或机构遗漏时,可申请宪法法院发 布 声 明 , 并 酌 情 采 取 补救措施。 daccess-ods.un.org | Persons whose constitutional rights have been infringed upon by any Act of Parliament or any other law or by any act or [...] omission by any person or authority, can petition the Constitutional Court for a [...] declaration and for redress where appropriate. daccess-ods.un.org |
不 幸 的是, 無 論 官 員 說 些 甚麼, 公司依 然 須 辭 退 員工,因為它 們 必須回應 自 由 市 場 的 力量, 而無須理會甚麼 聲 情並茂 的 呼籲。 legco.gov.hk | Companies, unfortunately, are going to lay off workers regardless of what officials say because they have to respond to free market forces, not impassioned pleas. legco.gov.hk |
在提高气候变化意识方面,工会发表了关于气候变化的政 治 声 明 , 并 将 有关 情况介 绍给会员;工会还在自己的设施中介绍关于气候变化的一般信息,重点是 气候变化与公平、正义和团结问题之间的联系;工会还在工作场所开展提高意识 活动,使用小册子、网址和音频视频材料提倡节能、可持续交通办法和负责任采 购。 daccess-ods.un.org | In terms of raising awareness of climate change, [...] trade unions have made [...] political statements about climate change and shared this information with their members; they have also shared general information [...]about climate [...]change at their facilities, with a focus on the linkage between climate change and issues of equity, justice and solidarity; and they have carried out awareness-raising campaigns at work sites, which use brochures, websites and audiovisual materials to promote energy effiency, sustainable transport solutions and responsible purchasing. daccess-ods.un.org |
无论如何,如 果申诉人声称目前的情况与 她们最初提出申请时已发生重大变化 , 并声 称 执 行驱 逐决定存在障碍,那么可以要求移民局重新审查及申请。 daccess-ods.un.org | In any event, the complainants may request a reexamination of their application by the Migration Board if they claim that the current situation has significantly changed since the filing of their initial application and there are impediments to the enforcement of the expulsion decisions. daccess-ods.un.org |
该组织也继续促进联合国扫盲十年:全 民教育(2003-2012 年)活动,针对全球儿童的国际和平与非暴力文化十年活动 (2001-2010 年),以及千年活动:反对贫穷的呼声 - 2 0 15 年,详情可直接登录网 站(http://www.intcode.org)。该组织参与联合国教科文组织支持全球扫盲的区 域会议,并参与 联合国教科文组织在欧洲应对扫盲挑战的活动。 daccess-ods.un.org | The organization also continued to promote the United Nations Literacy Decade: Education for All (2003-2012) campaign, the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence campaign for the children of the world [...] (2001-2010) and the [...] Millennium Campaign: Voices Against Poverty — 2015, with direct links from its website (http://www.intcode.org). The organization took part in UNESCO regional conferences in support of global literacy and participated [...]in a UNESCO campaign [...]on addressing literacy challenges in Europe. daccess-ods.un.org |
(e) 通过图文并茂的简 介,建立共同的、不断更新内容的、并有相关链接的互联网 站,发行出版物和项目概览来振兴该项目在公众中的形象。 unesdoc.unesco.org | (e) the public image of the project is rejuvenated through a common typographic profile, a common and updated website with links, publications, and full overview of the project. unesdoc.unesco.org |
委员会还对管理部门决定筹措资金,在与赠品咨询委员会(ACD)磋商后,利用财务 与预算管理系统(FABs)能力,为所有收藏品目录建立一套现代化信息管理系统,可能对 需要进行修复的艺术品进行筛选,最后将所有捐赠和遗赠艺术收藏品编纂一套图 文 并茂 的名 册等一系列设想感到高兴。 unesdoc.unesco.org | The Committee was gratified by the Administration’s determination to raise the necessary funds for the establishment, after consultation with ACD, of a modern computerized inventorying system for the entire collection using the FABS management system, to select in due course works of art to be restored and, ultimately, to produce a complete illustrated catalogue of donations, bequests and works of art. unesdoc.unesco.org |
在增强女农民能力项下,在津巴布韦的哈拉雷举办了一期国家讲习班(2002 年 11 月),讲习班制作了供女农民用的 15 份图文并茂的扫盲后材料,为云南师范大学举办推广 工作者和农民,特别是女农民讲习班提供了支助,制作了涉及农村社区主题的学习材料。 unesdoc.unesco.org | Under the component on empowerment of women farmers, a national workshop was organized in Harare, Zimbabwe (November 2002) which produced 15 illustrated post-literacy materials for women farmers, and support was given to the Yunnan Normal University for a workshop for extension workers and farmers, notably women, to produce learning materials on subjects relevant to living in rural communities. unesdoc.unesco.org |
又确认必须执行安全理事会分别关于朝鲜民主主义人民共和国于 2006 年 10 月 9 日和 2009 年 5 月 25 日宣布进行核试验的 2006 年 10 月 14 日第 1718(2006) 号和 2009 年 6 月 12 日第 1874(2009)号决议,并声明朝 鲜民主主义人民共和国在 任何情况下 都不能取得《不扩散核武器条约》下的核武器国家地位 daccess-ods.un.org | Recognizing also the importance of implementing Security Council resolutions 1718 (2006) of 14 October 2006 and 1874 (2009) of 12 June 2009 with regard to the nuclear tests announced by the Democratic People’s Republic of Korea on 9 October 2006 and on 25 May 2009, respectively, and declaring that the Democratic People’s Republic of Korea cannot have the status of a nuclear-weapon State under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons under any circumstances daccess-ods.un.org |
它还重申承诺尊重营地居民 的权利,并声称美 国驻伊拉克部队的离开不应影响向居民提供人道主义物资和服 务的情况。 daccess-ods.un.org | It has also reiterated its commitment to respect the rights of the Camp’s residents and has stated that the departure of USF-I should not affect the supply to them of goods and services of a humanitarian nature. daccess-ods.un.org |
会议认识到机构间协调与规划委员会框架内正在进行的宝贵工作 , 并 一致 认为,鉴于落实空间数据基础设施作为联合国系统关于数据取用和数据提供的 一个核心机制,气象组织和联合国地理信息工作组秘书处应作出努力,扩大出 席定于 2010 年 11 月在北京举行的地球观测小组部长级首脑会议的机构间协调 与规划委员会各成员的联合声明, 在其中 酌 情 纳 入 对联合国其他相关实体具有 重要性的议题。 daccess-ods.un.org | The Meeting recognized the valuable work being undertaken within the framework of the Inter-Agency Coordination and Planning Committee, and agreed that in view of the implementation of the Spatial Data Infrastructure as a central mechanism in the United Nations system for data access and availability, WMO and the United Nations Geographical Information Working Group secretariat should make efforts to broaden the joint statement of the members of the Inter-Agency Coordination and Planning Committee to the Ministerial Summit of the Group on Earth Observations, to be held in Beijing in November 2010, by including issues of importance to other relevant United Nations entities, as appropriate. daccess-ods.un.org |
但是, 由于对本专题的审议情况表明,这种 声 明 在 所有方面的表现同保留一样,特别报 告员认为,《实践指南》可以省略该准则草案。 daccess-ods.un.org | However, as the consideration of the topic [...] had shown that such declarations behaved in all respects [...]like reservations, the Special [...]Rapporteur was of the view that the draft guideline could be omitted from the Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的 损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系; ( g) 声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据 的 情 况 下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the [...] claimant has established [...] a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard [...]to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
為評估樓市中不同面積住宅單位的情 況, 陳茂波議 員要求金管局按不同的單位面積,以表列 方式提供向個人及公司提供住宅按揭貸款的量化 資 料,當 中 須 詳 列 (a)按揭成數,及(b)提早贖回按揭 [...] 的時間。 legco.gov.hk | Mr Paul CHAN requested that in order to assess the property market situation in respect [...] of residential units of different [...]sizes, HKMA should provide quantitative information (in tabular form) on residential mortgage lending for individuals and companies in respect of different flat sizes, with details on (a) the loan-to-value ratios and (b) the periods when mortgages were redeemed prematurely. legco.gov.hk |
在秘书处开展的与耶路撒冷遗产有关的活动方面,有必要指出,2001 年 11 月已经出版 了阿克萨(阿克萨清真寺)图书馆最重要的伊斯兰手稿的图 文 并茂 的 英 文版目录,该目录是 由该图书馆馆长 Khader Salameh 博士编写的,是教科文组织利用沙特阿拉伯王国基金会的慷 慨捐款出版的。 unesdoc.unesco.org | In regard to the Secretariat’s activities concerning the heritage of Jerusalem, mention should be made of the English edition of the descriptive and illustrated catalogue of the most important Islamic manuscripts in the library of the al-AqZà Mosque prepared by Dr Khader Salameh, director of that library, and co-published by UNESCO with the help of a generous contribution from the Kingdom of Saudi Arabia Fund, was published in November 2001 under the title “The Qur’ān Manuscripts in the al-Haram al-Sharif Islamic Museum, Jerusalem”. unesdoc.unesco.org |
它可以描述出web页面基本的样式,图文 并茂,并 有 交 互及超连接功能,配合Java或script能有一些处理能力,还可以通过cgi与服务器交互。 oapdf.com | It can describe the style of the basic web page with illustrations and interactive and ultra-connectivity with the Java or the script to have some processing capability, can also interact with the server through cgi. oapdf.com |
我们也开展了有力的媒体教育活动,以图 文 并茂 的形式说明了吸烟的严重后果。 daccess-ods.un.org | We have also mounted hard-hitting educational media campaigns that graphically depict the dire consequences of smoking. daccess-ods.un.org |
出版了面向广大公众的一本图文并茂 的 小 册子《非洲 铁之路》(法文、英文和西班牙文);召开了关于非 洲铁之路战略与筹资问题的国际研讨会,举办了《非 洲铁之路》展览和公演了 Eric Huysecom 执导的电影 “Inagina”(非洲经济共同体,亚的斯亚贝巴,2000 年 4 月);出版了集体作品法文本:《铁冶炼学探 源》(公众宣传办公室,2000 年 12 月)。 unesdoc.unesco.org | Publication of an illustrated booklet for the general public on The Iron Roads in Africa (English, French and Spanish); Organization of the international seminar on strategies and financing for the Iron Roads in Africa, of the exhibition The Iron Roads in Africa, and of the public showing of Eric Huysecom's film Inagina (ECA, Addis Ababa, April 2000); Publication of the French version of the collective work: The Origins of Ironworking (UPO, Dec. 2001). unesdoc.unesco.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员,在过去的计划实施中 落下缺乏连续性的名声,在 众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员,所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international [...] staff in the UNESCO [...] office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主 席 声 明 (S /PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到,贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一 些 情 况 下 对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中,从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and [...] in the presidential [...] statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking [...]and related transnational [...]organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
这一保障必须被理解为没有任何来自调查当局为获得认罪供词对被告的直 接或间接的肉体或过度的心理压力……国内法必须确保在违反《公约》第 7 条的情况下获得的声明或供词不得作为证据……在这 种 情 况 下 ,证明被告 的声明是自愿做出的举证责任在国家。 daccess-ods.un.org | This safeguard must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or undue psychological pressure from the investigating authorities on the accused, with a view to obtaining a confession of guilt … Domestic law must ensure that statements or confessions obtained in violation [...] of article 7 of the [...] Covenant are excluded from the evidence … and that in such cases the burden is on the State to prove that statements made by [...]the accused have been given of their own free will. daccess-ods.un.org |
我谨以不结盟运动协调局主席的身份给二位写信,内容涉及安全理事会将于 2010 年 4 月 [...] 22 日举行的关于 2006 年 7 月 19 日安全理事会主席声明(S/2006/507) 执行情况的公开辩论。 daccess-ods.un.org | I have the pleasure to write to you today, in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement concerning the open debate of the Security Council, to be held on [...] 22 April 2010, on the [...] implementation of the note by the President of the Security Council [...](S/2006/507) dated 19 July 2006. daccess-ods.un.org |
但是,如果有条件解释性声明实际上 的“行为好像”一保 留,是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和(甚至存 在 ) 并 没 有实 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the conditional interpretative declaration actually “behaves like” a reservation, the question of whether it meets the conditions for the permissibility of reservations does have a real impact on the content (and even the existence) of treaty relations. daccess-ods.un.org |
虽然本笃会修道院的生活遵从圣本笃制定的规则,而不是他的生平故事,从《对话录》及其衍生作品(例如此处展示之漂亮的图 文 并茂 版 本 )中仍然可以看出本笃会修道院和手稿装饰的精美程度。 wdl.org | Although Benedictine monastic life is based on the Rule of Benedict rather than on his life’s story, the Dialogues and their derivatives, such as this handsome illustrated version, have provided a rich iconography for the adornment of Benedictine monasteries and manuscripts. wdl.org |
而后在2月初,Burberry全面驻扎中国的社交网站,分别在新浪微博、优酷、开心和豆瓣四大网站建立官方账号,并依靠品牌本身的知名度和图 文 并茂 的 实 时更新,在网络中迅速积累了大量人气。 spla-t.com | Starting in February 2011, Burberry started taking over the Chinese social media landscape, establishing accounts on Sina Weibo, Youku, Kaixin001, and Douban: the four giants of domestic social media. spla-t.com |
值得注意的是,本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域,所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划(KESSP)所载的战略和成果,教育部门计划实现 《2030 年展望》:通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统;加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病;提高教育促和平计划的质量;以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。