| 单词 | 声息 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 声息 —sound (often with negative, not a sound)less common: whisper Examples:悄无声息—quietly • noiselessly 无声无息 n—wordlessness n 无声无息—wordless and uncommunicative (idiom); without speaking • taciturn • not providing any news See also:声 n—sound n • voice n • tone n
|
全国的 糖尿病发病率为 7%，由 于 缺 乏系统筛查，这 种疾病成 为悄无声息的流行病。 daccess-ods.un.org | The national rate of diabetes is 7 per cent, representing a silent epidemic given the lack of systematic screening. daccess-ods.un.org |
不景气 这些数字不是很在意，她悄无声息地 照 顾经济。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The recession did not care much for these numbers, she quietly took care of the economy. en.iniciantenabolsa.com |
由于它能够在隐蔽处悄无声息地闷 烧，因此点燃的雪茄和香烟头，甚至烟斗都能引发缓慢但却致命的火灾。 cn.lubrizol.com | Because it can quietly smolder out of sight, the residue from a lit cigarette, cigar or even pipe can start a slow but deadly fire. lubrizol.com |
以正常巡航速度行驶时，车辆悄无 声息 ， 操 纵极为灵活，其3.2升发动机能够提供平稳的动力，带给驾驶员纯正的跑车驾驶感受和震撼心弦的马达声。 maserati.com.cn | Extremely [...] flexible and silent at cruising speed, [...]the steady power delivered by its 3.2 litre engine had all the feel of [...]a thoroughbred sports car and a sound which roused stirring emotions. web.maserati.com |
尽管在减轻地雷和其他爆炸装置的破 坏性后果方面已取得不可否认的成果，但事实上，这些 无 声息 的 隐 藏武器 仍然继续造成伤亡和致残。 daccess-ods.un.org | There had been undeniable success in alleviating the horrendous impact of landmines and other explosive devices. Yet, those weapons, silent and well hidden, continued to kill and maim. daccess-ods.un.org |
以色列正在设法采取各种诡计，悄无 声息地 取代土生土长的巴勒斯坦居民，从而确保犹太人在 东耶路撒冷及其周边占据人口多数，此举意在改变 耶路撒冷的人口构成、法律地位以及明显的巴勒斯 坦阿拉伯特征，切断耶路撒冷与巴勒斯坦其余领土 的联系。 daccess-ods.un.org | Israel was taking steps to ensure a Jewish majority in and around East Jerusalem by using various stratagems to quietly displace the indigenous Palestinian inhabitants, the goal being to alter Jerusalem’s demographic composition, legal status and distinctly Palestinian Arab character, and to sever it from the rest of the Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
该基于声级计的系统可以不被注意的安装在投诉者的房子里，投诉者可以在任何时候操作它，以及悄 无 声息 的 移除它，记录下的数据被安全的保存在仪器中，用于分析和报告。 bksv.cn | The SLM-based system can be installed unseen at a complainant’s house, operated by the complainant at any time, and removed unseen with the recorded data safely stored in the instrument for analysis and reporting. bksv.com |
尽管全球金融市场身处动荡之中，深陷流动性紧缩泥潭的投资银行哀鸿一片，但是中国却在悄 无 声息 的 创造着并购史上的新纪录：截至2008年6月，中国在境外并购活动中的资金投入已经超过了310亿美元，这一数字比2007年度中国企业投资于境外并购的总额还要高。 rolandberger.com.cn | In spite of the financial market unrest and worrying news of cash-strapped investment banks as a new sequel of the subprime crisis, China is quietly setting another record on its own, having already spent more than US$ 31billion in M&A activities abroad as of June 2008. rolandberger.com.cn |
瑞士高级制表基金会（Fondation de la Haute Horlogerie）研究中心的主任Dominique Fléchon解释道：“只有透过技艺精湛的巧手进行雕刻工作，才能在毫 无 声息 的 雕刻材质中淋漓尽致地抒发雕刻大师的情感，进而使最终成品唤起观赏者的共鸣。 audemarspiguet.com | The work of the engraver makes each object unique, because each artisan has his own sensitivity, his interpretation and his personal touch,” explains Dominique Fléchon, director of the research and study center at the Fondation de la Haute Horlogerie. audemarspiguet.com |
提供文档、信息或样本的人声明或暗示与我们分享该 信 息 将 违 反其雇主自身 的政策或保密协议。 lubrizol.com | the person offering the document, information or sample states or implies that sharing the information will be a breach of his employer’s own policies or a secrecy agreement. lubrizol.com |
2008 年，意大利开始将模拟式广播改为数字式广播，目的是进一步增加电 视播放频道，并且能让新的信息声音 进 入。 daccess-ods.un.org | Italy launched in 2008 the switch from analogical to digital [...] broadcasting with the aim of further increasing the number of TV channels and enabling the [...] access of new voices to information. daccess-ods.un.org |
联合国新闻中心还刊载“打击恐怖主义”新闻焦点页，刊载联合国反 恐怖主义的最新消息、声明、 决议和报告。 daccess-ods.un.org | The United Nations News Centre also carries a [...] news focus page, “Combating terrorism”, [...] with the latest news, statements, resolutions [...]and reports on counter-terrorism emanating from the United Nations. daccess-ods.un.org |
他说，厄瓜多尔、列支敦士登、立陶宛、黑山、圣 马力诺、斯洛文尼亚和多哥等已经成为提案国，并 敦促委员会以协商一致的方式通过该决议草案，从 而在巴勒斯坦人民寻求主张自己不可剥夺的权利， 即拥有一个以东耶路撒冷为首都的有生存能力的主 权国家，与以色列和平安全地共处的时候，向他们 发出声援的信息。 daccess-ods.un.org | He said that Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, Montenegro, San Marino, Slovenia and Togo had become sponsors and urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus, thereby sending a message of solidarity to the Palestinian people as they sought to assert their inalienable right to a sovereign and viable State with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with Israel. daccess-ods.un.org |
新闻中心还有一个“反恐” 新闻焦点页面，上面提供反恐方面的最新 消 息 、 声 明 、 决议和报告。 daccess-ods.un.org | The News Centre also carries a news focus page on “combating terrorism” with the latest news, statements, resolutions and reports on counter-terrorism. daccess-ods.un.org |
现有系统可以由基于因特网协议（IP）技术的新系统取代，新系 统将使用数据传输的网络结构来传输 声 音 和 视频 信 息 ， 并 且能整 合信息技术 工具，如电子邮件、即时信息、网络会议等等。将现 有电话设备更换为基于因特网协议的统一通信系统需要扩展和升 [...] 级数据网络基础设施，使其能够支持新设备，并保证视频和音频 [...]沟通所需的条件和能力。 unesdoc.unesco.org | The current installations would be replaced by a new system based in IP technology which allows voice and video communications to use the same network structure as data [...] communications and be [...] integrated with IT tools such as emails, instant messaging, web conferencing, etc. [...]The replacement of the [...]telephone installations by an IP based Unified Communications system requires the data network infrastructure to be extended and upgraded to support the new equipment and ensure the levels of availability and performance required for video and voice communications. unesdoc.unesco.org |
叠加在被测件图像上的 2D 全息声云图。 bksv.cn | A 2D holographic sound map overlaid [...] on an image of the measurement object. bksv.com |
如果作为听证结果，参与机构认定信息并非不准确、误导或违反您的孩子的隐私权或其它 [...] 权利，则该机构必须通知您有权在其保管的纪录中加入一 项 声 明 ，对 信 息 进 行 说明，或提 供您不同意参与机构决定的任何原因。 spsfc.com | If, as a result of the hearing, the participating agency decides that the information is not inaccurate, misleading, or otherwise in violation of the privacy or other rights of your child, it must inform you of your right to place in the records that it [...] maintains on your child a statement [...] commenting on the information or providing any [...]reasons you disagree with the decision of the participating agency. spsfc.com |
网站含有（或您可能通过网站或服务获得）通往其他网站（“第三方网站”）以及属于第三方或来自于第三方的文章、照片、文字、图形、图片、设计、音乐 、 声 音 、 视频、 信 息 、 软 件和其他内容（“第三方内容”）的链接。 cmn.beyondtheshock.com | The Site contains (or you may be sent through the Site or the Services) links to other websites ("Third Party Sites") as well as articles, [...] photographs, text, graphics, pictures, [...] designs, music, sound, video, information, software and [...]other content belonging to or originating [...]from third parties (the "Third Party Content"). beyondtheshock.com |
因此，可根据美国法律，对蓄意传达虚假 信 息 、声 称或 暗示发生了大规模毁灭性武器——无论是生物、化学或核武器——事件的人 提出起诉(18 U.S.C. § 1038)。 daccess-ods.un.org | Consequently, a person who knowingly conveys false information asserting or implying the commission of a WMD event — be it biological, chemical, or nuclear — may be prosecuted under United States law (18 U.S.C. § 1038). daccess-ods.un.org |
网站上所有内容，包括但不限于设计、文字、图片、照片、动画、视频、 信 息 、 软 件、音乐 、 声 音 以及其他文件及其选择和安排（“网站内容”），均为公司或其许可人的专有财产，保留所有权利。 cmn.beyondtheshock.com | All content on the Web site, including but not limited to designs, [...] text, graphics, pictures, [...] animation, video, information, software, music, sound and other files, [...]and their selection and arrangement [...](the "Site Content"), are the proprietary property of the Company or its licensors with all rights reserved. beyondtheshock.com |
但是，如果有条件解释性声明实 际上 的“行为好像”一保 留，是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the conditional interpretative declaration actually “behaves like” a reservation, the question of whether it meets the conditions for the permissibility of reservations does have a real impact on the content (and even the existence) of treaty relations. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主 席 声 明 (S /PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 [...] 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open [...] and transparent; there was no dispute [...] settlement procedure for these standards; [...]and claims stating that these standards were [...]safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性的名声，在 众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 [...] 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO [...] office, its spotty reputation for programme [...]delivery in the past, the absorption of [...]its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络： 信 息 和 通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with [...] various offices and entities, including with the [...] Office of Information and Communications [...]Technology to address issues related [...]to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and [...] staff with administrative responsibilities; [...] upgrade the information technology [...]skills of Secretariat staff; build and strengthen [...]linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中 信 息 和 知 识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息 进 行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to [...] identify and promote [...] repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。