| 单词 | 声威 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 声威 —influenceless common: prestige • renown See also:声 n—voice n • sound n • tone n 威—prestige • might 威 n—power n 声—classifier for sounds
|
BEN，破坏船上的火炮，不小心关闭的人工重力，于是吉姆和嘎嘎的 响 声威 胁 到 太空中漂浮。 zh-cn.seekcartoon.com | B.E.N., working to sabotage the [...] ship’s artillery, accidentally turns off the artificial gravity, [...] whereupon Jim and Scroop threaten to float off into space. seekcartoon.com |
科威特方的律师声称，科威特政 府将采取必要措施维护本身的权益。 daccess-ods.un.org | Kuwaiti lawyers stated that the Kuwaiti Government [...] would take the measures necessary to preserve its interests. daccess-ods.un.org |
我们将声援挪威朋友，一道保护我们 坚信的价值观。 daccess-ods.un.org | This is unacceptable, and we will stand in [...] solidarity with our Norwegian friends to protect [...]the values we so firmly believe in. daccess-ods.un.org |
人权事务委员会于2000 年提到，不能接受科威特代表团声称 科 威 特 没 有少 数群体的说法。 daccess-ods.un.org | In 2000, the HR Committee mentioned that it could not accept the statement of Kuwaiti delegation that there were no minorities in Kuwait. daccess-ods.un.org |
埃及政府和人民声援挪威人民打击 恐怖主义。 daccess-ods.un.org | The Government and the people of Egypt stand in solidarity [...] with the people of Norway against terrorism. daccess-ods.un.org |
他 在表中声称自己在科威特战 争中离开共和国卫队，又在逃兵赦免令颁布后归 队。 daccess-ods.un.org | In the form, he claimed that he had deserted the Republican Guards during the war in Kuwait and returned [...] to military service [...]after an amnesty for deserters had been issued. daccess-ods.un.org |
(b) 即使没有人声称存在此种威胁，但由于特殊情况而需要采取紧急行动 的案件。 daccess-ods.un.org | (b) In cases in [...] which, even when no such threat is alleged to exist, [...]there are particular circumstances that warrant an urgent action. daccess-ods.un.org |
此外，应当注意到，还有数千人参 加了在黎巴嫩和约旦的示威和世界各地许多其他国家 的 声 援 示 威 ， 以抗议以色列 没收巴勒斯坦土地以及对巴勒斯坦人民的其他非法和压迫性做法，并呼吁尊重巴 勒斯坦人民不可剥夺的权利，包括他们在自己家园的自由和自决权。 daccess-ods.un.org | Moreover, it is important to note that thousands of people also participated in demonstrations in Lebanon and Jordan and in solidarity demonstrations held in many other countries around the world to protest against Israel’s confiscation of Palestinian land and other illegal and oppressive practices against the Palestinian people and to call for respect for their inalienable rights, including their right to freedom and self-determination in the homeland. daccess-ods.un.org |
他是赛事记录史上最年长的选手（38 岁），赢得了声名远扬的夏威夷铁 人三项冠军并打破了生涯纪录。 jabra.cn | He was the oldest male (38) in history to win [...] the infamous Ironman Hawaii and he also broke the [...]course record. jabra.com |
导致婴儿猝死综合症的本质原因尚不清楚，但有一些方法可以减少该病的发生几率，使您的宝宝远离这个 无 声 杀 手 的 威 胁。 shanghai.ufh.com.cn | The exact cause of SIDS is unknown; however there are some ways to reduce the risks and make your [...] baby safe from this silent killer. shanghai.ufh.com.cn |
应特别指出，莫斯科方面在会谈期间发表 的 声 明 尤 为具 有 威 胁 性 和侵略性。 daccess-ods.un.org | It should be especially noted that Moscow’s statements during the [...] talks were particularly threatening and aggressive. daccess-ods.un.org |
b. 匿名信V1 中声称，希尔威手中 只有7百万美元的现金，而在匿名信V2中，作者则承认希 尔 威 拥 有 8700万现金，但 又 声 称 “ 我们到现在为止，仍然不相信，希尔威的现金余额具有全额的现值，或2)即使具有现值，却不存在任何留置权负担。 tipschina.gov.cn | b. The Anonymous [...] Letter V1 suggested that Silvercorp only has US$7.0 million of cash on hand while in Anonymous Letter V2 the authors now acknowledge that Silvercorp has US$87 million [...]but state that [...]"we remain, at this time, unconvinced that the Chinese cash balances are present in full, or 2) if present, unencumbered by liens. tipschina.gov.cn |
五年后，柬埔寨依据殖民时期签署的条约和 其它文件在国际法庭向泰国提起诉讼，企图夺回其 视为国家文化遗产之一的柏威夏，并 声 称 柏 威 夏与 位于其西南方向 140 公里的吴哥窟有着千丝万缕的 联系。 crisisgroup.org | Five years later, Cambodia took Thailand to the ICJ on the basis of colonial-era treaties and other documents in an attempt to regain what it regarded as part of its cultural heritage, arguing that the temple was inextricably linked to its Angkor Wat complex, 140km to the south west.9 In 1962, the ICJ ruled that the temple was “situated in territory under the sovereignty of Cambodia”, mostly on the basis of a Franco-Siamese 1908 map that clearly showed the temple within the Cambodian border. crisisgroup.org |
她说， 这次会议明确表明儿基会的目标是成为代表儿童的 权 威声 音 ，并通过注重公平 实现成果。 daccess-ods.un.org | The session, she said, had clearly indicated that UNICEF [...] aimed to be an authoritative voice for children [...]and to achieve results through a focus on equity. daccess-ods.un.org |
示威者还声称，伊拉克安全部队试图通过限制行动和逮捕某 些参与者和组织者来控制和取缔一些示威活动。 daccess-ods.un.org | The protestors also claim that [...] the Iraqi security forces attempted to control and suppress some of the demonstrations by [...]restricting movements and arresting certain participants and organizers. daccess-ods.un.org |
挪威声称为 确保 司法制度良好运作，打击腐败现象和有组织的罪行而进行民主改革的政治意愿必 [...] 将产生真正的结果，并且指出，挪威将坚定不移地继续援助保加利亚实施欧洲标 准。 daccess-ods.un.org | Norway stated that the political [...] will for democratic reforms to ensure the proper functioning of the judicial system and [...]to fight corruption and organized crime must produce real results, and indicated that it remained firmly committed to continuing to assist Bulgaria in the implementation of European standards. daccess-ods.un.org |
第一章回 顾了权威性的国际声明、国际法庭和准司法组织的判决，以及相关的国内发展状况。 unesdoc.unesco.org | The analysis reviews authoritative international statements, [...] and the decisions of international courts and quasi-judicial [...]bodies, as well as relevant national developments. unesdoc.unesco.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成 的 威 胁 ” 的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主 席 声 明 (S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威 胁 ” )中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue [...] from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security [...]Council notes with [...]concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
也有人认为开头语“除第 5 条的规定以外”成问题，因为 这意味着第 5 条草案优先于第 13 条草案，可能改变第 5 条草案的性质，使其成 为一个更权威的声明， 即：无论情况如何，所涉条约都继续有效。 daccess-ods.un.org | The view was also expressed that the opening phrase “[s]ubject to the provisions of article 5” was problematic, since it suggested that draft article 5 had priority over draft article 13, and by implication changed the nature of draft article 5 to a more emphatic statement that the treaties referred therein would continue regardless of the situation. daccess-ods.un.org |
大韩民国强烈谴责夺去无 辜青年生命的暴力，并向挪威人民表 示 声 援。 daccess-ods.un.org | The Republic of Korea strongly condemns the violence that took away innocent young lives and [...] expresses solidarity with the people of Norway. daccess-ods.un.org |
国际民航组织理事会认识到制定与健康风险程度相符的应急计划的关键重要性，通过了关于甲型 H1N1 流感病毒的现行健康威胁的声明， 并强化了世界卫生组织的建议，即没有理由施行旅行限制，因 [...] 为这对于阻止病毒的传播作用甚微，却会对全球社会造成严重混乱。 capsca.org | Recognizing the critical importance of contingency planning commensurate with the level of health risk, the Council of [...] ICAO has adopted a Declaration regarding [...] the current health threat of the Influenza [...]A (H1N1) virus and also reinforced the [...]WHO recommendation that advises travel restrictions are not warranted, as they would have little effect on stopping the virus from spreading but would be highly disruptive to the global community. capsca.org |
正在北京大学学习的来自奥斯陆大学的学生代表Tobias Judin分享了他们在中国学习的经历；挪威海外学生联合会中国分会新任会长Simen Johan Willgohs向与会者介绍了这个组织的相关情况；最后，北京外国语大学的刘思聪和勇春虹两位同学用 挪 威 语 以 相 声 的 形 式分享了他们学习挪威语的经历，他们对挪威语的掌握博得了满堂喝彩。 norway.org.cn | Mr. Tobias Judin from the University of Oslo on a semester at Peking University followed up on this theme where he on behalf of the other students told about their enriching experiences in China, the new leader of the Association of Norwegian Students Abroad (ANSA), Mr Simen Johan Willgohs presented the organization, and finally two Chinese students from BFSU, Mr Liu Sicong and Ms Yong Chunhong, impressed the audience with their mastery of Norwegian in a xiangsheng style performance about learning Norwegian. norway.cn |
这表 现在：许多国际团体，包括联合国属下的各类组织机构和所有三个地区性人权体系，都发布 了关于这一权利之重要性的权威性声 明 ； 许多处于民主转型期的国家通过的新宪法中对保障 这一权利作出了具体规定；在迅速增加的国家和国际组织中通过了实施这一权利的法律和政 策。 unesdoc.unesco.org | This is reflected in authoritative statements signalling the importance of this right by a number of international bodies, including various UN actors and all three regional human rights systems, in specific guarantees for this right in many of the new constitutions adopted in countries undergoing democratic transitions and in the passage of laws and policies giving practical effect to this right by a rapidly growing number of countries and international organisations. unesdoc.unesco.org |
对于前者而言，科学进步的动力来自久已形成的一种体系，即公开揭示、 出版物、同行评论、升职以及作为首创人所带来 的 威 望 和 声 誉。 iprcommission.org | In the former, the incentives for scientific advance are the established systems of open disclosure, publication, peer review and promotion, and prestige associated with being first to make a discovery. iprcommission.org |
它的成员有新莱昂州、蒙特雷市政府和墨西哥联邦政府，并有著名专家协助工作。 教科文组织的参与，将为论坛带来它在国际舞台上具有的 权 威 和 声 望。 unesdoc.unesco.org | The partnership with UNESCO will bring to the Forum all the authority and prestige which the Organization enjoys in the international arena. unesdoc.unesco.org |
妇女署将通过宣传各个方案的影响和成果， [...] 并通过在“对暴力说不——团结起来消除暴力侵害妇女行为”等宣传活动中扩大 伙伴关系，加强其作为妇女问题的权 威声 音 和首选合作伙伴的可信性和可靠性， 从而获得政治和财政支助。 unwomen.org | By making the impact and results of programmes visible and by expanding partnerships in advocacy campaigns such as “Say No — UNiTE to End Violence against Women”, UN-Women [...] will strengthen its credibility and [...] reliability as the authoritative voice and partner [...]of choice for women’s issues and thus [...]generate political and financial support. unwomen.org |
研究与联合国相关主题的学生和教师往往想说服新闻部推出一份不同的出 [...] 版物，该出版物更加侧重于对专题进行全面和更具实质性的深入分析，为学者、 学生和从业人员提供一个权威性声音。 daccess-ods.un.org | Students and teachers of subjects relevant to the United Nations have often argued with the Department for a different publication that places a greater emphasis on a comprehensive and more [...] substantive in-depth analysis of a theme [...] and that offered an authoritative voice to scholars, [...]students and practitioners. daccess-ods.un.org |
特殊奥林匹克运动会的听障运动员将有机会感受到赛场上振奋人心的 助 威声 ， 这 全都要感谢聆听世界基金会瑞士分会与国际特殊奥林匹克签订的一项名为特奥健康运动员计划灵敏听力的两年协议，该协议已于一月二十二日正式对外公布。 specialolympics.org | Special Olympics athletes with hearing impairments will be [...] able to enjoy the roars of the cheering [...]crowds as they compete, thanks to a two-year [...]agreement between the Swiss Hear the World Foundation and the Special Olympics Healthy Hearing program announced January 22. specialolympics.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。