| 单词 | 声嘶力竭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 声嘶力竭 —shout oneself hoarse [idiom.]See also:嘶嘶声—hiss 嘶嘶声 n—hissing n 嘶嘶 v—hiss v 竭力—do one's utmost 竭力... v—strain sth. v
|
2012年9月30日晚这场没有听众却持续整夜生日颂 ， 嘶声力竭 的 呐喊着新生的到来。 shanghaibiennale.org | This might be just one of thousands of other firework that we have ever missed; such as one of thousands of newborn’s lives; and also one of thousands of signals. shanghaibiennale.org |
如果爭取民主的朋友不站起來，向這些不公道的事情齊聲說 不，恐怕單憑一己之力，聲嘶力竭， 都 不會成功。 legco.gov.hk | If friends who strive for democracy do not stand up and speak out against [...] these injustices unanimously, I worry that I can achieve [...] nothing single-handedly even if I shout at the top of my lungs. legco.gov.hk |
與此同時，議員和關注團體 在議會內外聲嘶力竭，要求政府增加 300 元老人綜援金，但財政司司長卻是 [...] 一口拒絕。 legco.gov.hk | Meanwhile, Honourable Members and interested bodies [...] shouted themselves hoarse inside and outside [...]the Chamber asking the Government to [...]increase the CSSA payments for the elderly by $300, but the Financial Secretary rejected the request coldly. legco.gov.hk |
可憫的現實是，當一個行業就一項政策經 常勞煩業界聲嘶力竭地促 請政府要這樣、那樣做的時候，便足以說明當局根 [...] 本不重視有關的問題。 legco.gov.hk | That the reality begs sympathy in that an industry has to go to so much trouble and get so exhausted from [...] urging the Government to take into account [...] of this and that when implementing a policy [...]is illustrative of the fact that the [...]Administration does not attach any importance to the relevant issue. legco.gov.hk |
消除线路的嘶嘶声、嗡 嗡声和来自电话网络的其它噪音干扰。 jabra.cn | Removes line hiss, buzz and other distracting noises from the phone network. jabra.com |
過去數年，很多中產朋友也聲 嘶力竭地要 求當局在施政報告中提出一些新政策，針對他們在生活、工 作和其他福利上面對的壓力，帶來一些突破。 legco.gov.hk | Over the past few years, many middle-class people have shouted themselves hoarse in requesting the [...] authorities to introduce [...]some new initiatives in the policy address to bring about some breakthrough in the pressure they face in their living, work and other welfare services. legco.gov.hk |
他們扶老攜幼，聲嘶力竭地呼喊口號，目的便是希 望政府能真正聽到市民的聲音，切切實實地落實雙普選，不要再拖拖拉拉。 legco.gov.hk | They brought along their young and old [...] folks and chanted slogans at the top of their voices, in the hope that the Government [...]could really listen to the voices of the public and implement universal suffrage in earnest, instead of procrastinating any further. legco.gov.hk |
这是一个长期项目，将对斯洛文尼亚 的 声 誉 和影 响 力 产 生 积极深远的影响，并提高斯洛文尼 亚在本地区信息系统应用方面的领军地位。 unesdoc.unesco.org | This is a very long term project with a lasting [...] positive impact on the reputation and influence of [...]Slovenia, and therefore increases the [...]leadership role of Slovenia in information system applications in the region. unesdoc.unesco.org |
但是， 经常发生的情况是：此类声明的作者 竭力 要 使它具有补充的意义，因此使它近 于、却又不等同于保留。 daccess-ods.un.org | However, their [...] authors frequently endeavour to broaden their scope, [...]so that they come closer to being a reservation without actually becoming one. daccess-ods.un.org |
免责声明： MaliMaliHome.NET 竭力提供 准确而可靠的资料，但并不保证资料绝对无误，资料如有错漏而令阁下蒙受损失，本公司概不负责。 malimalihome.net | Disclaimer: MaliMaliHome.NET strive to provide accurate [...] and reliable information, but does not guarantee the information [...]is absolutely correct any error or omission and to make you suffer, the Company is not responsible. malimalihome.net |
我現在告訴他，我膽敢向他作出此保證，而且我還會 聲 嘶力竭 地 在 學 校、在我的網上電台，天天呼籲人們上街。 legco.gov.hk | I am telling him that I dare assure him that we will [...] also call upon people to take to the street [...] by shouting myself hoarse at schools and my [...]online radio station day after day. legco.gov.hk |
至於“生果金”的離境限制，經過自由黨及社會各界 聲 嘶力竭 地爭取，特首終於在施政報告首肯作出調整，但仔細想想又只是“虛應故 [...] 事 ”。 legco.gov.hk | Concerning the absence limit in respect of "fruit grant", after the [...] outcry and enormous effort made by the Liberal [...]Party and various sectors of the community, [...]the Chief Executive finally promised in the Policy Address that an adjustment would be made. legco.gov.hk |
我猶記得在作為立法會議員的生涯裏，過去每當預算案公布前夕，民協 都遞交一份“精心炮製”的建議書，力陳當局必須正視本港貧富懸殊惡化的 問題，提出各種務實和有效的政策措施， 聲 嘶力竭 地 要 求政府要顧及基層人 士的需要。 legco.gov.hk | I still remember that, throughout my career as a Legislative Council Member, on the eve of announcement of each Budget, the ADPL would invariably put forward a carefully written proposal to request the authorities to face up to the problem of the worsening disparity between the rich and the poor; to put forward various pragmatic and effective policy initiatives; to boldly demand the Government to take account of the needs of the grass-roots people. legco.gov.hk |
但 是，對於那些每天說為勞工權益聲 嘶力竭 ， 叫 得震天價響的那些人， 我們是否應該有些期望呢？ legco.gov.hk | But for those people who shout at the top of their voices every day that they are all for the interests of the workers, do we not hold some expectations for them? legco.gov.hk |
為何要我們的長者、我們的社會經常為優惠車資叫喊得 聲 嘶力竭 ， 但也 只能爭取到一年半載的優惠呢？ legco.gov.hk | Why do our elderly people and society have to [...] shout themselves hoarse all the time for [...]concessionary fares but they can only secure [...]concessions for just a year or half? legco.gov.hk |
本人在過去 10 年，分別在不同的場 合，包括本會的會議席上，不斷促請政府加快發展本港的基建投資，特別是 跨境基建設施的發展，可說已聲 嘶力竭。 legco.gov.hk | Over the past 10 years, I have, on different occasions, including meetings of this Council, repeatedly urged the Government to speed up the investment in our infrastructures, especially the development of cross-boundary infrastructures. legco.gov.hk |
可惜，在 [...] 過去的一段日子，政府卻往往以非常偏頗和狹窄的眼光來看待這個問題，以 致即使本會同事如何聲嘶力竭，仍 未見解決問題的曙光。 legco.gov.hk | Regrettably, for a period of time, the Government has always looked at this issue from a very lopsided and narrow perspective. As a result, no light has yet been [...] cast on this problem no matter how colleagues in this Council have [...] shouted themselves hoarse to make their voices heard. legco.gov.hk |
喉癌早期最常见的症状就是声音嘶哑。 asiancancer.com | The most common symptom of [...] laryngeal cancer is hoarseness. asiancancer.com |
有些人听到是嘶嘶声或嗡 嗡声，而不是振铃。 cn.iherb.com | Some people hear a hissing or buzzing, rather [...] than ringing. iherb.com |
在技术和职业教育与培训领域（TVET），加强了与国际劳工组织的合作，促使教育和 [...] 劳动方面的决策者们在其国家技术和职业教育与培训体系中执行教科文组织新的准则性文件 《关于技术和职业教育的修订建议（2001）》和国际劳工组织的政 策 声 明 《 关于 人 力 资 源 培 训和开发的决定》中规定的标准和做法。 unesdoc.unesco.org | In the field of technical and vocational education and training (TVET), cooperation with the International Labour Organization was strengthened leading inter alia to the mobilization of education and labour policy-makers to implement in their national TVET systems the standards and practices set out in UNESCO’s new normative instrument on TVET the Revised Recommendation concerning Technical and [...] Vocational Education (2001) and [...] ILO’s policy statement Conclusions concerning Human Resources Training [...]and Development. unesdoc.unesco.org |
但是，民間團體與專業人士早已聲 嘶力竭 地 指 出，他 們研究了大量不妨礙施工、又同時不用移動皇后碼頭分毫的方案，但孫局長 [...] 卻充耳不聞。 legco.gov.hk | However, non-government organizations and professionals have [...] long cried themselves hoarse to point out that [...]they had come up with a host of options [...]which will not impede the progress of works while obviating the need to relocate the slightest bit of the Queen's Pier, just that Secretary Michael SUEN had turned a deaf ear to them. legco.gov.hk |
我 們 有 時 候 聲 嘶 力 竭 ， 也 只 是 為了帶出 問題， 促請 政府改善。 legco.gov.hk | Sometimes, even though we [...] may speak till our voices are hoarse or till we become [...]exhausted, only because we want to highlight [...]a problem and urge the Government to make improvements. legco.gov.hk |
甲状腺乳头状癌表现为逐渐肿大的颈部肿块，肿块为无痛性，患者会出现不同程度 的 声 音 嘶 哑。 asiancancer.com | Patients of papillary adenocarcinoma of thyroid would [...] develop the lumps that are painless and would increase gradually while [...] patients may have hoarse voice in various [...]degrees. asiancancer.com |
當 局長數 年 前 游 說 我 [...] 們支持時，請 不要忘 記 ，局長是聲 嘶 力 竭 ， ㆕處 拉 票 ， 盡 出 “ 狗仔隊 [...]” ， 說 政府的貸 款 政 策 是 如 何 好 。 legco.gov.hk | Please remember that when the Secretary tried to solicit our [...] support a few years ago, he resorted to all means [...]possible and even sent the "paparazzi" [...]to lobby us that the loan policy was desirable. legco.gov.hk |
我跟其他關注基層的組織，過去也曾 聲 嘶力竭 的要 求政府改善低下階層市民的生活，其實，我們亦應付出同等的努力，令政府 有足夠的資源開展各項服務。 legco.gov.hk | Like other organizations that care about the grass-roots people, I have earnestly called on the Government to improve the livelihood of the people. legco.gov.hk |
當時勞工界與廣大㆗㆘層市民，聲 嘶力竭 ㆞ 呼 籲政府和資本家要自律，可惜忠言逆耳，到 今日勞工密集的製造業，有 80%以㆖的工序遷離本港，加㆖政府實施輸入外勞，壓抑工 資增長而美其名為平抑通脹，使從事製造業的㆗年勞工，就業及轉業遭受到嚴重困難。 legco.gov.hk | What is worse, with the Government's implementation of labour importation to curb salary growth in the fine-sounding name of stemming inflation, the middle-aged workers engaged in the manufacturing industry are facing great difficulty in their employment and change of job. legco.gov.hk |
在我看到大家為那4名死者哀傷時，我是覺得很諷刺，因為我們 今天在聲嘶力竭為那4人的死在心裏流淚，不能哭出來，但在一兩個星 期後，當我們討論另一件事 ⎯⎯ 六四的血腥屠殺 ⎯⎯ 時，很多人會 說不要調查了，那是沒有意思的。 legco.gov.hk | However, I find it most ridiculous that when we discuss another issue, the bloody massacre on 4 June, about one or two weeks later, many people will say that there is no need for an investigation as it is meaningless to do so. legco.gov.hk |
大 赦 国际还 注意到 ， 大家普遍承认， 哥伦比亚的人权和人道 主义状况仍 然 严峻， 因为哥伦比亚仍 [...] 处于武 装冲突 之 中，尽 管 政 府 声称努 力取消 非 军 事 团 伙 ， 但 这些 [...]团 伙 仍 在 活 动。 daccess-ods.un.org | It also noted the widely shared acknowledgement that the human rights and humanitarian situation in Colombia remains serious, as it remains in the midst of an [...] armed conflict, and paramilitary groups continue to operate despite the [...] Government’s stated efforts to demobilise them. daccess-ods.un.org |
不要說曾經何時，在今天之前，那些所謂勞工界領袖、工會領袖 和泛民主派議員聲嘶力竭地呼喊最低時薪33元，叫得震天價響，今時 今日卻在這裏教我們數句成語：高高舉起，輕輕放下；百鳥在林，不 如一鳥在手。 legco.gov.hk | Just before today, and we do not have to go back to the distant past, those so-called leaders of the labour sector, union leaders and Members from the pan-democratic camp made a loud call for a minimum hourly wage of $33. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。