| 单词 | 壬辰倭乱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 壬辰倭乱 —Imjin war, Japanese invasion of Korea 1592-1598See also:壬辰—twenty ninth year I5 of the 60 year cycle, e.g. 2012 or 2072
|
到了747，他们已获得足够的支持组织在伊朗北部的 叛 乱 ， 导致失败，三年 后 倭 马 亚 哈里发。 mb-soft.com | By 747 they had secured enough support to organize [...] a rebellion in northern Iran that led to the defeat of the Umayyad caliphate three [...]years later. mb-soft.com |
管理局其後又發現有製造商在起雲 劑摻雜了另一塑化劑“鄰苯二甲酸二 異 壬 酯 ”(DINP)。 legco.gov.hk | The FDA then further discovered that the manufacturers mixed another plasticiser di-isononyl phthalate (DINP) in the clouding agent. legco.gov.hk |
主席：我現在向各位提出的待議議題是：田 北 辰 議 員就張超雄議員議 案動議的修正案，予以通過。 legco.gov.hk | PRESIDENT (in Cantonese): I now propose the question to you and that is: That the amendment, moved by Mr Michael TIEN to Dr Fernando CHEUNG's motion, be passed. legco.gov.hk |
大猩猩、森林水牛、黑猩猩、倭黑猩猩 和森林大象等大概都是促使我们采取行动的因素，因 为它们有助于维持自然系统的生态功能。 daccess-ods.un.org | Gorillas, forest buffaloes, chimpanzees, bonobos and forest elephants — these are what must inspire our action, as they help to maintain the ecological functions of natural systems. daccess-ods.un.org |
龟甲船在壬辰卫国 战争中发挥了突击舰的功能， 战 乱 后 其 形态略有变化，龙头变龟头、尺寸也加大等建造得越来越大 ， 壬辰 卫 国战争结束并经过200余年的1795年(正祖19)中，根据正祖命令收集、整理李舜臣和龟甲船相关资料并刊行的『李忠武公全书』中，大概记录有‘全罗左水营龟甲船’及‘统制营龟甲船’图片和建造所需的部分尺寸 。 china.yi-sunsin.com | As the turtle ship asserting its [...] function [...] as the leading ship in the battle during the Imjin War the appearance made a little change at a time after the war, and the dragon head was changed into the turtle head with the [...]dimension [...]enlarged in general with much larger size later. Some 200 years after the Imjin War, in 1795 (the 19th year of King Jeongjo), the data on Yi Sun-sin and the turtle ship were gathered comprehensively under the decree of King Jeongjo and issued the 『Entire Collection on Yi Chungmugong』 with some recording of partial dimension needed for shipbuilding along with the 'turtle ship of Jeolla Jwasuyoung' and the 'turtle ship of Tongjeyoung'. english.yi-sunsin.com |
我还应当指出，最近的恐怖袭击导致数十人丧生 [...] 和几百名手无寸铁的平民受伤，其中包括男人、妇女 和儿童，袭击的目标是从伊拉克各个地区步行前往侯 [...] 赛因·本·阿里·本·阿布·塔列布阿訇圣祠的朝圣 者，这个圣地是为了纪念倭马亚 王朝时期，于公元 680 年与其家人及信众一起遇害的先知穆罕默德的孙子。 daccess-ods.un.org | I should also point out that the recent terrorist attacks that killed dozens and wounded hundreds of unarmed civilians, including men, women and children, targeted visitors who walk on foot from various regions of Iraq to visit the holy shrine of Imam Hussein bin Ali bin Abu Taleb, the grandson of Prophet [...] Mohammad who was killed along with all of his family and followers [...] in 680 A.D., during the time of [...]the Umayyad Dynasty. daccess-ods.un.org |
实验研究结果显示，长期摄取某几类邻苯二甲酸酯，即邻苯二甲酸二辛酯、邻苯二甲酸二丁酯、邻苯二甲酸丁苄酯、邻苯二甲酸二 异 壬 酯 、 邻苯二甲酸二异癸酯和邻苯二甲酸正辛酯，可能会危及健康，包括对肝脏、肾脏、生殖系统和发育生长造成毒性损害。 forum.gov.hk | Studies have shown that chronic exposure to some phthalates, namely diethylhexyl phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), benzyl butyl phthalate (BBP), di-isononyl phthalate (DINP), di-isodecyl phthalate (DIDP) and di-n-octyl phthalate (DNOP), may result in adverse health effects, including toxicity to the liver, kidney, as well as the reproductive and development systems. forum.gov.hk |
大会第六十四届会议重申在大会本身决定一个非自治领土已经达到《联合国 [...] 宪章》第十一章规定的充分自治以前，有关管理国应继续按照《宪章》第七十三 条(辰)款递 送有关该领土的情报；请秘书长继续确保在编写有关领土的工作文件 [...] 时从所有现成的公布资料来源充分收集情报；并请特别委员会继续依照既定程 [...]序，执行大会第 1970(XVIII)号决议赋予的任务(第 64/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed that, in the absence of a decision by the Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory had attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned [...] should continue to transmit information [...] under Article 73e of the Charter with [...]respect to that Territory; requested the [...]Secretary General to continue to ensure that adequate information was drawn from all available published sources in connection with the preparation of the working papers relating to the Territories concerned; and requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures (resolution 64/97). daccess-ods.un.org |
整个倭马亚 王朝的第二个时期，这个家庭的代表，在他们最危险的对手，部分技能与它们破坏了卫冕王子对他们的正统的指控，他们的品德和他们在总局的声誉，以及部分狡猾操纵帝国的阿拉伯和非阿拉伯科目之间的自相残杀的嫉妒。 mb-soft.com | Throughout the second [...] period of the Umayyads, representatives [...]of this family were among their most dangerous opponents, [...]partly by the skill with which they undermined the reputation of the reigning princes by accusations against their orthodoxy, their moral character and their administration in general, and partly by their cunning manipulation of internecine jealousies among the Arabic and non-Arabic subjects of the empire. mb-soft.com |
主席：我現在向各位提出的待議議題是：郭家麒議員就田 北 辰 議 員議 案動議的修正案，予以通過。 legco.gov.hk | PRESIDENT (in Cantonese): I now propose the question to you and that is: That the amendment, moved by Dr KWOK Ka-ki to Mr Michael TIEN's motion, be passed. legco.gov.hk |
阿巴斯caliphs正式基於其債權向寶座就其後裔從阿巴斯（公元566-652 ） [...] ，最年長的叔叔穆罕默德，在據此後裔，他們把自己作為合法繼承者的先知，作為反對 以 倭 馬 亞 王朝，華夏子孫，烏馬爾。 mb-soft.com | The Abbasid caliphs officially based their claim to the throne on their descent from Abbas (AD 566-652), the eldest uncle of Muhammad, in virtue of which [...] descent they regarded themselves as the rightful heirs of the Prophet as [...] opposed to the Umayyads, the descendants [...]of Umar. mb-soft.com |
经询问，委员会获悉，正在提 出的一些提议，包括为信通技术远程接入能力设备和医疗用品请拨资源的提议， 将确保联合国总部、总部以外办事处和区域委员会能有效应对任何 扰 乱 其 运 作的 危急事件。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that the proposals being made, which include requests for ICT equipment for remote access capability and medical supplies, would ensure that United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions could effectively respond to any critical incidents that disrupt their operations. daccess-ods.un.org |
暴力犯罪是针对人的生命和健康实施的， 可根据刑事诉讼予以惩罚的，因此造成受伤害的人死亡，健康严重受损或健康紊 乱持续起码六个月的行为。 daccess-ods.un.org | A crime of violence is an act committed against the life or health of a person which is punishable under the criminal procedure and as a result of which the injured person dies, sustains serious damage to his or her health, or sustains a health disorder lasting for at least six months. daccess-ods.un.org |
至於交通問題，政府作為港鐵大股東，也扭盡 六 壬 來 刻 薄長者，明 明社會上並沒有要求港鐵在星期六日加開班次，為何不繼續提供優惠？ legco.gov.hk | On transport issues, the Government, being the largest shareholder of MTRCL, is also very mean to the elderly. legco.gov.hk |
代理主席，回顧一年多以來所舉行的 13 次小組委員會會議，政府部門 每次均耍弄手法，可謂扭盡六壬、層 出不窮，令我們大開眼界。 legco.gov.hk | Deputy President, looking back at the 13 subcommittee meetings held over the past year or so, the different tactics and devices employed by the government departments each time were indeed eye-openers for us. legco.gov.hk |
伊斯兰文化开始演变下的倭马亚王朝，但增长至到期日在阿拔斯王朝的第一个世纪。 mb-soft.com | Islamic culture started to [...] evolve under the Umayyads, but it grew [...]to maturity in the first century of the Abbasid dynasty. mb-soft.com |
如秘书处先前编写的工作文件所述，联合王国政府和领土政府都认为联合国 [...] 的除名和非殖民化标准是不合时宜的，并同时确认根据《联合国宪章》第七十三 条(辰)款， 联合王国有义务继续提交年度报告，直到大会投票赞成把某个领土从 [...]非自治领土名单中去除。 daccess-ods.un.org | As reflected in previous working papers, both the Government of the United Kingdom and the territorial Government believe that the de-listing and decolonization criteria of the United Nations are anachronistic, [...] and at the same time, they recognize that [...] under Article 73e of the Charter of [...]the United Nations, the United Kingdom is obliged [...]to continue to submit annual reports until such time as the General Assembly votes in favour of the removal of a Territory from its list of Non-Self-Governing Territories. daccess-ods.un.org |
教科文组织在努力保护和强化倭马亚 希沙姆宫（Khirbet al-Mafjar）遗址方面取得了进 一步进展。 unesdoc.unesco.org | UNESCO made further progress in its efforts to protect and enhance the Omayyad site of Hisham’s Palace (Khirbet al-Mafjar). unesdoc.unesco.org |
閣下如已將名下之星辰通信 國際控股有限公司股份全部售出或轉讓，應立即將本通函及隨 [...] 附之代表委任表格送交買主或承讓人或經手買賣之銀行或經紀人或其他代理商，以便轉交 買主或承讓人。 centron.com.hk | If you have sold or transferred all [...] your shares in Centron Telecom International [...]Holding Limited, you should at once hand [...]this circular and the accompanying form of proxy to the purchaser or transferee or to the bank, stockbroker or other agent through whom the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser or transferee. centron.com.hk |
產品被檢出含有塑化劑「鄰苯二甲酸二 異 壬 酯 」(DINP)。 cfs.gov.hk | The concerned product was found to contain a plasticizer, di-isononyl phthalate (DINP). cfs.gov.hk |
多数表演机构一周某几天和每天某些 时 辰 都 向 老年人提供折价票，以改 善向老年人提供文化服务的情况。 daccess-ods.un.org | The majority of performing institutions offer discounted tickets to the elderly for certain days of the week and certain hours of the day in order to improve the availability of culture services to them. daccess-ods.un.org |
異壬醇(INA)是由辛烯進行甲醯化反應，再經由氫化反應及蒸餾精餾等過程而產生，辛烯則由丁烯經由雙聚合反應形成。 npc.com.tw | INA is produced by processing hydroformalation, hydrogenation, distillation and refinement from octenes that is formed by the dimerization of butanes. npc.com.tw |
整個第二期的倭馬亞 王朝，代表這家人當中，他們最危險的對手，這部分是由技巧與它們破壞了聲譽執政王子指責違背自己的正統，他們的品德和他們的政府在一般的，而部分其狡詐操縱自相殘殺忌妒其中阿拉伯語和非阿拉伯語科目的帝國。 mb-soft.com | Throughout the second [...] period of the Umayyads, representatives [...]of this family were among their most dangerous opponents, [...]partly by the skill with which they undermined the reputation of the reigning princes by accusations against their orthodoxy, their moral character and their administration in general, and partly by their cunning manipulation of internecine jealousies among the Arabic and non-Arabic subjects of the empire. mb-soft.com |
(壬 ) 城 規會在舉行進一步聆訊後，便會決定是否就草圖作出修 訂；以及 legco.gov.hk | (i) after the further hearing, TPB will decide whether to make amendments to the draft plan; and legco.gov.hk |
壬）公眾持股量 於本報告日期，根據本公司可取得的公開資料及於各董事所知悉的範圍內，本公司於截至二○○七年十二月三十一日止年度內全年皆 已維持上市規則所規定的公眾持股量。 wharfholdings.com | Based on information that is publicly available to the Company and within the knowledge of the directors as at the date of this report, the Company has maintained the prescribed public float under the Listing Rules throughout the year ended 31 December 2007. wharfholdings.com |
該吵架被帶到了他的弟弟阿卜杜拉時，由已知的名義阿布'abbas [...] -薩法赫，他們經過了決定性的勝利就越大zab河（ 750 ） ，終於粉碎了倭馬亞 王朝，並宣布了哈里發。 mb-soft.com | The quarrel was taken up by his brother Abdallah, known by the name of Abu al-'Abbas [...] as-Saffah, who after a decisive victory on the Greater Zab river (750) [...] finally crushed the Umayyads and was proclaimed caliph. mb-soft.com |
王安石在他的《答司馬諫議書》內，解釋說：「議法度而修之於 朝廷，以授元於有司，不為侵官；舉先王之政，以興利除弊，不為生事；為㆝㆘理 財，不為徵利；僻邪說，難壬㆟，不為拒諫；至於怨誹之多，則固前知其如此也」。 legco.gov.hk | WANG in his Answer to SHIMA's Criticism explained, "The new laws which I have proposed are open to suggestions from colleagues. legco.gov.hk |
無瑕水晶、墨、水色；凹唇、平斂底、突出寬平底圈足；兩側雕獸首啣環耳；內畫有通景苑中高士雅集圖，一正面畫三文士圍桌飲饌，一僕人送酒而來，另一正面內畫一文士坐在鑲雲石的方桌傍，邊撫桌上的琴，邊聽對面坐在小丘上的文士吹洞簫，一僮子捧茶侍侯，其上題 “ 壬 寅 年 仲秋月習三作於都門”，題後落白文“王”、“印”二印 e-yaji.com | Flawless crystal, ink, and watercolours; with a concave lip and recessed flat foot surrounded by a protruding broad, flat footrim; the narrow sides carved with mask-and-ring handles; painted with a continuous composition of an elegant gathering of scholars in a rocky pine grove, with one seated at a marble-topped table in front of his qin, listening to another, seated on a nearby rock, playing the flute while a serving boy offers cups of wine on a tray, three other scholars sit at another marble-topped table set with food and more wine cups while another servant stands nearby with a pot of wine, inscribed in draft script ‘Executed at the capital by Xisan in the eighth month of the year renyin’, with two seals of the artist, Wang and yin (seal), in negative seal script e-yaji.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。