| 单词 | 士高 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 士高 noun —disco nExamples:的士高—disco (loanword) 提高士气 v—boost v
|
瑞士高兴地 注意到美国一些州废除了死刑，也注意到数千名移民被关押， [...] 条件恶劣，且无法就违反移民法的行为获得法律咨询。 daccess-ods.un.org | Switzerland also noted, inter [...] alia, that thousands of migrants had been detained in harsh conditions and without access [...]to legal counselling for violations of immigration laws. daccess-ods.un.org |
驾驭常规，铸就创新”——享誉世界的 瑞 士高 级 制表品牌爱彼(Audemars Piguet) 在中国大陆地区的首家精品店，于京城地标的新光天地首层正式揭幕。 audemarspiguet.com | Audemars Piguet, the leading luxury timepiece brand, is proud to announce the grand opening of its first boutique in China today. audemarspiguet.com |
瑞士高质量的教育 体系和一流的基础设施构成了瑞士经济竞争力的基石。 gza.ch | Its high quality education [...] system and outstanding infrastructure form the basis for the competitiveness of the Swiss economy. gza.ch |
伯爵生产超薄机械机芯的独家技术让品牌在 瑞 士高 级 制表业无可争议地享有一席之地。 piaget.com.cn | Piaget’s supremacy in ultra-thin mechanical movements has earned the brand a special place [...] among the great Swiss watchmakers. en.piaget.com |
乘地铁或出租车5分钟即可到达布鲁塞尔南站（大 力 士高 速 列车和欧洲之星）和中央火车站。 servcorp.com.cn | 5 minutes by subway/taxi to the Midi Station [...] (Thalys and Eurostar) and to the Central Station. servcorp.bh |
如果按教育程度劃分，高教育水平的在職 人士收入固然較低教育水平的在職人 士高 ， 但 收入差距亦同樣較高。 legco.gov.hk | If analysed by educational attainment, employed persons with higher education level earned more than those with lower education level, but the income disparity was also higher amongst those with higher education attainment. legco.gov.hk |
乘地鐵或計程車5分鐘即可到達布魯塞爾南站（大 力 士高 速 列車和歐洲之星）和中央火車站。 servcorp.com.hk | 5 minutes by subway/taxi to the Midi Station [...] (Thalys and Eurostar) and to the Central Station. servcorp.com.hk |
鉴于委员会于 2011 年在其第五十五和五十六届会议上审议了 [...] 2010 年 9 月 24 [...] 日举办的“振兴裁军谈判会议工作和推进多边裁军谈判”高级别会议提出 的问题，包括可能设立一个知名人 士高 级 别 小组，专门审查裁军谈判会议的运作 情况，秘书长请委员会在 [...] 2012 年 7 月其第五十八届会议上再次对这一项目进行 [...] 后续讨论，并考虑到裁决谈判会议自委员会第五十六届会议以来的任何新的情况 发展。 daccess-ods.un.org | In view of the fact that the Board had considered at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, in 2011, the issues raised at the high-level meeting on “Revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking forward multilateral disarmament negotiations”, held on 24 September [...] 2010, including the possible [...] establishment of a high-level panel of eminent persons with [...]special focus on the functioning [...]of the Conference on Disarmament, the Secretary-General requested the Board to engage in follow-up discussions on the item again at its fiftyeighth session, in July 2012, taking into consideration any new developments at the Conference since its fifty-sixth session. daccess-ods.un.org |
第三，在国际司法与和平解决争端方面， 瑞 士高 度重视促进和确保遵守国际法，视之为公正与和平的 [...] 国际秩序的真正支柱。 daccess-ods.un.org | Thirdly, in the area of international justice and the peaceful [...] settlement of disputes, Switzerland gives top priority [...]to promoting and ensuring respect for [...]international law, a true pillar of a just and peaceful international order. daccess-ods.un.org |
第 79 号法第 10 节规定，驱逐令所针对的任何人可在接到依照第 8⑷节发出 的驱逐令副本后 14 天内向高级法院提出申请，要求以他是公民或是豁免人士的 [...] 理由命令搁置驱逐令；如果申请中能证明有关人士为公民或豁免 人 士 ， 高 级 法院 就应搁置驱逐令，并指示释放申请人。 daccess-ods.un.org | Section 10 of Act No. 79 provides that any person in respect of whom an expulsion order has been made may, within 14 days of the service of a copy of the expulsion order under section 8(4), apply to the High Court for an order that the expulsion order be set aside on the ground that he is a citizen or an exempted person; and if it be proved on that [...] application that the person is a citizen or an [...] exempted person, the High Court shall set aside [...]the expulsion order, as the case may [...]be, and direct that the applicant be set at liberty. daccess-ods.un.org |
参观埃德蒙•希拉里爵士高山中 心（Sir Edmond Hillary Alpine Centre），适合家庭出游的旅客，可以领略数字球幕的魅力，观赏3D电影，参观博物馆。 cn.yha.co.nz | Visit the Sir Edmond Hillary Alpine Centre for entertaining family-friendly fun with its Planetarium, 3D movie and museum. yha.co.nz |
作为击剑、冰上曲棍球、自行车和摩托车世界锦标赛的官方指定计时器，他们同时也为 1957 年的戴维斯杯和 1938 年的瑞士高山滑雪供应计时器。 hk.ashford.com | They are the official timekeeper for fencing, ice hockey, cycling and [...] motorcycling world championships, and was also used in 1957 for the Davis Cup and in 1938 [...] for Downhill Skiing in Switzerland. ashford.com |
視障人士高爾夫 球早於2006年由國際視障高爾夫球總會及里程高爾夫球學院把這項運動帶到香港，讓視障朋友體驗這項有趣之運動。 hksb.org.hk | Blind Golf, which was introduced to Hong Kong by the International Blind Golf Association and the Legendary Golf Academy in Hong Kong in 2006, was an interesting sport activity to the visually impaired persons. hksb.org.hk |
劳拉·哈洛伦是英格兰与威尔士高等 法 院的一位事务律师，以及日内瓦拉里夫（LALIVE）法律事务所的一名准合伙人。 cyil2011.czechyearbook.org | Laura Halonen is a solicitor of the Supreme Court of England and Wales and an associate with Lalive in Geneva. cyil2011.czechyearbook.org |
瑞士高級鐘錶製造商 Alpina Genève 隆重宣佈豪華帆船 [...] Swan 80 將印上 Alpina 的標記，參 與 2012 年地中海的多個帆船賽。 swisstime.ch | Swiss Watch Manufacturer [...] Alpina Genève is proud to announce branding of a Swan 80 participating in various yacht regattas in the Mediterranean in 2012. swisstime.ch |
是次高峰會榮幸地邀請了多位政府官員及主辦機構主席主持開幕典禮，包括商務及經濟發展局局長劉吳惠蘭太平紳士、中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室教育科技部潘永華教授、亞洲及大洋洲信息產業組織主席Dr. Ashank Desai、二零零八年亞洲及大洋洲信息產業組織榮譽主席李澤楷先生、高峰會籌備委員會主席吳長勝教授、高峰會籌備委員會副主席黃梓惠 女 士 、 高 峰 會 程序籌備附屬委員會主席莫乃光先生及資訊及軟件業商會主席吳國聲先生。 hkcs.org.hk | The Summit was officially opened by Mrs. Rita Lau, JP, the Secretary for Commerce and Economic Development, The Government of the Hong Kong S.A.R., together with Prof. Pan Yong Hua, Director of General Education and Technology Department of Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong S.A.R, Dr. Ashank Desai, Chairman of ASOCIO, Mr. Richard Li, Honorable Chairman of ASOCIO 2008, Dr. C S Ng, Organising Committee Chairman of the Summit, Mrs. Satti Wong, Organising Committee Vice Chairman of the Summit, Mr. Charles Mok, Head of the Summit Programme Sub-committee and Mr. Aldous Ng, Chairman of Information and Software Industry Association (ISIA). hkcs.org.hk |
超过百年历史的瑞士高级腕 表Oris，拥有纯粹机械以及象征Oris高精密机械机芯的红色自动盘。 oris.ch | Over 100 years Oris has been [...] making watches in Switzerland. Our watches are [...]purely mechanical and are marked out by their [...]distinctive design as well as the red rotor, the symbol of Oris mechanicals. oris.ch |
Mertz 女士高兴地看到，过去四年多来由于执行局非政府组织委员会的 改革以及教科文组织总干事采取的直接涉及青年和妇女的新的计划方针-性别、教育、权力 与赋能，与非政府组织的关系得到改善。 unesdoc.unesco.org | She commended the improvement in relations with NGOs over the previous four years in the context of the revitalization of the NGO Committee of the Executive Board and of the new programmatic orientations adopted by the Director-General of UNESCO – gender, education, rights and empowerment – which directly concerned young people and women. unesdoc.unesco.org |
3.5吨以下的本国和外国机动车要在瑞 士高 速 公 路（Autobahn）上行驶，必须有机动车标签(Vignette，目前价格40瑞士 [...] 法郎）。 gza.ch | In order to use Switzerland’s superhighways [...] (Autobahn), every domestic and foreign motor vehicle weighing up to 3.5 metric [...]tons must have a special highway sticker or «vignette» (currently CHF 40). gza.ch |
在瑞士高级制 表领域中，雕刻艺术有着源远流长的历史传统。 audemarspiguet.com | Engraving is the product of a long tradition [...] in the art of Swiss luxury watchmaking. audemarspiguet.com |
英国蒂赛德大学（UOT）是一所活跃，充满活力和创意十足的大学，它在2009年度泰 晤 士高 等 教 育奖赢得了双荣誉，即最佳大学及杰出雇主合作计划。 systematic.edu.my | Teesside University is a dynamic, energetic and innovative university who, in a double accolade, won University of the Year and Outstanding Employer Engagement Initiative in the Times Higher Education awards in 2009. systematic.edu.my |
峰会不断发展壮大，已经从2009年的一场大会逐步发展到了2013年的七场大会，吸引了数千名业内 人 士 、 高 级 管 理者和思想领袖参加。 tipschina.gov.cn | The series has grown significantly, expanding from one summit in 2009 to seven summits in 2013, engaging thousands of industry practitioners, senior executives, and thought leaders. tipschina.gov.cn |
瑞士高级钟表及珠宝商伯爵马球队队员Ulloa在加时赛中攻入致胜一球，以13比12淘汰对手。 piaget.com.cn | Ulloa provided the tie-breaker with the [...] winning goal for Swiss watchmaker and [...]jeweler Piaget team quartet in sudden-death for the 13-12 victory. piaget.com |
卡拉OK、酒吧、的士高或舞 厅等同类场所易对场所附近环 境构成噪音滋扰及人为滋扰等影响，因此，不建议该类场所设於住宅楼宇，而应设於酒店、纯娱乐建筑物和纯商业大厦等商业楼宇内，以减低日後产生滋扰和造成投诉的机会。 industry.macautourism.gov.mo | Karaoke, bars, discos, or pubs which have the potential to generate noise nuisance and complaints. industry.macautourism.gov.mo |
闭幕式在马普托市市政府举行，莫桑比克全国委员会主任 Graça Machel 女士、高等教 育和科学技术部部长 Lidia Brito 女士、马普托市政务委员会主席 Eneas Comiche 先生出席了 闭幕式。 unesdoc.unesco.org | 72. The closing ceremony was held at the Municipal Council of Maputo City in the presence of Ms Graça Machel, President of the Mozambique National Commission, of Ms Lidia Brito, Minister of Higher Education, Science and Technology, and Mr Eneas Comiche, President of the Municipal Council of Maputo. unesdoc.unesco.org |
在管理體制、護理質量、居住環境、安全系統及康樂活動各 方面提供最佳質素，與各有關機構互相協調合作以確保可提 供一個完整的高齡人士高質量 的關懷服務。 indochinesehostel.org.au | The providers of different aspects of service work in cooperation in different areas of responsibility, which overlap and ensure integrated care. indochinesehostel.org.au |
卡拉OK、酒吧、的士高或舞 廳等同類場所易對場所附近環 境構成噪音滋擾及人為滋擾等影響，因此，不建議該類場所設於住宅樓宇，而應設於酒店、純娛樂建築物和純商業大廈等商業樓宇內，以減低日後產生滋擾和造成投訴的機會。 industry.macautourism.gov.mo | Karaoke, bars, discos, or pubs which have the potential to generate noise nuisance and complaints. industry.macautourism.gov.mo |
透明瑪瑙、墨、水彩；凹唇、凹底、圈足底完全接觸地面；一正面內畫一葉舟中 三 高士 一 舟 夫仰望倒倚孤松懸絕壁，另一正面內畫 四 高士 山 中閒坐對語圖，上題曰：“午寅杏月葉仲三作”，後鈐象徵性白文“印”篆印一枚 e-yaji.com | Transparent agate, ink, and watercolours; with a concave lip and a concave foot surrounded by a flat footrim; [...] painted on one main side [...] with three scholars in a boat being paddled by a boat-boy to view a pine growing from an overhanging cliff, the other main side with four scholars seated on a rocky [...]plateau at the foot [...]of a cliff, inscribed in draft script, ‘Executed by Ye Zhongsan in the second month of the year wuyin,’ with one seal of the artist, yin (‘seal’), in negative seal script e-yaji.com |
行预咨委会回顾，在审议了秘书长关于各类人员的福利和娱乐需求问题及 其具体影响的报告(A/63/675 和 Corr.1)之后，大会第 65/289 号决议表示注意到 [...] 该报告，并确认福利和娱乐对在维持和平行动中服务的人员十分重要，同时铭记 福利和娱乐也有利于提高士气， 严明纪律。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that, following its consideration of the report of the Secretary-General on the welfare and recreation needs of all categories of personnel and the detailed implications thereof (A/63/675 and Corr.1), the General Assembly, in its resolution 65/289, took note of that report and recognized the importance of welfare and recreation for personnel serving in [...] peacekeeping operations, bearing in mind that welfare and recreation [...] also contributed to strengthening morale and discipline. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。