| 单词 | 士政 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 士政 noun —consultative paper nExamples:政治异议人士—political dissident
|
法庭 感谢会议的协办者和主办者——加州大学洛杉矶分校法学院的萨内拉·戴安 娜·詹金斯人权项目以及芬兰、荷兰和 瑞 士政 府。 daccess-ods.un.org | The Tribunal is grateful to the co-organizers and sponsors of the Conference — the Sanela [...] Diana Jenkins Human Rights Project at UCLA School [...] of Law and the Governments of Finland, the Netherlands and Switzerland. daccess-ods.un.org |
因此，它的关于案情的意见仅在委员会 不赞同瑞士政府关 于可否受理的结论时提出。 daccess-ods.un.org | Consequently, its observations on the merits have been formulated for consideration solely in the [...] event that the Committee does not come to the same [...] conclusion as the Swiss Government on the complaint’s [...]admissibility. daccess-ods.un.org |
国家氟氯化碳消费淘汰计划的重点是制冷维修行业，这一计划已经在德 国 政 府 、瑞 士政府以 及开发计划署和环境规划署的帮助下充分执行。 multilateralfund.org | The national CFC consumption phase-out plan focusing on the refrigeration [...] service sector has been fully implemented with the [...] assistance of the Governments of Germany, Switzerland, and UNDP and UNEP. multilateralfund.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有 百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
谨随信转递耶路撒冷和以色列 45 [...] 位知名巴勒斯坦人士(包括基督教和伊斯兰 教人士、政界人士、工 商界人士和民间社会活动家)写给联合国人权事务高级专 [...] 员纳瓦尼特姆·皮莱和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)总干事伊琳 娜·博科娃的信和相关文件，其中促请她们采取行动，阻止以色列政府继续摧毁 [...] 位于耶路撒冷的马曼·阿拉公墓(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith relevant documents along with letters written by 45 prominent Palestinians from [...] Jerusalem and Israel, including Christian [...] and Muslim figures, politicians, businesspeople [...]and civil society activists, addressed [...]to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Irina Bokova, urging that they take action to stop the continued destruction of Ma’man Allah Cemetery in Jerusalem by the Israeli Government (see annex). daccess-ods.un.org |
由于在申请避难的过程中向瑞士政府 提供了关于秘密任务的资料，申诉 人可能背叛了刚果国家。 daccess-ods.un.org | As he has divulged information on his secret [...] missions to the Swiss Government in the course [...]of his asylum application, the complainant [...]could be regarded as having betrayed the Congolese nation. daccess-ods.un.org |
對於未能使用一般公共交通工具的肢體殘疾 人 士 ， 政 府 除 透過資助香港 復康會，為他們提供點到點的復康巴士服務外，亦自 1983 年開始，為有能 力駕駛車輛的肢體傷殘者提供多項汽車稅務優惠，包括豁免每月 200 公升的 汽油稅，以及豁免不超過指定油缸容量和價值的私家車首次登記稅和每年的 牌照費等，協助他們自行駕駛車輛以應付基本交通服務的需求，從而過獨立 的生活，並融入社會。 legco.gov.hk | For people with physical disabilities who cannot make use of public transport, apart from providing a point-to-point Rehabus service through subsidizing the Hong Kong Society for Rehabilitation, since 1983, the Government has also been providing a number of tax exemptions for the physically handicapped capable of driving vehicles, including an exemption on the duty for 200 litres of petrol per month and the exemption of private cars not exceeding the specified capacity and value from motor vehicle first registration tax and annual licence fees, so as to assist these people in driving their own vehicles and meeting their basic transport needs, such that they can lead an independent life and integrate into society. legco.gov.hk |
这种在共同掌权与和谐原则基础上努力达成的共识对 瑞 士政 治稳定的贡献巨大。 gza.ch | This striving for consensus on the [...] basis of the principles of collegiality and concordance contributes [...] significantly to Switzerland’s political stability. gza.ch |
在这方面， [...] 考虑到以色列作为占领国在巴勒斯坦被占领土上广泛而持续地侵犯和违反包括 国际人道主义法在内的国际法，各位部长呼吁 瑞 士政 府 作 为《日内瓦公约》保 存国尽快安排《日内瓦第四公约》缔约国会议，以采取法律措施确保在此种状 [...]态下尊重和遵守《日内瓦公约》。 daccess-ods.un.org | In this regard, while taking into account the magnitude and persistence of the violations and breaches of International Law, including International Humanitarian Law, being committed by Israel, the Occupying Power, in the Occupied [...] Palestinian territory, the Ministers [...] called for the Government of Switzerland, as the depositary [...]of the Geneva Conventions, to [...]speedily arrange for a Conference for the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to adopt legal measures to ensure respect for and compliance with the Conventions in this situation. daccess-ods.un.org |
(a) 全球伦理计划：这是一个有关科技伦理主题的巡回会议计划，旨在宣传教科文组 织和 COMEST [...] 在科技伦理领域的活动，并与各国专业 人 士 、 政 策 制 定者和专家 进行信息交流，为教科文组织的活动献计献策，以及建立一个与有关目标群体联 [...]系的网络。 unesdoc.unesco.org | (a) Ethics around the world – is a programme of rotating conferences on the ethics of science and technology intended to provide information about the activities of UNESCO and [...] COMEST in this area as well as to interact [...] with professionals, policy-makers and [...]experts from the country for information exchange, [...]for input into UNESCO’s activities, and to create a network with interested target audiences. unesdoc.unesco.org |
她呼吁所有会员国 积极响应瑞士政府为 此所做的各项努力，以此作为 维护国际人道主义法的一个基本步骤。 daccess-ods.un.org | She called on all Member States to respond positively to the [...] efforts of the Swiss Government towards that end, [...]as an essential step in upholding [...]international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
也是在苏丹人权能力建议过程中，瑞士 政府响 应人权理事会的呼吁，通过了一项加强这些能力的方案，尤其是在达尔富 [...] 尔，在此方案下，一些人权培训和提高认识活动得以开展。 daccess-ods.un.org | Also in the context of human rights capacity-building in [...] the Sudan, the Swiss Government, responding to [...]a call from the Human Rights Council, [...]adopted a programme to strengthen those capacities, especially in Darfur, through which several human rights training and awareness activities were carried out. daccess-ods.un.org |
发言的所有缔约方代表都向瑞士政府 和人民致以谢意，感谢他们在主办本 次会议期间的热情招待。 conf.montreal-protocol.org | Representatives of all parties who [...] spoke thanked the Government and people of Switzerland for their hospitality [...]in hosting the current meeting. conf.montreal-protocol.org |
由於以公帑 [...] 資助的法律援助服務旨在幫助那些因缺乏經濟能力而無法自費採取法律行 動的人士，政府當局在進行內部諮詢後，同意就第18A(3B)(b)條而言，有 [...] 理由採用較商業利率(即最優惠貸款利率)為低而又不會令政府蒙受損失的 息率。 legco.gov.hk | Since the publicly-funded legal aid services are provided to those people who cannot afford to take legal action on their own because of a [...] lack of means, following internal [...] consultation, the Administration accepts that there [...]is a case to adopt, for the purpose [...]of section 18A(3B)(b), an interest rate lower than the commercial rate (i.e. the best lending rate), one under which, on the other hand, the Government will not incur a loss. legco.gov.hk |
法院指出：就此表明立场的的困难因素之一正在于“ 瑞 士政 府 在同一批准书 中既提出了‘保留’、又提出了‘解释性声明’”，但法院并没有从这种看法中得出特别的 [...] 结论(同上，第 49 段，p.24)。 daccess-ods.un.org | For its part, the Court observed that one of the things that made it difficult to [...] reach a decision in the case was the [...] fact that “the Swiss Government have made both ‘reservations’ [...]and ‘interpretative declarations’ [...]in the same instrument of ratification”, although the Court did not draw any particular conclusion from that observation (ibid., para. 49, p. 24). daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦方面应当尽一切努力履行该决议，包括与 瑞士政府合 作，以再次召开《日内瓦第四公约》缔 约国会议，审议在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦 [...] 被占领土上执行《公约》的各种措施。 daccess-ods.un.org | The Palestinian side would make every effort to [...] implement that resolution, including [...] working with the Swiss Government towards reconvening [...]a Conference of High Contracting [...]Parties to the Fourth Geneva Convention to consider measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
项目厅 [...] 还协助欧洲联盟委员会、欧洲安全与合作组织、加拿大非政府组织、挪威和 瑞士 政府的 阿富汗总统大选选举观察团的工作。 daccess-ods.un.org | UNOPS also assisted the European Commission, the Organization for Security [...] and Cooperation in Europe, CANADEM, the [...] Government of Norway and Switzerland in their Electoral [...]Observation Mission of the [...]Afghanistan Presidential Elections. daccess-ods.un.org |
由正常计划预算以及瑞士政府提 供资助的干预 活动为防止抢劫和非法贩卖考古艺术品发挥了至关重要的作用，令人遗憾的是，在缺乏采取 [...] 必要的措施打击非法贸易和出口的地区此类抢劫和非法贩卖日益猖獗。 unesdoc.unesco.org | Intervention at the site, supported by regular programme [...] budget and the Government of Switzerland, is key in preventing [...]looting and illicit trafficking [...]of archaeological artefacts, a plague that is unfortunately growing in a territory which lacks appropriate measures for combating illegal trade and export. unesdoc.unesco.org |
1990 年，他获准在 瑞士政治避 难，在那里继续谴责在本国的侵犯人权行为。 daccess-ods.un.org | In 1990, he obtained political asylum in Switzerland, where he continued [...] to denounce human rights violations in his country. daccess-ods.un.org |
瑞士政府将捐款 5 000 万瑞士法郎，用 于在万国宫执行可促进节能的翻修措施，但这笔捐款 [...] 须经议会核可。 daccess-ods.un.org | The Government of Switzerland, subject [...] to approval by parliament, would contribute CHF 50 million for renovation measures [...]at the Palais des Nations that would result in energy savings. daccess-ods.un.org |
在这方面，不结盟运动赞赏地注意到 瑞 士政 府开 展协商,以执行 2010 年 2 月 26 日大会第 64/254 [...] 号决 议中所提建议,即举行一次日内瓦第四公约缔约国会 议，讨论采取措施,在被占巴勒斯坦领土,包括在东耶 路撒冷强制执行《公约》。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Movement takes note with [...] appreciation of the consultations [...] undertaken by the Government of Switzerland to implement [...]the recommendation made by the General [...]Assembly in resolution 64/254, of 26 February 2010, that a Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention be convened on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
瑞士政府敦促各缔约方停止使用氢氟碳化合物，转而采用氟氯烃的其 它替代品。 conf.montreal-protocol.org | The Government of Switzerland urged parties [...] to halt their use of HFCs and to adopt other alternatives to HCFCs. conf.montreal-protocol.org |
他特别指出，瑞士政府致 力于加强人权理事会 在人权教育和培训；寻求真相、司法、赔偿和保证 [...] 不再发生以及在和平抗议背景下的人权专题方面的 工作，他问主席希望看到那些领域得到加强。 daccess-ods.un.org | Noting his Government’s commitment to [...] the strengthening of the Council’s work in human rights education and training, the [...]promotion of truth, justice, reparations and guarantees of non-repetition, and the theme of human rights in the context of peaceful protests, he asked what areas the President wished to see strengthened. daccess-ods.un.org |
2011 年 6 月，瑞士政府为工作组成员和观察员主办了一次研讨会，召集了在档案 与人权领域工作的各国专家交流经验。 daccess-ods.un.org | In June 2011, the Government of Switzerland hosted a workshop [...] for members of the Working Group and observers, bringing together [...]experts from various countries working in the field of archives and human rights to share their experiences. daccess-ods.un.org |
2011 年，威尔士政 府制 定的法律规定，其各部长在制订政策和法规时有责任对《儿童权利公约》给 [...] 予应有的考虑；苏格兰政府也就实行类似责任的问题进行了协商。 daccess-ods.un.org | In 2011 the Welsh Government enacted legislation [...] which places a duty on its Ministers to have due regard to the CRC when [...]making policies and legislation and the Scottish Government have consulted on introducing a similar duty. daccess-ods.un.org |
瑞士政府的 交通政策旨在提 高该国作为商务选址的吸引力，对日益增加的车流量的管理与环 [...] 保相协调。 gza.ch | The Swiss government’s transport [...] policy is primarily aimed at improving the country’s attractiveness as a business location [...]and managing increasing mobility in an environmentally compatible manner. gza.ch |
她感谢瑞士政府继续借调一名工 作人员在人口基金评价处工作，她还呼吁执行局其他成员考虑借调工作人员在监 督事务司或人口基金方案司进行评估工作。 daccess-ods.un.org | She thanked the Government of Switzerland for continuing [...] the secondment of a staff member to the Fund’s Evaluation Branch [...]and she appealed to other Board members to consider seconding staff for evaluation to either DOS or the Fund’s Programme Division. daccess-ods.un.org |
论坛的区域工作受到进一步关注，2008 年澳大利亚政府和瑞士政府发 起第一 个区域领导的支持联合国森林论坛区域投入倡议，并于 2008 年 1 月 28 日至 30 日 在日内瓦举行会议，讨论筹备论坛第八届会议方面的区域事项，使与会者有机会就 区域优先事项、挑战、一体化方式和工作模式进行交流，包括向会议提供投入。 daccess-ods.un.org | The Initiative discussed regional matters in preparation for the Forum’s eighth session and offered participants an opportunity to share regional priorities, challenges, integration approaches and modalities of work, including inputs to the session. daccess-ods.un.org |
对于本协定所规定的国家活动，德国政府（“牵头执行机构”）同意担 任牵头执行机构，瑞士政府、 开发计划署、环境规划署和工发组织（“合作执行机构”） [...] 同意在牵头执行机构领导下担任合作执行机构。 multilateralfund.org | The Government of Germany has agreed to be the [...] lead implementing agency (the “Lead [...] IA”), the Government of Switzerland, UNDP, UNEP and [...]UNIDO (the “Cooperating IAs”) have [...]agreed to be cooperating implementing agencies under the lead of the Lead IA in respect of the Country’s activities under this Agreement. multilateralfund.org |
再次建议瑞士政府以《关于战时保护平民之日内瓦公约》2 保存机构的 身份，尽快重新召开日内瓦第四公约缔约国会议，审议采取相关措施，在包括东 [...] 耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土执行《公约》，并确保按照第一条的规定遵守 《公约》，同时铭记于 1999 [...] 年 7 月 15 日召开的缔约国会议和通过的声明以及于 2001 年 12 月 5 日重新召开的缔约国会议和通过的宣言 daccess-ods.un.org | Reiterates its [...] recommendation to the Government of Switzerland, in its capacity [...]as depositary of the Geneva Convention relative [...]to the Protection of Civilian Persons in Time of War,2 to reconvene as soon as possible a Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with article 1, bearing in mind the convening of such a Conference and the statement adopted on 15 July 1999 as well as the reconvening of the Conference and the declaration adopted on 5 December 2001 daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。