▾
External sources (not reviewed)

例子包括香橙果醬、提子果凍及士多啤梨果醬。 cfs.gov.hk	Examples include: orange marmalade, grape jelly, and strawberry jam. cfs.gov.hk
在2010年3月24 日的第41 次会议上，古巴代表介绍了决议草案 A/HRC/13/L.17, 提案国是古巴，阿尔及利亚、奥地利、孟加拉国、白俄罗斯、多民族玻利维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维那、中国、哥斯达黎加、克罗地亚、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、危地马 [...] 拉、海地、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、老挝人民民主共和国、卢森堡、马来西亚、摩洛哥、尼加拉瓜、尼日利亚、挪威、巴勒斯坦、巴拿马、巴基斯坦、 [...] 秘鲁、菲律宾、葡萄牙、塞尔维亚、斯洛文尼亚、斯里兰卡、瑞士、多哥、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南和津巴布韦等为联合提案国。 daccess-ods.un.org	At the 41st meeting, on 24 March 2010, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/13/L.17, sponsored by Cuba and co-sponsored by Algeria, Austria, Bangladesh, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, China, Costa Rica, Croatia, the Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Guatemala, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), the Lao People’s Democratic Republic, Luxembourg, Malaysia, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palestine, Panama, Pakistan, Peru, the [...] Philippines, Portugal, Serbia, [...] Slovenia, Sri Lanka, Switzerland, Togo, Venezuela (Bolivarian [...] Republic of), Viet Nam and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
阿富汗、安道尔、奥地利、比利时、保加利亚、中非共和国、哥伦比亚、刚果、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、厄立特里 [...] 亚、埃塞俄比亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、 [...] 日本、哈萨克斯坦、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马里、马耳他、黑山、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、南非、西班牙、瑞典、瑞士、多哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国和乌拉圭：决议草案 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Central African Republic, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Montenegro, Paraguay, Peru, [...] Philippines, Poland, [...] Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Togo, United Kingdom [...] of Great Britain [...] and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution daccess-ods.un.org
因此，即使他們不是警務㆟員，又即使可以招聘到他們，他們仍是隸屬警方管理，所以他們參與調查能夠增加公眾 ㆟ 士多大的信心或提高多少透明度，也是㆒個問題。 legco.gov.hk	In effect therefore, even if they are non-policemen, and even if they can be recruited, they will still be under the police command and it is therefore questionable to what extent that would increase public confidence or transparency in these investigations. legco.gov.hk
迄今，国际文化多样性联盟联络委员会包括以下国家的联盟：德国、阿根廷、澳大利亚、比利时、贝宁、巴西、布基纳法索、喀麦隆、加拿大、智利、哥伦比亚、刚果、大韩民 [...] 国、厄瓜多尔、西班牙、法国、几内亚、匈牙利、爱尔兰、意大利、马里、摩洛哥、墨西哥、新西兰、秘鲁、塞内加尔、斯洛伐克、瑞士、多哥和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org	The ILC currently liaises between Coalitions in the following countries: Argentina, Australia, Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Ecuador, France, Germany, Guinea, Hungary, Ireland, [...] Italy, Republic of Korea, Mali, Mexico, Morocco, New Zealand, Peru, Senegal, [...] Slovakia, Spain, Switzerland, Togo and Uruguay. unesdoc.unesco.org
组成了特别委员会并选出选出选出选出L.德斯普拉德尔女士（多米尼加共和国）为该委员会主席。 unesdoc.unesco.org	The Executive Board established the Special Committee and elected Ms Lil Despradel (Dominican Republic) Chairperson of that committee. unesdoc.unesco.org
这些国家是：澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、比利时、博茨瓦纳、保加利亚、柬埔寨、喀麦隆、加拿大、哥斯达黎加、科特迪瓦、塞浦路斯、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼克、多米尼加共和国、埃及、爱沙尼亚、芬兰、冈比亚、格鲁吉亚、德国、希腊、几内亚、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、日本、肯尼亚、莱索托、利比里亚、列支敦士登、卢森堡、马达加斯加、马拉维、马耳他、毛里求斯、墨 [...] 西哥、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、巴拿马、巴拉圭、 [...] 秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、塞内加尔、斯洛伐克、索马里、西班牙、苏丹、苏里南、斯威士兰、瑞典、瑞士、多哥、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国 [...] 和乌拉圭。上述各国声明的文本见法院网站(www.icj-cij.org)“管辖权”条目。 daccess-ods.un.org	They are Australia, Austria, Barbados, Belgium, Botswana, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Finland, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, India, Japan, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Senegal, Slovakia, [...] Somalia, Spain, Sudan, Suriname, [...] Swaziland, Sweden, Switzerland, Togo, Uganda, United [...] Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay. daccess-ods.un.org
主席女士，最後，我期望政府今年可以切實回應殘疾人士多年來的訴求，讓他們可以享有公共交通票價半價優惠，減輕他們的經濟負擔，讓他們可以無障礙地融入社會，免得我們要年復年的在這個議會一再討論、一再糾纏這項議題。 legco.gov.hk	Madam President, lastly, I hope the Government can respond concretely this year to the long-standing aspiration of people with disabilities, so as to enable them to enjoy transport half-fare concessions which will reduce their financial burden, thereby making them integrate into society in a barrier-free manner; this will also save us the trouble of discussing this subject in an encumbersome manner time and again, year after year, in this Council. legco.gov.hk
更大的問題在於香港有意創業的人士多於已創業的人士。 gemconsortium.org	A greater problem may exist with potential entrepreneurs in Hong Kong than with those already starting up. gemconsortium.org
最后，我们欢迎瑞士、多米尼加共和国和最近乍得批准《公约》，并敦促尚未批准《公约》的国家考 [...] 虑批准《公约》，以便实现各国普遍加入公约的最终目标。 daccess-ods.un.org	In conclusion, we welcome the ratification of [...] the Convention by Switzerland, the Dominican [...] Republic and, recently, Chad, and urge those [...] States that still have not ratified the Convention to consider doing so in order to achieve the ultimate goal of universal participation. daccess-ods.un.org
这些神学家知道所有的自由和利用亚里士多德的著作，但采用的新的巡回想法只是部分或在不加批判的方式，和元素交织与柏拉图。 mb-soft.com	These theologians knew and utilized freely all the writings of Aristotle, but employed the new Peripatetic ideas only in part or in an uncritical fashion, and intermingled with Platonic elements. mb-soft.com
A/HRC/13/L.25, 提案国是波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、埃及、德国、尼日利亚和菲律宾，亚美尼亚、奥地利、白俄罗斯、多民族玻利维亚国、加拿 [...] 大、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、厄瓜多尔、芬兰、法国、希腊、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、墨西哥、黑山、 [...] 荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴拿马、秘鲁、葡萄牙、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、瑞士、多哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国、乌拉圭越南为联合提案国。 daccess-ods.un.org	201. At the 45th meeting, on 26 March 2010, the representative of Brazil (on behalf of the main sponsors) introduced draft decision A/HRC/13/L.25, sponsored by Bosnia and Herzegovina, Brazil, Egypt, Germany, Nigeria and the Philippines and co-sponsored by Armenia, Austria, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Finland, France, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, [...] Panama, Peru, Portugal, Serbia, [...] Slovakia, Slovenia, Switzerland, Togo, the United Kingdom [...] of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Viet Nam. daccess-ods.un.org
患有慢性疾病的人士：多種癌症及慢性腎病會引致紅血球不足，而胃潰瘍或腸癌引致的慢性失血，可能令鐵質的貯量減少，引致缺鐵性貧血。 hsbc.com.hk	Various cancer and chronic kidney problems [...] can lead to a shortage of red blood cells while chronic blood loss from a stomach [...] ulcer or cancer of bowel can deplete your body's store of iron, leading to iron deficiency anaemia hsbc.com.hk
吉姆，他的母亲，和他们的狗一样的朋友德尔伯特博士，多普勒（大卫·海德·皮尔斯）勉强逃脱。 zh-cn.seekcartoon.com	Jim, his mother, and their dog-like friend Dr. Delbert Doppler (David Hyde Pierce) barely escape. seekcartoon.com
发言的还有以下国家的代表：阿尔及利亚、阿根廷 (代表南方共同市场)、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、孟加拉国、博茨瓦纳、布隆迪、中国、哥伦比亚、刚果、古巴、刚果民主共和国、吉布提、萨尔瓦多、加 [...] 蓬、德国、危地马拉、几内亚、圭亚那、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、牙买加、日本、肯尼亚、黎巴嫩、马里、黑山、摩洛哥、荷兰、挪威、巴基斯坦、 [...] 秘鲁、菲律宾、葡萄牙、塞拉利昂、南非、西班牙(代表欧洲联盟)、瑞士、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、美国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南 [...] 和赞比亚。 daccess-ods.un.org	Statements were also made by representatives of the following countries: Algeria, Argentina (on behalf of MERCOSUR), Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Botswana, Burundi, China, Colombia, Congo, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, El Salvador, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Guyana, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Kenya, Lebanon, Mali, Montenegro, Morocco, Netherlands, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Portugal, Sierra Leone, [...] South Africa, Spain (on behalf of the [...] European Union), Switzerland, Togo, Trinidad [...] and Tobago (on behalf of the Caribbean [...] Community), the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zambia. daccess-ods.un.org
亚里士多德提出了最初的照相机暗箱原理——当光线穿过墙上的小孔后，会在黑暗的房间对面墙上透射出倒立的影像。 motion.kodak.com	Aristotle supplied the earliest reference to the camera obscura—sunlight, passing through a small hole, projected an inverted image on the wall of a darkened room. motion.kodak.com
今日在場人士多數為年輕男女及年邁父母，來自約旦社會各個階層，我們在此拒絕傷害女性的行為，也反對所有歧視女性的法律；我們在此彼此支持，並為支持女權表達立場，有些人開車經過，也停下來加入我們。 thisbigcity.net	We are here to reject actions that harm women, and all laws that discriminate against women. thisbigcity.net
財政司司長提出既減稅措施，包括調低薪俸稅及個人入息稅一個百分點至 15 %，向長者一次過額外發放 3,000 元高齡津貼，向全港住戶提供每戶 1,800 元的電費補貼，向綜援及傷殘人士多發一個月金額等等。 hkupop.hku.hk	The Financial Secretary announced tax concessions which included lowering salaries tax by 1 percentage-point to 15%, providing one-off grant of $3,000 to each elderly, subsidizing each domestic [...] electricity account with $1,800, providing [...] one additional month of payments for CSSA recipients and disabled persons and so on. hkupop.hku.hk
在于1633年出版并题献给教皇乌尔班八世的《Esercitazioni [...] filosofiche》（《哲学练习》）中，意大利教士和哲学老师安东尼·罗科（1586-1653年）提出了不同的亚里士多德理论，旨在挑战伽利略（1564-1642年）的新科学方法。 wdl.org	In Esercitazioni filosofiche (Philosophical exercises), published in 1633 and dedicated to Pope Urban VIII, the Italian priest and [...] philosophy teacher Antonio Rocco (1586–1653), [...] presented various Aristotelian theories [...] intended to challenge the new scientific [...] method of Galileo Galilei (1564–1642). wdl.org
美白！抗皱！Dr. Jart+「男士多功能 BB霜SPF40 / PA++」保护皮肤对抗强烈的紫外线和太阳光（SPF40/PA++），控油、贴服和光泽。 cosme-de.com	Dr. Jart+ For Men Active BB Block SPF40 / PA++ protects the skin against UV rays with outstanding sun screen (SPF40/PA++) and provides oil control with an application free of stickness or shine. cosme-de.com
水权问题讨论小组由安全饮用水及卫生设施人权特别报告员Caterina de Albuquerque女士、多民族玻利维亚国常驻联合国代表巴勃罗·索隆先生、尼日尔Tidawt组织代表Aicha Chiek Salah女士和常设论坛成员Bertie Xavier先生组成。 daccess-ods.un.org	The panel for the discussion on the right to water was composed of Ms. Caterina de Albuquerque, Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation; Mr. Pablo Solon, the Permanent Representative of the Plurinational State of Bolivia to the United Nations; Ms. Aicha Chiek Salah, representative of the Tidawt Organization of Niger, and Mr. Bertie Xavier, member of the Permanent Forum. daccess-ods.un.org
水果包括日本蘋果，盒裝士多啤梨或盒裝藍莓，和其他水果。 givegift.com.hk	Premium fruit includes Japanese apple, boxed strawberry or blueberry and other fruits. givegift.com.hk
1618年欧洲上空出现三颗彗星，这些惊人的系列事件引起了对这些天体性质的辩论，以及其出现对于亚里士多德关于天体不变和"不坏"理论的辩论。 wdl.org	Three comets appeared in the skies over Europe in 1618, a phenomenal series of events that ignited a debate about the nature of these celestial bodies and the implications of their appearance for the Aristotelian theory that celestial bodies were unchanging and “incorruptible. wdl.org
本文件 [...] 载有以下国家提交的专家信息：阿尔及利亚、比利时、贝宁、法国、几内亚比绍、海地、卢森堡、马达加斯加、摩洛哥、摩尔多瓦、瑞士、多哥。 daccess-ods.un.org	The current document contains information on experts submitted [...] by: Algeria, Belgium, Benin, France, Guinea-Bissau, Haiti, Luxembourg, [...] Madagascar, Morocco, Moldova, Switzerland, Togo. daccess-ods.un.org
下列国家的观察员也作了发言：意大利、 [...] 厄瓜多尔（代表属于拉丁美洲和加勒比国家组的联合国会员国）、伊拉克、法国、黎巴嫩、瑞士、多民族玻利维亚国、哥伦比亚、希腊、保加利亚、委内瑞 [...] 拉玻利瓦尔共和国、秘鲁、荷兰和瑞典。 daccess-ods.un.org	Statements were also made by the observers for Italy, Ecuador (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American [...] and Caribbean States), Iraq, [...] France, Lebanon, Switzerland, Bolivia (Plurinational [...] State of), Colombia, Greece, Bulgaria, [...] Venezuela (Bolivarian Republic of), Peru, the Netherlands and Sweden. daccess-ods.un.org
瑞士代表团提及他们在CAC/30 [...] LIM/7号文件中提出的书面意见，指出他们始终反对制定一项Emmental（瑞士多孔干酪）标准，认为单项奶酪标准中“原产国”的有关规 [...] 定，尤其是就Emmental而言，可能误导或欺骗消费者，因为大多数奶酪名称与特定的历史起源有关。 codexalimentarius.org	The Delegation stressed that the omission of the reference to Switzerland as the historical country of origin [...] would mislead or deceive the consumers [...] especially since Switzerland had been recognised [...] as the historical country of origin [...] in the current Codex Emmental Standard since 1967. codexalimentarius.org
Khane 先生（委员会秘书）宣布，阿富汗、安提瓜和巴布达、佛得角、智利、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、多米尼克、多米尼加共和国、希腊、 [...] 卢森堡、马来西亚、马尔代夫、缅甸、菲律宾、大韩民国、瑞士、多哥、土耳其、阿拉伯联合酋长国和也门已成为提案国。 daccess-ods.un.org	(Secretary of the Committee) announced that Afghanistan, Antigua and Barbuda, Cape Verde, Chile, the Congo, the Democratic People’s Republic of Korea, Dominica, the Dominican Republic, Greece, Luxembourg, Malaysia, [...] Maldives, Myanmar, the Philippines, the [...] Republic of Korea, Switzerland, Togo, Turkey, the [...] United Arab Emirates and Yemen had become sponsors. daccess-ods.un.org
海外研究發現，哈密瓜、士多啤梨及覆盤子等水果的表面可能含有沙門氏菌、志賀氏桿菌、甲型肝炎病毒或環孢子蟲。 cfs.gov.hk	Overseas studies showed that Salmonella, Shigella, hep atitis A virus and Cyclospora m ight be present on the surface of cantaloupe, strawberries, raspberries, etc. These pathogens might invade the inner surface of the fruits during slicing or peeling. cfs.gov.hk
財政司司長提出既減稅措施，包括寬免全年差餉，以每季1,500元為上限，寬減75％薪俸稅及入息稅，上限為6,000元，為公屋租戶代繳兩個月租金，向綜援及傷殘人士多發一個月金額等等。 hkupop.hku.hk	Financial Secretary proposed tax concessions, include waiving rates for the whole year, subject to a ceiling of $1,500 per quarter, reducing 75% of salaries tax and tax under personal assessment, subject to a ceiling of $6000, paying two months' rent for public housing tenants, providing an extra allowance equal to one [...] month of the standard rate CSSA payments to CSSA [...] recipients, etc. Do you think these tax [...] reduction measures are sufficient? hkupop.hku.hk
美食包括豐盛的法國生蠔、波士頓龍蝦及亞拉斯加蟹腳搭配入口瞬間融化的香煎鵝肝配荔枝或鮮嫩多汁的蒜蓉牛油法國蝸牛，還有香濃美味的焗燒牛排配芝士多菲內薯仔或香煎澳洲帶的，最後別忘了來一個由法國名牌Valrhona朱古力炮製的秘製70%朱古力慕思。 yp.mo	Featuring the finest and freshest ingredients, this tantalizing menu offers France’s classic dishes, platters of lobster with oysters and Alaskan crab legs, pan-seared foie gras, roasted prime rib, or velvety Valhrona chocolate mousse. yp.mo

士多 ()—

(dialect) store (loanword)

多士 ()—

toast (loanword)

Examples:

士多啤梨—

亚里士多德—

▾
External sources (not reviewed)

士多 ()—

(dialect) store (loanword)

多士 ()—

toast (loanword)

Examples:

士多啤梨—

亚里士多德—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)