| 单词 | 壕沟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 壕沟 noun, plural —trenches pl壕沟 —moatSee also:壕 n—trench n 壕—air-raid shelter 沟—ditch • gully • gutter • ravine
|
摩洛哥王国陆军还违反《一号军事协定》，修建了四个新的石墙，继续扩大 现有六个石墙，加长 Bir Gandouz 地区的两个壕沟。 daccess-ods.un.org | The Royal Moroccan Army also constructed four new stone walls, continued to extend the existing six [...] stone walls and increased the lengths [...] of the two trenches in the Bir Gandouz area in contravention [...]of military agreement No. 1. daccess-ods.un.org |
波利萨里奥阵线对摩洛哥皇家陆军提出指控涉及在缓冲区修建铁丝网围栏、在限 [...] 制区建造一座飞机场和一个仓库、增加护堤高度、挖掘新的反坦 克 壕沟 、 坦 克调 动和爆炸声、无人驾驶飞行器(无人机)进行侦查飞行以及以机械方式改善和加固 [...]护堤。 daccess-ods.un.org | Frente Polisario allegations against the Royal Moroccan Army related to the construction of a barbed-wire fence in the buffer strip, the construction of an airfield and a warehouse in the restricted area, the raising [...] of the height of the berm, the digging of [...] new anti-tank trenches, sounds of tank [...]movements and explosions, reconnaissance [...]overflights by unmanned aerial vehicles and the improving and reinforcing of the berm by mechanical means. daccess-ods.un.org |
摩洛哥王国陆军还有十次未经西撒特派团批准 [...] 在护堤上开展维修工作，并违反第一号军事协定沿着护堤修筑 4 面新的支撑性石 墙，扩建 4 面现有石墙，将 4 辆远射程(M-48 型)坦克从 Amgala 分区调至 Guelta [...] Zemmur 和 Haouza 分区，并在 Bir Gandouz 地区修建了 2 条壕沟。 daccess-ods.un.org | The Royal Moroccan Army also conducted maintenance work on the berm on 10 different occasions without approval from MINURSO, built four new supportive stone walls along the berm, enlarged four existing stone walls, redeployed four long-range (M-48) tanks from the Amgala subsector to the Guelta [...] Zemmur and Haouza subsectors, and [...] constructed two new trenches in the Bir Gandouz area [...]in contravention of military agreement No. 1. daccess-ods.un.org |
敌方以色列进行施工的目标是用该 壕沟 和 土 堤(10 米×10 米×5 米)切断通 往蓝线黎巴嫩一侧的铺面公路。 daccess-ods.un.org | The aim of the engineering work undertaken by the Israeli enemy was to block the paved road that leads to the Lebanese side of the Blue Line by means of the trench and the earthen berm (10m x 10m x 5m). daccess-ods.un.org |
护堤以西的军事观察员负责视察 570 [...] 个单位并监测了 29 个训练区、沿护堤以西第二部署线的 314 个观察哨、以及 Bir Gandouz 分区一 些长期存在的违规石墙和壕沟。 daccess-ods.un.org | Military observers on the west side visit 570 units and monitor 29 training areas, 314 observation posts along a second [...] deployment line west of the berm and the several [...] long-standing stone wall and trench violations in the Bir Gandouz subsector. daccess-ods.un.org |
截 至 2011 年 1 月 4 日，西岸设有 [...] 500 多个障碍——相比之下，2009 年底有 571 个， 2006 年则平均有 518 个，其中包括约 64 个有常设人员的检查站、约 24 个有部分 人员看守的检查站和 420 个以上没有人员看守的障碍物(路卡、土墩、土墙、路 障、关卡和壕沟)。 daccess-ods.un.org | As at 4 January 2011, there were over 500 obstacles in the West Bank — compared to the 571 that were in place at the end of 2009 and the average of 518 that existed in 2006 — including approximately 64 permanently staffed checkpoints, some [...] 24 partially staffed [...] checkpoints and over 420 unstaffed obstacles (roadblocks, earth mounds, earth walls, road barriers, road gates and trenches). daccess-ods.un.org |
根据人道主义事务协调厅的记录，2010 年 8 月，西岸境内的行动障碍总 数大约为 500 个，其中包括 65 个长期有人把守的检查站、22 个“非全时”(即派 人临时把守的)检查站和 418 [...] 个无人把守的障碍物(路障、土墩、土墙、公路栅门、 路栏和壕沟)。 daccess-ods.un.org | In August 2010, as documented by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, there were approximately 500 obstacles to movement in the West Bank, including 65 permanently staffed checkpoints, 22 “partial” checkpoints (staffed on an [...] ad hoc basis) and 418 unstaffed obstacles (roadblocks, earthmounds, earth walls, road gates, [...] road barriers and trenches). daccess-ods.un.org |
交火的 经过如下：泰国巡逻队遇到了正在达格罗贝寺废墟 附近修筑水泥掩蔽壕的柬方士兵。 crisisgroup.org | The clash began after a Thai patrol encountered Cambodian soldiers constructing bunkers near the Ta Krabei ruins. crisisgroup.org |
现在，你仍然可以看到双方战壕的上面都还有蜡烛。 peaceoneday.org | There are candles all along the tops of both trenches as far as you can see. peaceoneday.org |
在BRM V8比赛是一个真正的体育色彩非常战 壕。 zh.horloger-paris.com | The BRM V8 Competition is a true [...] sports colors very trenches. en.horloger-paris.com |
之 後 德 軍 退 至 法 國 北 部 ﹐ 在 那 裏 德 軍 和 英 法 軍 隊 皆 沿 [...] 著 英 吉 利 海 峽 至 瑞 士 邊 界 築 壕 自 衛 。 hkahe.com | German troops then retreated to northern France, [...] where both the German army and the Anglo-French [...] forces dug trenches as defensive [...]lines stretching from the Channel to the Swiss frontier. hkahe.com |
我们看到德国战壕上摇 动着一张白色布片，还没等我们反应过来，一名德国士兵已经爬出战 壕，站在无人区内招呼我们过去。 peaceoneday.org | We see a [...] white sheet being waved over the top of the German trench and before you know it one of their boys has climbed up and is standing in no-man’s-land calling us over. peaceoneday.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通， 包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
它们穿越极地冰盖，跋涉沙场战壕， 在 失重情况下的依然能准确显示时间。 hk.ashford.com | They have braved the polar caps, been trudged through battlefield trenches, and proven to function unerringly in zero gravity. ashford.com |
1914 年圣诞节日，西部战线：在可怕的第一次世界大战的 战 壕 里 ，德国、法国和英国士兵创造了他们 自己的停战。 peaceoneday.org | On his travels, Jeremy saw first hand how sport can be used as a unifying influence; and now with the support of puma.peace, Peace One Day is using the power of football to spread the message of Peace Day with One Day One Goal (ODOG). peaceoneday.org |
在 4 月 24 日交火后，一名柬方军官在边境哨卡的隐蔽 壕墙面上共数出了 820 枚各种大炮、迫击炮和手榴 弹弹片。 crisisgroup.org | A Cambodian officer recorded on the wall of his bunker 820 artillery shells, mortars, and grenades fired over his borderline post on 24 April. crisisgroup.org |
拉丁美洲及加勒比地区想表示它珍视、承认和赞赏“与全国委员会和新合作伙伴关系 处”的工作及在沟通、 能力培养和对该地区的支持方面所做出的巨大改进。 unesdoc.unesco.org | The Latin America and the Caribbean region wants to establish that it values, recognizes and commends the Division of Relations with National Commissions and New Partnerships for its work and for achieving considerable improvements in communication, capacity-building and general support to the region. unesdoc.unesco.org |
想想第一个士兵从战壕中站起来并走向无人区的情况。 peaceoneday.org | Think about the first soldier to step up and out of the trenches into no-man’s-land. peaceoneday.org |
由於過去 18 個月來出現始料不及的變化，包括部分原已計劃 的填海計劃延遲進行( 例如東涌及大壕發展 計劃、深井發展計劃和灣 仔發展計劃) ， 加 ㆖其他計劃產生額外拆建物料( 例如九 號 幹線和㆖ 水至落馬洲支線) ，使這問題變得更大。 legco.gov.hk | Due to unforeseen changes in the past 18 months including deferral of some planned reclamation projects (e.g. Tung Chung and Tai Ho Development, Sham Tseng Development and Wanchai Development) and generation of additional C&D materials from other projects (e.g. Route 9, Spur Line), the size of the problem has increased. legco.gov.hk |
我們正面對着一個共同的問題、災 難和危機，此時此刻仍然要面對，如果在同一道 戰 壕 上 出 現過度指責 或埋怨，這未必是需要的。 legco.gov.hk | Should comrades in the same entrenchment unduly criticize or blame each other? legco.gov.hk |
1884年為止的舊栃木縣（栃木縣南部及群馬縣的一部分）的縣廳所在地所留下來 的 壕 溝 ，被稱為縣廳堀。 att-japan.net | Tochigi was the prefectural capital of the old Tochigi prefecture (the south part of Tochigi Prefecture and a part of Gunma Prefecture) until 1884, and its official remnants can be seen in the moats, which are called Kenchobori (moats of the prefectural capital). att-japan.net |
还应该指出，将这一问题的范围限于在检查站生产的问题，因此未能说明 对被占领的巴勒斯坦领土实行的完全 封闭办法 所产生的后果 (例如关闭 加沙和设置 [...] 隔离墙，以及对巴勒斯坦人行动自由的其他障碍， 例如路障、 战壕、土堆等)，这 对巴勒斯坦妇女的日常生活造成了 [...]严重的 影响。 daccess-ods.un.org | It should also be noted that limiting the scope of the issue to births at checkpoints fails to account for the consequences of the entire closure regime imposed on the occupied Palestinian territory (e.g., the closure of Gaza, the Wall, as well as other impediments to the [...] freedom of movement of Palestinians, such as [...] roadblocks, trenches, earth mounds, [...]etc.), which severely impact on the daily lives of Palestinian women. daccess-ods.un.org |
這也是一個里程碑式的路徑，結合景觀、建築、歷史和噴泉設施，豐富了旅遊經驗，紀念歷史性的Rec Comtal 基礎設施 (巴塞隆那舊式引水壕溝)， 進行再一次攜帶天然水資源進入城市。 west8.nl | It is also a milestone track where landscapes, architecture, history and the installation of water fountains enrich its tour and make a memorial to the old Rec Comtal infrastructure that was carrying once the natural water resource to the city. west8.nl |
Barney先生預言，10年後數據中 心、內容傳遞網(CDN)和電信領域的公司將處於同一 戰壕 中， 這些公司若想成為未來經濟的主力軍就必須改變他們 的經營方式。 pacnet.com | Data center, content delivery network (CDN) and telecom companies will be in the same business in a decade, Mr Barney predicted, adding that these companies would have to change the way they operate if they want to be part of the key players of the future economy. pacnet.com |
在2012年世界电子阅读大会上，Downer还表示，其实专业书店之间已不再互为对手，他们其实是在同一 战 壕 里 的 落难兄弟，对面杀过来的是亚马逊和苹果。 vantageshanghai.com | At the World E-Reading Congress in 2012, Downer said the shift in the marketplace and the rise of digital reading meant specialist booksellers were now “barely competing with each other”, but were instead “competing with Amazon and Apple”. vantageshanghai.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。