单词 | 壁垒森严 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 壁垒森严 —sharply dividedless common: closely guarded • strongly fortified See also:壁垒 n—barriers pl 壁垒—barrier • rampart 森严—tight (security) • rigid 森严 adj—strict adj
|
在联邦区壁垒森严的调 查拘留所中,代 表团听一些人描述了在被逮捕时或押往拘留所的路上警察对他们实施的暴行。 daccess-ods.un.org | At the high-security investigative detention facility in the Federal District, the delegation heard several accounts of police brutality committed at the time of arrest or during transport to the facility. daccess-ods.un.org |
在此方面,经社会支持有助于减少贸 易壁 垒的多边和区域贸易协定。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Commission supported multilateral and regional trade agreements which [...] contributed to a reduction of trade barriers. daccess-ods.un.org |
有证据显示,增加的需求和来自认证咖啡的较高利润刺激咖 啡种植农通过砍伐灌木和较高大的树木来增加生产 , 严 重 损害 了 森 林 及其生物多样性。 teebweb.org | There is evidence that the increased demand and higher profits from certified coffee provides an incentive for coffee farmers to intensify [...] production by slashing the undergrowth and felling larger trees, [...] effectively destroying the forest and its biodiversity. teebweb.org |
一些国家作出了相当大的努力,对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地规则,但其 他 严 重 的 贸易障碍依然存在,包 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关 税 壁垒 , 还 有就是供应方面的制约因素, 特别是缺乏基础设施和现代技术,以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of [...] origin for least [...] developed country products, but other serious obstacles to trade remain, including non-tariff barriers that are inconsistent with World [...]Trade Organization [...]rules and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
澳大利亚在农产品出口 [...] 国凯恩斯集团中发挥了领导 的作用,并一直倡导削减贸 易壁垒,也是第一个对发展 中国家采取优惠关税的国 [...]家,其目的是帮助发展中国 家从全球化进程中受益。 australia-unsc.gov.au | Australia, in its leadership role of the Cairns Group of [...] agricultural exporters, has long championed the [...] reduction of trade barriers and was the [...]first country to introduce tariff preferences [...]for developing countries to allow them to benefit from globalisation. australia-unsc.gov.au |
此外,许多代表团认为,由于持续存在限制性原产地规则 和非关税贸易壁垒,例 如标准和技术措施,加 上 严 格 的 供应限制和有关贸易的基 础设施赤字,最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the persistence of restrictive [...] rules of origin and [...] non-tariff trade barriers, such as standards and technical measures, as well as severe supply constraints [...]and a trade-related [...]infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 [...] 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界,让人人的权利都得 到尊重,男女老幼都能有尊严地过 着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel [...] mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men [...] can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
但由于 森林的价值被严重低 估,法律和条例经常禁止靠森林为生的人们获取森林资源, 社区森林方面的公共支出一直较少。 daccess-ods.un.org | But because forests are significantly undervalued, [...] laws and regulations often prohibit forestdependent people from accessing [...]forest resources, and public spending on community forestry remains low. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为,私营标准是世界现况的一部分,与部分市场相关,对多元化市 [...] 场需求是重要的;然而,有必要关注标准的制定,以确保他们没有成为非关税贸 易 壁垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and were relevant to certain segments of the market and important for diversified market requirements; however [...] it was necessary to monitor their development in order to ensure that they did not [...] become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
它有机会实现公正,也有机会立即释放五名古巴反恐 斗士,他们被美国当作政治犯囚禁在戒 备 森严 的 监狱 内长达 11 年之久,但事实上,他们不过是怀着崇高 的利他主义和英勇气概,设法收集以迈阿密为基地的 恐怖团伙的资料,以防止他们实施暴力行径,挽救古 巴和美国公民的生命。 daccess-ods.un.org | It has the opportunity to achieve justice and to release, without further delay, the five Cuban anti-terrorist fighters whom it has kept as political prisoners in high-security prisons for more than 11 years in spite of the fact that they were just trying, with great altruism and courage, to gather information about Miami-based terrorist groups in order to prevent their violent acts and save the lives of Cuban and American citizens. daccess-ods.un.org |
在拉丁美洲,个体和小型矿业通常处于脆弱的生态系统,这类生态系统的特点往往是 经济处于萧条、原始和欠发达的状态,社会结构表现为等 级 森严 , 以 及具有文化和生物多样 性。 unesdoc.unesco.org | In Latin America, artisanal and small-scale mining usually occurs in fragile ecosystems that are frequently characterized by a depressed, primary and underdeveloped economy, by class and “caste” social structure, and by cultural and biological diversity. unesdoc.unesco.org |
有人争辩说,可持续采购将构成一个实际上的非关 税贸易壁垒,妨 碍发展中国家进入市场。 daccess-ods.un.org | It has been argued that sustainable procurement would amount to a de facto non-tariff barrier to trade that would impede access to markets for developing countries. daccess-ods.un.org |
因此,极其需要制定成本效益高的监测、核查和评估机制以及为制定这 [...] 些机制而实行公开、透明、平衡和讲求科学的程序,以此确保准确性以及防止滥 用生态标签作为一种贸易壁垒。 daccess-ods.un.org | Cost-effective monitoring, verification and assessment mechanisms, as well as open, transparent, balanced and sciencebased procedures for developing these [...] mechanisms, are therefore essential to assure accuracy, as well as prevent the misuse of [...] eco-labelling as a barrier to trade. daccess-ods.un.org |
摄影展旨在吸引公众关注阿富汗妇女的生 [...] 活,作为女性,她们面临着种种社会 壁垒 和 文 化限制,这阻碍了她们工作及参与公共生活。 unesdoc.unesco.org | This aimed to draw attention to the lives of Afghan women who [...] face societal barriers and cultural [...]restrictions as women, hindering their work [...]and participation in the public life. unesdoc.unesco.org |
各国政府和其他公共当局应推动公开、透明、平衡和讲求科学的进程,促进 [...] 制定能充分反映生产和消费影响的标签制度和其他机制,并与私营部门合作确保标 签、公司报告和宣传内容准确、成本效益高且值得信赖,从而让消费者能够作出知 情选择,特别是在对人类和自然系统影响重大的领域,同时不应制造贸 易 壁垒。 daccess-ods.un.org | Governments and other public authorities should promote open, transparent, balanced and science-based processes for developing labelling schemes and other mechanisms that fully reflect the impact of production and consumption, and work with the private sector to ensure that labelling, corporate reporting and advocacy are accurate, cost-effective and trustworthy so as to enable consumers to make [...] informed choices, [...] particularly in areas of high impact on human and natural systems, without creating barriers to trade. daccess-ods.un.org |
在这种 [...] 自由化的竞争环境中,发展中国家企业可以不再以进口发达国家的“成熟”技术和在关税 壁垒前提 下生产这些技术为基础去进行竞争。 iprcommission.org | In this liberalised and competitive environment, firms in developing countries can no longer [...] compete on the basis of importing “mature” technologies from developed countries and [...] producing them behind tariff barriers. iprcommission.org |
同样在教育领域课程表和学校教材应充分体现一个国家的多样性,只有这样属于 [...] 少数群体的儿童才会真正有归属感,而多数群体的儿童才更能理解他们有着不同 族裔、宗教、语言和文化的同学,从而消除导致偏见和歧视 的 壁垒。 daccess-ods.un.org | Equally, in the field of education, the curricula and teaching materials of schools should reflect fully the diversity of a nation; only then would children belonging to minorities feel that they truly belonged, and children from majorities would understand much more about their classmates with different [...] ethnicities, religions, languages and cultures, helping [...] to break down the barriers that lead to prejudices [...]and discrimination. daccess-ods.un.org |
虽然世贸组织部分 [...] 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应,但其他许多成员表达了下列 关注:在进口环节采用私立标准造成事实上的贸 易 壁垒 , 尤 其对发展中国家制造了难度; 遵守这些标准要求私立机构的多重认证,对小规模生产者成本不菲;在很多情况下私立 [...]标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据;私立标准的制 [...]定过程缺乏透明度和包容性;在某些情况下,这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of [...] private standards at the import stage [...] resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties [...]especially for developing [...]countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
支持国际麻醉品管制局 2009 年年度报告7 所载建议 39,麻管局在其中 吁请各国政府促进获取和合理使用麻醉品和精神药物,采取措施防止非法医疗 做法,并确保国内销售渠道受到适当管制;以及建议 40,麻管局在其中请有关 国家政府查明国内阻碍获取和适当使用阿片类镇痛药治疗疼痛的障碍,并按照 世界卫生组织的相关建议,采取措施改善医疗用麻醉药品的供应,在这些国 家,知识局限和比《1961 年公约》规定的管制措施更加严格 的行 政 壁垒 影 响了 阿片类镇痛药的供应 daccess-ods.un.org | recommendation 39 of the International Narcotics Control Board contained in its annual report for 2009,7 in which the Board called on Governments to promote access to and rational use of narcotic drugs and psychotropic substances, to adopt measures against unlawful medical practice and to ensure that domestic distribution channels are adequately controlled, and its recommendation 40, in which the Board requested Governments of countries in which factors such as knowledge limitations and administrative barriers stricter than the control measures required under the 1961 Convention affect the availability of opioid analgesics to identify the impediments in their countries to the access and adequate use of opioid analgesics for the treatment of pain and to take steps to improve the availability of those narcotic drugs for medical purposes, in accordance with pertinent recommendations of the World Health Organization daccess-ods.un.org |
为在工作人员-管理层关系中取得有效的协议,秘书长和高 级管理层代表有必要“确保工作人员有效参与确定、审查和解决福利方面的问 题,包括工作条件、一般生活条件和其它人力资源政策问题”,这对于利益攸关 方可能意味着一种困难的对“一切照旧”做法的偏离,因为他们的思维方式是严 格与等级森严的组织文化联在一起的。 daccess-ods.un.org | In order to attain effective agreements in SMR, the necessity for the Secretary-General and senior management representatives “to ensure the effective participation of the staff in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other human resources policies” may represent a difficult deviation from business as usual procedures for stakeholders whose mindsets are strictly tried to that of a hierarchic organizational culture. daccess-ods.un.org |
社会隔离:南亚森严的等 级制度就是一例。 conversation.lausanne.org | Social Isolation: The caste system in South Asia is one example. conversation.lausanne.org |
包括以下举措:提高对贫困群体捐赠的数量和质量,如通过改进信贷市场扩 [...] 大生产性资产的所有权和使用权;实施再分配政策,消除准 入 壁垒 ; 通 过接 受教育、获得技能来提高人力资本;通过推出面向穷人的保险方案、扩大医 [...] 疗卫生服务减少脆弱性并增强抵御冲击的能力;减少性别歧视,赋予妇女权 [...] 利;提供社会保障和安全网;以及采取各种有针对性的措施。 daccess-ods.un.org | They would include measures to enhance the quantity and quality of endowments of the poor groups, for example, expanding ownership and access to productive assets by improving credit markets; [...] implementing redistributive policies and [...] removing entry barriers; expanding human [...]capital through access to education and [...]skills; reducing vulnerability and enhancing capacity to absorb shocks by introducing insurance programmes for the poor and expanding health services; reducing gender discrimination and empowering women; providing social security and safety nets; and undertaking targeted measures of various kinds. daccess-ods.un.org |
大 赦 国际建议按 以下方式加 强这些建议:承认对被占领土适 用 以 色列根据国际人权和人道 主义法 所 承担的责任,调 查 战争罪和其他违 反 国际 法 的行为 , 将 罪 犯 绳 之 以 法 , 向受害 者提供 赔偿; 取 消 对 加沙地带 的 封锁, 让 居 民和货 物 通行无阻; 停 止 扩 大 以 [...] 色列定 居 点 、 摧毁巴勒斯坦房 屋 、在加沙地带 建 造隔离墙/屏障;并撤除 500 [...] 多个妨碍巴勒斯坦人行动的路卡和 壁垒 ; 收 回妨碍在 被占领土、以及在以色列的 [...]贝 都 因 人取得 医疗保 健 、 教育、 住房、工作和适足生 活水准权的政策 和 做 法 。 daccess-ods.un.org | suggested the recommendations be strengthened as follows: to recognize the applicability to the occupied territories of Israel’s responsibility under international human rights and humanitarian law and to investigate war crimes and other violations of international law, hold the perpetrators accountable and provide reparation to victims; to lift the blockade of the Gaza Strip and allow the unhindered passage of people and goods; to halt the expansion of Israeli settlements, the destruction of Palestinian homes and the construction of the wall/fence in the [...] West Bank; and to remove the more than 500 [...] checkpoints and barriers which impede [...]the movement of Palestinians; to reverse policies [...]and practices which undermine the rights to health, education, housing, work and an adequate standard of living in the occupied territories, as well as for the Bedouin communities in Israel. daccess-ods.un.org |
尼泊尔:上帝在尼泊尔做的一件奇妙的工作就是强有力的突破,在全国范围内打 破 森严 的 等 级界限。 conversation.lausanne.org | Nepal: The strong breakthrough in Nepal that crosses caste lines throughout the country is one of the amazing works of God. conversation.lausanne.org |
此方案旨在巩固和借鉴已取得的成功,诸如在蒙巴萨希莫拉泰瓦启用一个戒 备森严的新 审判室,以听审海盗案和审判其他严重罪行。 daccess-ods.un.org | This option involves consolidating and building on the successes already achieved, such as the opening of the [...] new high security courtroom in Shimo La Tewa, Mombasa, to hear piracy cases and [...] to try other serious criminal offences. daccess-ods.un.org |
我们认为,这个讲习班是一个重要步骤,可以推动执行《21 世纪议程》a和 《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》(“《约翰内斯堡执行计划》”)b所载 [...] 可持续发展议程的各项关键要素,并有助于为克服委员会第十六届会议所确定的 障碍和壁垒而制 订政策选项和可能采取的行动。 daccess-ods.un.org | We consider this Workshop to constitute an important step in advancing the implementation of key elements of the sustainable development agenda, as articulated in Agenda 21a and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),band in formulating policy options and [...] possible actions in order to overcome the [...] obstacles and barriers identified at [...]the sixteenth session of the Commission. daccess-ods.un.org |
贸发会议在非关税壁垒方面 的工作动员联合国系统各机构、其他有关组 织、区域组织、国家组织和发展中国家的几个国内研究机构,在贸发会议贸易分 析和信息系统数据库的基础上对非关 税 壁垒 数 据的定义、分类和收集采取一种协 调一致的办法。 daccess-ods.un.org | UNCTAD’s work on [...] non-tariff barriers (NTBs) has mobilized the United Nationssystem agencies, other relevant organizations, regional organizations, national organizations and several national research institutions in developing countries, for a coordinated and coherent approach to the definition, classification and collection of NTBs data on the [...]basis of UNCTAD’s Trade [...]Analysis and Information System (TRAINS) database. daccess-ods.un.org |
但是,由于缺乏实施包含在水产养殖准则的一 [...] 些具体的最低标准的明确国际参考框架,渔委会认识到确立适当标准的重要性, 以便确保水产养殖认证系统不成为贸易的不必要 的 壁垒。 fao.org | However, in the absence of a precise international reference framework for the implementation of some of the specific minimum criteria contained in the Aquaculture Guidelines, COFI recognized the importance of developing [...] appropriate standards in order to ensure that aquaculture certification systems do not [...] become unnecessary barriers to trade. fao.org |
同环境中进行的,而不局限于正规职业技术教育与培训。这就需要建立灵活、开 [...] 放的学习和资历认证制度,这种制度应能够减少教育、培训与工作之间 的 壁垒, 增 加接受初始和继续职业技术教育与培训的机会与升学机会。 unesdoc.unesco.org | This requires establishing flexible and open [...] learning and qualifications systems able [...] to reduce the barriers between education, [...]training and work, and to increase access [...]and progression in initial and continuing TVET. unesdoc.unesco.org |
尤其是,肯尼亚于 2010 年 6 月 24 日 [...] 在蒙巴萨希莫拉泰瓦(Shimo La Tewa)启用了一个戒备森严的新审判室,该审判 室由联合国毒品和犯罪问题办公室反海盗方案建造,将用于听审海盗案件及审判 [...]其他严重罪行。 daccess-ods.un.org | In particular, Kenya opened a new high security courtroom on 24 June [...] 2010 in Shimo La Tewa, Mombasa, which was built [...] by the United Nations Office on Drugs [...]and Crime Counter-Piracy Programme. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。