| 单词 | 壁助 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 壁助 verb —help vSee also:壁 n—wall n 壁—rampart
|
支持技术转让和消除技术壁垒，帮助 发 展 中国家适应应对措施的负面 影响。 daccess-ods.un.org | (ii) Support technology transfer and the removal of barriers [...] for technologies that help developing countries [...]adapt to the negative effects of response measures. daccess-ods.un.org |
注：CWM7系列入墙式扬声器通常安装在现有墙壁 内，但是，如果要将其安装在新建的 墙 壁 内 ， 可使 用有助合适墙壁构造的预安装套件。 bowers-wilkins.cn | Note: CWM7 Series in-wall speakers will most often be installed in existing walls, however, if [...] they are to be installed in newly constructed [...] walls a premount kit that aids appropriate wall construction is available. bowers-wilkins.eu |
该设计采用锐高提供的暖白光（3,000 K）LED TALEXXchain [...] P511模块作为床头上方和床头柜下方的情境照明，以及浴室镜灯和浴室 凹 壁 的 辅 助 照 明。 tridonic.cn | Lightmoves in Melbourne supplied the custom-made 3,000 K warm white LED TALEXXchain P511 from Tridonic [...] that were used to light the bed heads, underneath the bedside tables, around the [...] bathroom mirrors and the bathroom alcoves. tridonic.com |
在此方面，经社会支持有助于减少贸 易壁 垒的多边和区域贸易协定。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Commission supported multilateral and regional trade [...] agreements which contributed to a reduction of trade barriers. daccess-ods.un.org |
在牆壁上塗鴉的孩子， 顏色筆可能被沒收，或者可能在 事後需要協助清潔牆壁（Parke, 1969)。 yorkcas.org | A child who colours on the wall might have his crayons put away and [...] might also have to help clean up (Parke, 1969). yorkcas.org |
推廣將人類骨灰撒海可提供符合環保 原則的葬儀，有助紓緩骨灰壁龕持 續短缺的問題。 legco.gov.hk | Promoting the scattering of human ashes [...] on sea also offers an environmentally [...] friendly option that help alleviate persistent [...]shortage of niches for cremated ashes. legco.gov.hk |
在这方面，我们欢迎 2009 年 3 月 2 日在埃及沙 [...] 姆沙伊赫举行捐助者会议，这是针对人道主义危机并 为协助重建断壁残垣 的加沙而及时召开的会议。 daccess-ods.un.org | In that context, we welcome the holding of the donors conference on 2 March 2009 in Sharm el-Sheikh, in [...] Egypt, which came at the right time to respond to the [...] humanitarian crisis and assist in the rebuilding [...]of devastated Gaza. daccess-ods.un.org |
在现有 干墙构造中，使用板牆筋查找工具有 助 于 测定 墙 壁构 造 ，并使用管道探测器扫描拟安装的位置。 bowers-wilkins.cn | In existing dry-wall construction, use a [...] stud-finding tool to help you map the wall construction [...]and a pipe detector to [...]scan the proposed installation locations. bowers-wilkins.eu |
正如在药品和其他技术一样，发展合作有助于克服知识产 权 壁 垒 ， 有 助 于 在 全球 和区域(而非国家)层面进行投资，为“示范”项目供资，而这些项目可利用私人 资金予以复制。 daccess-ods.un.org | As with medicines and other [...] technology, it could help to overcome intellectual property rights barriers, help investments [...]to occur at the global [...]and regional (rather than national) levels, and fund “demonstration” projects which can be replicated with private funds. daccess-ods.un.org |
Despatch 提供冷却系统帮助加工薄壁航空航天部件的客户冷却骤冷剂溶液，也提供加热骤冷剂系统来加工铸件等壁较厚的零件。 cn.despatch.com | Despatch offers chiller systems to [...] cool the quenchant solution for [...] customers processing thin-walled aerospace components, [...]as well as heated quenchant systems [...]for processing thicker walled items such as castings. despatch.com |
但設立校舍 ― 自古以 來，教育家所鍾愛者 ― 是否協助 這 間 沒有 牆 壁 的 院校的最佳方法呢？ legco.gov.hk | But are bricks and mortar — that centuries-old love of educators — [...] the best way to help this classroom without walls? legco.gov.hk |
不建议在壁厚超 出所附表格中对每种尺寸所显示的范围之外的 卡套管上使用世伟洛克卡套管接头。 swagelok.com.cn | Swagelok tube fittings are not [...] recommended for tube wall thicknesses outside [...]the ranges shown in the accompanying tables for each size. swagelok.com.cn |
由于贸发会议在关税障碍方面的工作得 到更多的支助，有关非关税壁垒的识别、分类和量化工作取得了进展，进而为贸易谈判和决策 提供了信息，从而有助于改善市场准入，尤其是发展中国家的出口准入条件。 daccess-ods.un.org | Also, the [...] additional support to the Conference’s work on non-tariff barriers has led to the advancement of efforts towards the identification, classification and quantification of such barriers, which has, [...]in turn, informed trade [...]negotiations and policymaking and thus helped to improve market access and entry conditions for exports of developing countries in particular. daccess-ods.un.org |
在适用的建议可允许工作压力表中, 选择一 个工作压力在阴影区域之外的卡套管 壁 厚。 swagelok.com.cn | Within the applicable suggested allowable working pressure [...] table, select a tube wall thickness whose [...]working pressure is outside of the shaded areas. swagelok.com.cn |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关 税 壁 垒 ， 还有就是供应方面的制约因素， 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of origin for least developed country products, but other serious obstacles to trade remain, including non-tariff barriers that are inconsistent with World Trade Organization rules and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation [...] to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...](training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受 資 助 的 商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支 援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial [...] arts groups; (c) provide [...]more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以 令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入 或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of [...] the Company and such terms may include a [...] reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 和非关税贸易壁垒， 例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 [...] 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the [...] persistence of restrictive rules of origin and [...] non-tariff trade barriers, such as standards [...]and technical measures, as well as severe [...]supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，私营标准是世界现况的一部分，与部分市场相关，对多元化市 [...] 场需求是重要的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非关税贸 易 壁 垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and were relevant to certain segments of the market and important for diversified market requirements; however [...] it was necessary to monitor their development in order to ensure that they did not become [...] non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。