| 单词 | 墨西哥城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 墨西哥城—Mexico City, capital of MexicoSee also:墨西哥—Mexico 墨西哥n—Mexicann 哥哥n—brothern
|
两个办事 处（圣地亚哥和墨西哥城）重视教师地位、工作条件和绩效问题以及国家教师认证的政策和战略问 题。 unesdoc.unesco.org | Two Offices [...] (Santiago and Mexico City) have also put emphasis [...]on the status, working conditions and performance of teachers [...]and on policies and strategies for national teacher certification. unesdoc.unesco.org |
在这方面，开罗、墨西哥城和比勒陀利亚的新 闻中心开展合作至关重要。 daccess-ods.un.org | The cooperation between the information [...] centres inCairo, Mexico City and Pretoria was [...]important in that regard. daccess-ods.un.org |
谨以拉丁美洲和加勒比禁止核武器组织(拉加禁核组织)驻纽约协调员的名 [...] 义转递拉加禁核组织成员国 2011 年 9 月在墨西哥城通过的声明(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to address you in my capacity as Coordinator of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in New York in order to [...] transmit herewith a declaration adopted by the member States of the Agency in [...] September2011 in MexicoCity (see annex). daccess-ods.un.org |
小组委员会回顾 2010 年 11 月 15 日至 19 [...] 日在墨西哥帕丘卡举行的第六次美 [...] 洲空间会议通过的《帕丘卡宣言》，并注意到美洲空间会议临时秘书处将于 2012 年 4 月 17 日至 20 日在墨西哥城举办一次特别是在保健、粮食安全和气候变化 [...]领域利用外层空间区域会议，并于 2012 年 7 月举办一次空间机构负责人会议， [...]以进一步推动落实美洲空间会议尚未得到落实的各项建议。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recalled the Pachuca Declaration, adopted by the Sixth Space Conference of the Americas, held in Pachuca, Mexico, from 15 to 19 November 2010, and noted that the pro [...] tempore secretariat of the Conference [...] would organize, in Mexico Cityfrom 17 to20 April [...]2012, a regional meeting on the use [...]of outer space in the areas of, inter alia, health, food security and climate change and, in July 2012, a meeting of the heads of space agencies to provide further impetus to the implementation of the recommendations of the Conference that had not yet been implemented. daccess-ods.un.org |
除了参加人权委员会的历 届会议并特别是参加根除种族歧视委员会（CERD）会议外，教科文组织还为反对歧视小组就 落实德班会议问题召开的两次地区磋商会议作出了贡献，即（i）2002年7月1日至3日在墨西哥城召开的拉丁美洲及加勒比地区专家研讨会，这次研讨会强调了“拉美黑人”和该地 区土着人民面临的令人担忧的形势，还讨论了如何同结构性和体制性的种族主义作斗争的适 宜手段；（ii）2002年9月16日至18日在内罗毕召开的非洲专家研讨会，这次研讨会有 助于收集在制订教科文组织战略方面的有益建议。 unesdoc.unesco.org | In addition to its participation in the sessions of the Commission on Human Rights and more particularly those of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), UNESCO has contributed to two regional consultations organized by the Anti-Discrimination Unit on the follow-up to the Durban Conference, namely (i) a seminar of experts from Latin America and the Caribbean held in Mexico City from 1 to 3 July 2002, which focused on the alarming situation of “Afro-Latinos” and the indigenous peoples of the region and discussed appropriate ways and means of combating structural and institutional racism, and (ii) a seminar of experts from Africa, held in Nairobi from 16 to 18 September 2002, which provided an opportunity to collect some useful suggestions for the development of UNESCO’s strategy. unesdoc.unesco.org |
在因特网方面，联合国新闻中心在本报告所述整个期间以所有正式语文制作 经常新闻和专题报道，突出重要的裁军新闻和运动，包括报道小武器双年会议等 [...] 事件、安全理事会的行动和决定、秘书长的声明和墨西哥城新闻部/非政府组织 会议的发展。 daccess-ods.un.org | On the Internet, the United Nations News Centre produced regular news stories and features in all official languages, spotlighting significant disarmament news and campaigns throughout the reporting period, including coverage of events such as the biennial meetings on small arms, actions and decisions of the Security Council, [...] statements of the Secretary-General and developments at the Department of Public [...] Information/NGO Conference in Mexico City. daccess-ods.un.org |
从国家馆作为寓言环境的概念出发，墨西哥城馆意在探索两个地方（墨西哥和中国）的文化和政治想象，二者已经不期而遇却永不会相见。 shanghaibiennale.org | Departing from the concept of national pavilions as allegorical [...] environments, theMexico CityPavilion aims at [...]exploring the cultural and political imaginaries [...]of two places (Mexico and China) that have encountered each other but that will not meet. shanghaibiennale.org |
欢迎将于 2010 年 7 月 31 日至 8 月 13 日在“2010 [...] 年欧洲文化之都”土耳其 [...] 伊斯坦布尔举行第五次世界青年代表大会，欢迎墨西哥政府主动提出于 2010 年 8 月 24 日至 27 日在墨西哥城主办一次世界青年会议，这两次会议都将重点讨论与 [...]实现千年发展目标有关的青年与发展问题，此外还欢迎将于 2010 年 [...]8 月 14 日至 26 日在新加坡举办首届青年奥林匹克运动会，其宗旨是激励全世界青年人接纳、 体现和表达卓越、友谊和互敬这些奥林匹克精神。 daccess-ods.un.org | Welcoming the fifth World Youth Congress, to be held in Istanbul, Turkey, European Capital of Culture 2010, from 31 July to 13 August 2010, and the [...] initiative of the Government ofMexico tohost a World Youth [...] Conference,in MexicoCity from24 to27 August [...]2010, both of which [...]will focus on the issue of youth and development in the context of the Millennium Development Goals, as well as the inaugural Youth Olympic Games, to be held in Singapore from 14 to 26 August 2010, the aim of which is to inspire young people around the world to embrace, embody and express the Olympic values of excellence, friendship and respect daccess-ods.un.org |
在这方面，部长们赞赏地注意 到，为筹备第十届缔约方会议于 2011 年 9 月 7 日至 9 日在阿尔及利亚阿尔及尔 [...] 举行的非洲区域会议的成果，并注意到 2011 年 9 月 5 日至 7 日在墨西哥墨西哥 城为筹备第十届缔约方会议举行的拉丁美洲和加勒比区域会议。 daccess-ods.un.org | In this context, the Ministers take note with appreciation of the outcome of the African regional meeting held in Algiers from 7 to 9 September 2011 in preparation for the tenth session of the Conference of the Parties and take note of the [...] Latin American and Caribbean regional meeting preparatory to [...] the session, held in Mexico Cityfrom 5 to7 September 2011. daccess-ods.un.org |
查访期间，代表团在墨西哥城与瓜纳华托州莱昂市当局举行了会谈，以便 获得关于警察培训方案和课程方面的第一手资料，因为它们是网上广泛传播的视 [...] 频的主题，其中显示该市的警员正经受不人道和有辱人格的待遇，作为其“培训” 的一部分。 daccess-ods.un.org | During the visit, the delegation [...] held a meeting in Mexico City withauthorities [...]from the municipality of León, Guanajuato, [...]in order to receive direct information about the police training programmes and courses that have been the subject of videos widely circulated on the Internet, in which police officers from this municipality are shown being subjected to inhuman and degrading treatment as part of their “training”. daccess-ods.un.org |
在“全世界的伦理”项目范围内，与有关国家的教科文组织全国委员会合作，在以下 城市轮流举行了会议：维尔纽斯（立陶宛 2004 年 9 月），安卡拉（土耳其，2004 年 [...] 9 月），布宜诺斯艾利斯，（阿根廷，2004 年 11 [...] 月），汉城（大韩民国，2004 年 11 月），，墨西哥城（墨西哥，2004 年 11 月），雅加达（印度尼西亚，2004 [...]年 12 月），里 斯本（葡萄牙，2005 年 1 月）和莫斯科（俄罗斯联邦，2005 年 1 月）。 unesdoc.unesco.org | Within the “Ethics Around the World” project, several rotating conferences were organized in cooperation with respective National Commissions for UNESCO, namely in: Vilnius (Lithuania, September 2004), Ankara (Turkey, September 2004), Buenos Aires (Argentina, [...] November 2004), Seoul (Republic of Korea, [...] November 2004), MexicoCity (Mexico, November 2004), [...]Jakarta (Indonesia, December 2004), [...]Lisbon (Portugal, January 2005) and Moscow (Russian Federation, January 2005). unesdoc.unesco.org |
联合国组织了有史以来第一届世界妇女大会(墨西哥城，1975年)，该会议同在国际妇女十年(1976-1985)期间召开的两次世界大会以及北京世界妇女大会一起，为促进妇女权利和促进男女平等确定了工作方案。 un.org | The UN organized the first-ever World [...] Conference on Women (Mexico City, 1975), which, together [...]with two World Conferences during [...]the UN Decade for Women (1976-1985) and the World Conference in Beijing (1995), set the agenda for advancing women's rights and promoting gender equality. un.org |
欢迎将于 2010 年 7 月 31 [...] 日至 8 月 13 日在“2010 年欧洲文化之都”土耳其 [...] 伊斯坦布尔举行第五次世界青年代表大会，又欢迎墨西哥政府主动提出于 2010 年 8 月 24 日至 27 日在墨西哥城主办一次世界青年会议，重点讨论与实现千年发 [...]展目标有关的青年与发展问题 daccess-ods.un.org | Welcoming the fifth World Youth Congress, to be held in Istanbul, Turkey, European Capital of Culture 2010, from 31 July to 13 August 2010, and also welcoming the [...] initiative of the Government ofMexico tohost a World Youth [...] Conference,in MexicoCity from24 to27 August [...]2010, which will [...]focus on the issue of youth and development in the context of the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
该会议也提供了一次机会，以讨论如何协调各机 [...] 构参与今年在该区域两项主要的联合国传播活动：纪念世界环境日和新闻部-非 政府组织年度会议，两者都将于 2009 年在墨西哥城举行。 daccess-ods.un.org | The meeting also provided an opportunity to discuss coordinated interagency involvement in two key United Nations communications opportunities in the region this year: the observance of World [...] Environment Day and the annual Department of Public Information-NGO Conference, which [...] will takeplace in MexicoCity in2009. daccess-ods.un.org |
那些活着的和死掉的、生病的或打盹的、套牢的或者生闷气的或者再次被套牢的人，进来得正是时候，他们的关联是在墨西哥城的多洛雷斯街吃炒杂碎，在自助餐馆塞甜腻的蛋糕，在交易所被一群喧闹的人追查。 shanghaibiennale.org | The living and the dead, in sickness or on the nod, hooked or kicked or hooked again, come in on the junk beam and [...] the Connection is eating Chop Suey in [...] Dolores Street, MexicoD.F., dunkingpound [...]cake in the automat, chased up Exchange [...]Place by a baying pack of People. shanghaibiennale.org |
例如，根据 2002 年分别在哈瓦那（古巴）和墨西哥城（墨西哥）举行的地区会议提出的建议，与联合 国大学、墨西哥国家生物伦理委员会和拉丁美洲人类基因网合作，2003 [...] 年 5 月在（墨西哥） 坎昆建立了拉丁美洲及加勒比地区生物伦理网。 unesdoc.unesco.org | As a result, on the basis of recommendations of the regional [...] meetings held respectively in Havana [...] (Cuba) in 2000, and Mexico City (Mexico) in 2002, the Latin [...]American Network of Bioethics [...]was set up by UNESCO in Cancun (Mexico) in May 2003, in cooperation with the United Nations University, the National Commission of Bioethics of Mexico and the Latin American Network of Genetics. unesdoc.unesco.org |
墨西哥城是来自欧洲、北美洲和南美洲的各大航线的一个重要枢纽。 softtek.com | Mexico City is an important hub [...] for airlines from Europe, North and South America. softtek.com |
因此，金融市场在住房和基础设施建设方面增加的作用在马德里、墨西哥 城或圣地 亚哥等 极 不相同 的 大 都 会产生 [...] 了一种基于经济地位 或 社 会等级 的新形式 的 歧 视。 daccess-ods.un.org | Thus the increased role of financial markets in the production of housing and infrastructure has produced [...] in metropolitan areas as different as [...] those ofMadrid, MexicoCity or Santiago a new [...]form of discrimination based on economic status or social class. daccess-ods.un.org |
回顾了以下会议的成果：国际妇女年世界会议，墨西哥城，1975 年； 联合国妇女十年世界会议，哥本哈根，1980 年；审查和评价联合国妇 女十年成就世界会议，内罗毕，1985 年；第四次妇女问题世界会议， 北京，1995 [...] 年；《北京宣言和行动纲要》执行情况五周年审查（北京会 议五周年），纽约，2000 年；以及在 [...]2005 年妇女地位委员会第四十九 届会议期间举行的审查和评价《北京宣言和行动纲要》及大会第二十 三届特别会议成果文件（北京会议十周年）。 daccess-ods.un.org | Recalling the outcomes of the World Conference [...] of the International [...] Women’sYear, Mexico City, 1975; the World Conference of the United Nations Decade for Women, Copenhagen, [...]1980; the World Conference to [...]Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women, Nairobi, 1985; the Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995; the five-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action (Beijing +5), New York, 2000; and the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, held during the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, 2005. daccess-ods.un.org |
从孟买到墨西哥城，从上海到圣保罗，肌肤美白在各个方面都是一种明显的大趋势。 cn.lubrizol.com | From Mumbai to Mexico City, from Shanghai to [...] Sao Paulo, skin whitening, in all application forms is a significant trend. lubrizol.com |
2008 年 12 月，联合国在墨西哥（墨西哥城联合国信息中心、人权事务 高级专员办事处和联合国开发计划署）连同全国土族人民发展委员会和 [...] 全国土族语文研究所启动了一个为期两年的方案，将《联合国土着人民 权利宣言》译成墨西哥 20 多种土着语文。 daccess-ods.un.org | In December 2008, the United Nations [...] inMexico (UNIC MexicoCity,the Office of the High [...]Commissioner for Human Rights and [...]the United Nations Development Programme), together with the National Commission for the Development of Indigenous Peoples and the National Institute on Indigenous Languages, launched a two-year initiative to translate the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples into more than 20 indigenous languages of Mexico. daccess-ods.un.org |
这家公司在佛罗里达州迈阿密、中国上海、墨西哥的墨西哥城、德国的法兰克福、委内瑞拉的加拉加斯设有办事处，在哥伦比亚的波哥大和巴西的圣保罗设有分支办事处。 tipschina.gov.cn | The firm operates offices in Miami, Florida; Shanghai, [...] China; Frankfurt, Germany; [...] Caracas, Venezuela, andMexico City, Mexico; as well as affiliate [...]offices in Colombia and Brazil. tipschina.gov.cn |
在加入另类资本 IT 部之前，Patrick [...] 在瑞士信贷第一波士顿银行战略变革管理部任职，参与了多个项目，其中包括一个全球跨产品交易、位置和现金数据仓库的创建以及墨西哥城新CSFB 银行和交易经纪人的创立。 china.blackstone.com | Prior to joining Alternative Capital IT, Patrick was in Strategic Change Management of Credit Suisse First Boston, in which he participated in numerous projects including the creation of a global [...] cross-product trades, positions and cash data warehouse and the establishment of a new [...] CSFB bank and broker-dealer in Mexico City. blackstone.com |
同样，在人权理事会第十三届会议期间，人权高专办与墨西哥城人权委员 会和非政府组织国际人权网络合作组织了关于在地方一级促进和保护人权的并行 [...] 活动。 daccess-ods.un.org | Also in the margins of the 13th session of the Human Rights Council, [...] OHCHR, in cooperation with the Human Rights [...] Commission of MexicoCity and the NGO,International [...]Network of Human Rights, organized [...]a side event on the promotion and protection of human rights at the local level. daccess-ods.un.org |
Pramerica [...] 总部设于新泽西州麦迪逊，在亚特兰大、芝加哥、纽约、旧金山、迈阿密、伦敦、里斯本卢森堡、慕尼黑、巴黎、伊斯坦布尔、阿布扎比、墨西哥城、圣保罗、北京、香港、首尔、新加坡和东京均设有办事处。 china.blackstone.com | Headquartered in Madison, New Jersey, Pramerica has other offices in Atlanta, Chicago, New York, San Francisco, Miami, London, [...] Lisbon Luxembourg, Munich, Paris, [...] Istanbul, AbuDhabi, Mexico City, Sao Paulo, Beijing, [...]Hong Kong, Seoul, Singapore and Tokyo. blackstone.com |
近期有一项关于墨西哥城的研究，该研究对快速公交系统的 成本和效益进行了估算和货币化，结果表明，包括所节省的经济时间在内的公共 [...] 利益总和以及所避免的医疗和燃料费用，远远超过快速公交系统的费用。 daccess-ods.un.org | A recent study for Mexico City,in which the costs [...] and benefits of a BRT system were estimated and monetized, demonstrated [...]that the sum of public benefits, including economic time saved and health and fuel costs avoided, by far exceeded the costs of BRT systems. daccess-ods.un.org |
联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）通信领域的 28 个席位（澳大利亚 布里斯班；索非亚；巴西圣保罗；加拿大蒙特利尔；圣地亚哥；北京；波哥大； [...] 哥本哈根；法国斯特拉斯堡欧洲教席；法国格勒诺布尔；第比利斯；德国康斯坦 [...] 茨；危地马拉城；哈萨克斯坦阿拉木图；维尔纽斯；墨西哥城；拉巴特；利马； 莫斯科；南非德班；南非格雷厄姆斯敦；西班牙巴塞罗那、马德里、马拉加；迪 [...]拜；美利坚合众国得克萨斯州奥斯丁和科罗拉多州博尔德；蒙得维的亚；以及 [...]73 个国家的 250 个联系成员。 daccess-ods.un.org | 28 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Chairs in Communication (Brisbane, Australia; Sofia; São Paulo, Brazil; Montreal, Canada; Santiago; Beijing; Bogota; Copenhagen; European Chair, Strasbourg, France; Grenoble, France; [...] Tbilisi; Konstanz, Germany; Guatemala City; Almaty, [...] Kazakhstan; Vilnius; Mexico City; Rabat; Lima; [...]Moscow; Durban, South Africa; [...]Grahamstown, South Africa; Barcelona, Madrid, Malaga, Spain; Dubai; Austin, Texas and Boulder, Colorado, United States of America; Montevideo; and 250 associate members in 73 countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。