| 单词 | 墨累达令流域 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 墨累达令流域 —Murray-Darling river system in south AustraliaSee also:墨累—Murray (name) 达令—Darling (name) 流域 n—basin n • watershed n • valley n • catchment n 流域—river basin • drainage area
|
智利是水市场的一个典型案例，但澳大利亚 的墨累达令流域 可 能具有最先进的水市场 （世界银行，2009－解决中国水资源短缺的问题）。 wrdmap.org | Chile is an oft-cited example of water markets, but the Murray-Darling basin [...] in Australia probably has the most advanced [...]system (World Bank, 2009 – Addressing China’s water scarcity). wrdmap.org |
教科文组织是促进世界和平文化的牵头机构，在暴力 预防和和平建设领域积累了丰富的区 域 （ 墨 西 哥和中美洲）经验。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, as leading agency in promoting culture [...] of peace in the world, has [...] developed an extensive regional (Mexico and Central America) [...]experience in the areas of violence [...]prevention and peace-building. unesdoc.unesco.org |
为令机芯厚度达到2. 35毫米的纤薄记录，制表品牌伯爵倾尽全力运用在超薄 领 域累 积 的丰富经验，打造精密的机芯零件。 piaget.com.cn | To achieve the record-breaking thinness of 2.35 mm, the watchmaker, Piaget relied on all of its ultra-thin expertise and trimmed down all of the movement's components. piaget.com |
有关基金的分配，墨西哥代表拉丁美洲和加勒比海协调委员会发言 表 达 了 该 区域 的关 注，目前基金的分配没有正确的反映区域国家的需要。 codexalimentarius.org | As regards the distribution of the fund, Mexico, speaking as the Coordinator for the Latin America and the Caribbean, [...] expressed the concern [...]of the Region that the current allocation of the fund did not correctly reflect the need of the countries of the Region. codexalimentarius.org |
他們又籲請通訊業聯會促請流動 網 絡營辦商和內容供應商不要發送帶有誤導和取巧的短訊 ，令 消費者累積大 額帳單，因為有些消費者是少年人和長者。 legco.gov.hk | They also called on CAHK to urge the MNOs and CPs to refrain from sending misleading and tricky SMS that would clock up big bills for consumers (some of whom were youngsters and elderly people). legco.gov.hk |
在世界上其他国家中出现了一种更加有效的制度，特别值得一提的是澳大利亚 的 墨雷 达令流域（Mu rray Darling），在该流域中农民个人（以及将灌区作为一个整体对取 水进行管理）拥有长期水权。 wrdmap.org | A stronger system is found in some parts of the world, notably the Murray Darling Basin, in which individual farmers (as well as the irrigation district as a whole which manages the abstraction) hold long term rights to water. wrdmap.org |
签署国决心确保《行为守则》能促进建立一个旨在打击 [...] 海盗活动的区域合作机制，并且在肯尼亚蒙巴萨的区域海上救援协调中心和坦桑 尼亚联合共和国达累斯萨拉姆的次区 域 协 调中心设立信息 交 流 中 心 ，另外，除了 在吉布提设立一个相关培训中心之外，还在萨那建立一个海上信息中心，目前这 [...]个信息中心正在建设中。 daccess-ods.un.org | The signatories intend to ensure that the Code of Conduct facilitates the establishment of a regional mechanism of cooperation for anti-piracy activities and the setting up of information sharing [...] centres to be located in the regional Maritime Rescue [...] Coordination Centre in Mombasa, Kenya, the Sub-Regional Coordination Centre in Dar es Salaam, [...] [...]United Republic of Tanzania, and a regional maritime information centre, which is being established in Sana’a, in addition to a related training centre in Djibouti. daccess-ods.un.org |
澳大利亚乳业也同样成绩斐然，墨累• 高本合作有限公司(Murray Goulburn) 在青岛建厂研发一流设施 ，生产婴幼儿营养奶粉。 australiachina.com.au | Australian dairy industry has also had success, with Murray Goulburn’s plant in Qingdao developing exceptional manufacturing facilities for infant nutrition. australiachina.com.au |
我们管理墨尔本的供水 流域，清除和处理墨尔本大部分的污水，管理整个菲利普港和西港（Westernport）地区 的河流、溪流和主要污水系统。 acedp-partnership.org | We manage Melbourne's water supply catchments, remove and treat most of Melbourne's sewage, and [...] manage rivers and creeks [...]and major drainage systems throughout the Port Phillip and Westernport region. acedp-partnership.org |
澳中双方通过开展比较研究和并行研究而取得了上述成果。研究伙伴包 [...] 括：中国科学院、清华大学、中国水利水电科学研究院、水利部、甘肃水利厅、中国若干江 河 流域 管 理 机构、澳大利亚联邦科学与工业研究组织（CSIRO）、莫 那什大学（Monash University）、墨尔本大学（University of Melbourne）、墨雷—达令河盆 地管理局 （Murray-Darling Basin Authority）、维多利亚州可持续性与环境部（Department of Sustainability [...] and Environment）及该州若干农村水资源管理机构。 australiachina.com.au | This is done through comparative and parallel research in Australia and China, in collaboration with the Chinese Academy of Sciences, Tsinghua University, the Institute of Water Resources and Hydropower Research, the [...] Ministry of Water [...] Resources, Gansu Water Resource Department and several river basin management authorities in China, and CSIRO, Monash University the University of Melbourne, Murray-Darling Basin Authority, the Department of Sustainability [...]and Environment, Victoria [...]and several rural water authorities in Victoria This series of projects is funded by both Australia and China. australiachina.com.au |
在现代世界，安全的概念 已远远超出军备积累、气 候变化、贫穷和不 发 达、 流行性疾病和恐怖主义造成的紧迫的安全挑战，威 胁到了世界很大一部分人口的实际生存。 daccess-ods.un.org | In the modern world, the concept of security went [...] well beyond the accumulation of armaments; the compelling security challenges emanating from climate change, poverty and underdevelopment, pandemic disease and terrorism [...]threatened the very [...]existence of a large part of the world’s population. daccess-ods.un.org |
为令机芯厚度达到2. 35毫米的纤薄记录，制表品牌伯爵倾尽全力运用在超薄 领 域累 积 的丰富经验，打造精密的机芯零件。 piaget.com.cn | To set this record at 2.35 mm required all of Piaget's expertise in ultra-thin movements and refined components. piaget.com |
以下方 面也有令人感 兴趣的研究结果：风险忍受程度，认为发展情况引起的程度不同要 比性别因素引起的差异大的多；从事社会媒体的工作，在这个领域，妇女似乎普 遍比男性活跃，与发展情况没有关系；贸易促进活动的参与，男女在这个 领 域的 差别在发达国家和发展中国家都有。 daccess-ods.un.org | Interesting findings also related to risk tolerance, which was seen to vary much more by the development context than by gender; engagement in social media, where women seemed to be generally more active than men, independently from the development context; and participation in trade promotion activities, where the gap between women and men was present in both developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
2009 和 2010 年，在坦桑尼亚联合共和国达累斯萨 拉姆、瓦加 杜古、中国香港、坎帕拉和布拉格举办了海关部门次 区 域 培 训 课程。 daccess-ods.un.org | In 2009 and 2010, subregional training courses for customs authorities were held in Dar-esSalaam, United Republic of Tanzania; Ouagadougou; Hong Kong, China; Kampala; and Prague. daccess-ods.un.org |
该州主要的河流是墨雷（Murray）河和 达 伶 （ Darling）河，它们在平原上向西蜿蜒流淌。 studyinaustralia.gov.au | The major rivers are the Murray and the Darling, which meander westward across the plains. studyinaustralia.gov.au |
隨 盈餘的增加，市民對改善各類社會服務的要求 日益提高，財政司今次能夠從善如流 ， 擺 脫過 去 墨 守 成 規的理財政策，將鉅額盈餘回 饋社會，透過減稅措施，進行社會建設及改善公共服務，讓普羅市民分享社會經濟繁 榮的果實，的確令㆟欣慰。 legco.gov.hk | And the population at large will share the fruit of economic prosperity in the form of tax concessions, more public works and improved public services. legco.gov.hk |
以相继发生的三大危机为特征，今年是极富挑战 的一年：科特迪瓦大选后发生的暴力事件已导致科特 迪瓦国内数以万计的居民流离失所，近 200 000 [...] 人涌 入邻国；利比亚危机使得大约 150 万难民流离失所； [...] 索马里在发生历时数十年的武装冲突后，又遭遇旱灾 和饥饿，导致大批索马里人流离失所，使得索马里难 民总人数激增，达到令人惊 讶的 940 000 人，设在肯 尼亚的达达阿布难民营人数已超过其预期容量的五 倍。 daccess-ods.un.org | It had been an extremely challenging year, marked by three successive crises: the post-electoral violence in Côte d’Ivoire, which had displaced tens of thousands of people internally and almost 200,000 into neighbouring countries; the crisis in Libya, which had created some 1.5 million refugees; and decades-old conflict compounded by drought and famine in Somalia, which had caused a new exodus of Somalis, swelling [...] the total number of Somali [...] refugees to a staggering 940,000 and the Dadaab camp in Kenya to more than five times its intended size. daccess-ods.un.org |
政 府 領 導 層 忽 視 [...] 政策研究的 重要性 ， 導 致 香港自回 歸 後 政策累累失 誤 或流於 口 號 ， 令香港花 費 了 數 年時間 卻 仍 然 在 原 地 [...]踏 步 。 legco.gov.hk | Because of the failure of the government leadership in [...] attaching importance to R&D, we have seen repeated [...] policy blunders and policies turning into slogans since the reunification. legco.gov.hk |
最不发达国家呼吁， 根据一律的增值标准和有利的区域累 积 规 则，制订通用于不同 发 达 国 家 的统一原 产地规则。 daccess-ods.un.org | The least developed countries have called for harmonized rules of origin common to different developed countries based on across-the-board value added criteria with facilitated regional cumulation rules. daccess-ods.un.org |
无论您的系统是按需喷墨、连续喷墨或是采用了 柯 达流 喷 墨 技 术 ，柯达都提供多种经过精心设计以满足各种印刷应用需求的墨水供您选择。 graphics.kodak.com | Whether your system is drop on demand, [...] continuous inkjet or [...] enabled by KODAK Stream Inkjet Technology, KODAK has a wide selection of inks that are engineered [...]to suit a wide [...]variety of printing applications. graphics.kodak.com |
他们认为教科文组织总部应当鼓励全国委员会和非政府组织以及民间社会发展 关系，使双方的交流达到令人满 意的程度。 unesdoc.unesco.org | They consider that UNESCO Headquarters should encourage the [...] development of relations between National Commissions and NGOs and civil [...] society to reach a satisfactory level of interaction. unesdoc.unesco.org |
拉丁美洲和加勒比区域从墨西哥 进口含 HCFC-141b 预混多元醇的几个有泡沫企业国家 提议根据各自的氟氯烃淘汰管理计划改造这些企业，因此哥 斯 达 黎 加 的项目是合事宜的。 multilateralfund.org | Several countries in the Latin American and Caribbean region with foam enterprises, which imported pre-blended polyols containing HCFC-141b from Mexico, proposed to convert those enterprises under their respective HPMPs and therefore the project for Costa Rica was timely. multilateralfund.org |
然而，由于优惠侵蚀、非关税贸易壁垒和限制性原产地规则制约了最不发 达国家与其贸易伙伴之间区域和跨区 域累 积 的范围，这些优惠办法未取得预期 效果。 daccess-ods.un.org | However, these preferences were not as effective as expected owing to preference erosion, non-tariff barriers and restrictive rules of origin, which [...] limited the scope for regional and [...] transregional cumulation between least developed countries and their trading partners. daccess-ods.un.org |
为此，秘书长提议 将墨西哥分区域总部迁往一个能达到 最 低运作安保标准的地址，估计费用为 1 758 800 美元。 daccess-ods.un.org | On that basis, the Secretary-General proposes [...] to relocate the subregional headquarters in Mexico to a site that meets [...]the minimum operating security [...]standards, at an estimated cost of $1,758,800. daccess-ods.un.org |
如果 能 夠 全面推動雙 向 的人才 交 流 ， 在 輸 入 內地優才 及專才 的 同 時 ， 也同樣為內地廣 大 市 場 提 供香港的人才 ， 將不但能夠 拓 展港人 就 業 空 間 ， 同 時 也 可以鍛鍊香港的人才 ， 令 他們得以累 積在不同 地 區 實 踐 的經 驗 ， 在內地與香港兩 地不斷 融 合 的經濟活 動中，發掘 經 營 或就業發展機會， 甚 至 找 尋 創 業 機 會 。 legco.gov.hk | If we can fully promote the two-way exchange of talents, that is, importing outstanding talents and professionals from the Mainland while providing the enormous mainland [...] market with Hong Kong [...] talents, then we may be able to open up more room for employment of Hong Kong people and train up local talents so that they can accumulate practical experience in various regions, explore business or employment opportunities in the continuous integration of the [...]economic activities [...]of the Mainland and Hong Kong and even find a chance to start their own businesses. legco.gov.hk |
由德勤中国企业风险管理服务编纂的季刊《企业风险》汇集中国企业风险管理服务在企业风险 领 域 内 多 年来 所 累 积 的 领先知识、经验和独特的洞察力思想，旨在协助企业了解与 交 流 企 业 风险相关的话题，并阐述德勤的专业见解。 deloitte.com | Enterprise Risk" brings together Deloitte ERS's leading knowledge, experience and distinctive insights through years of professional services [...] in the area of enterprise risk, focusing [...]on helping companies understand and exchange risk related topics and setting forth Deloitte's professional opinions. deloitte.com |
这项研究评估的结果表明，拉加经委 会 墨 西 哥分 区 域 总 部 目前的位置，使得 联合国工作人员在自然灾害和恶意行为发生时处于高度风险，因此提议将联合国 办事处迁往一个能达到最 低运作安保标准的地址。 daccess-ods.un.org | The findings indicate that the current location of the ECLAC subregional headquarters in Mexico places United Nations staff at high risk in the event of malicious acts or natural disasters and have led to the recommendation [...] that the United Nations offices [...]be moved to a location that is in compliance with minimum operating security standards. daccess-ods.un.org |
我们进一步认识到，虽然一些国家和部门在这一 领 域 取 得 了 令 人 鼓 舞的进展，但我们这 个时代最巨大的挑战之一是 达到资 源高生产率和高水平社会及人的发展的同时实现人 均资源的低消费。 greenindustryplatform.org | We further recognize that while encouraging progress has been made in this area in [...] some countries and [...] sectors, one of the biggest challenges of our age is to achieve a situation where high resource productivity and high [...]levels of social and [...]human development are combined with low per capita resource consumption. greenindustryplatform.org |
委员会审议了以下事项：(a) [...] 中小企业处目前的状况及其发展； (b) [...] 全球增值链的出现和中小型企业的机遇；(c) 中小型企业发展政策 和机遇；(d) 促进和便利区域内部的外国直接投资 流 向 最不 发 达 国家 流动；(e) 推动公司社会责任；(f) 亚太经社会在中小型企业发展领域 [...]的活动；(g) 由委员会审议的各事项。 daccess-ods.un.org | The Committee considered the following issues: (a) the status of the SME sector and its development; (b) the emergence of global value chains and opportunities for SMEs; (c) policies and opportunities for the development of SMEs; (d) [...] the promotion and [...] facilitation of intraregional foreign direct investment (FDI) flows to less developed countries; [...](e) the promotion [...]of corporate social responsibility; (f) ESCAP activities in the area of SME development; and (g) issues for consideration by the Committee. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。