▾
External sources (not reviewed)

鼓励联合国各基金和方案及各专门机构酌情在其各自任务规定的范围 [...] 内，与各种各样的有关行动者，包括私营部门和民间社会，进一步建立并尽量利用伙伴关系，并继续与全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金、全球疫苗和免疫联 [...] 盟及国际药品采购机制等全球保健伙伴机构增进关系，以便利用这些伙伴机构的能力来发动各种不同的角色 daccess-ods.un.org	Encourages United Nations funds and programmes and the specialized agencies, as appropriate within their respective mandates, to further develop and draw maximum benefit from partnerships with a wide range of relevant actors, including the private sector and civil society, and to continue to foster relations with global health partnerships, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the GAVI Alliance and the International [...] Drug Purchase Facility, UNITAID, in order to gain from the [...] capacity of those partnerships to mobilize different players daccess-ods.un.org
进一步的预防措施可包括：打击歧视的提高认识运动；诉诸司法，包括取消语言、社会和文化障碍，以便于寻求司法公正；对移民受害者的支助和援助；增进移民与警察关系的措施；以及与移民社区之间的媒体关系。 daccess-ods.un.org	Further preventive measures may include awareness-raising campaigns to combat discrimination; access to justice, including removing linguistic, social and cultural barriers to improve access; support and assistance to [...] migrant victims; [...] measures to improve relations between migrants and the police; as well as media relations with migrant [...] communities. daccess-ods.un.org
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话和同侪学习。 daccess-ods.un.org	Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in [...] an integrated and [...] coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency [...] in the delivery [...] of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org
作为第四次联合国最不发达国家问题会议的组成部分，安排举办了以下六场高级别互动专题辩论：㈠增进最不发达国家的生产能力和私营部门的作用；㈡为最不发达国家的发展和全球伙伴关系调集资源；㈢利用贸易促进最不发达国家的发展和转型；㈣在所有级别实行善治；㈤最不发达国家降低脆弱性，回应不断出现的挑战，以及增进粮食安全；㈥人类和社会发展，性别平等和增强妇女权能。 daccess-ods.un.org	The following six high-level interactive thematic debates were organized as part of the Fourth United Nations Conference [...] on the Least Developed [...] Countries: (i) Enhancing productive capacities and the role of the private sector in least developed countries; (ii) Resource mobilization for least developed countries’ development and global partnership; (iii) Harnessing [...] trade for least developed [...] countries’ development and transformation; (iv) Good governance at all levels; (v) Reducing vulnerabilities, responding to emerging challenges, and enhancing food security in the least developed countries; and (vi) Human and social development, gender equality and empowerment of women. daccess-ods.un.org
该战略围绕六个战略目标构建：制订灾难发生之时乃至之前的行动战略，确保多方利益攸关方结成伙伴关系，增进人道主义干预行动的协调、影响和实效；加强 [...] 对城市紧急事件的技术增援能力；填补城市地区人道主义对策和工具方面的不足；促进对城市弱势居民的保护，防止他们遭受暴力和剥削；从应急阶段开始， [...] 恢复生计和经济机会；以及将备灾列入到与更广泛的灾害减险计划挂钩的人道主义援助政策中。 daccess-ods.un.org	The strategy is built around six strategic objectives: develop operational strategies early-on, if not before a [...] disaster, that ensure [...] multi-stakeholder partnerships for enhanced coordination, [...] impact and effectiveness of humanitarian [...] interventions; strengthen technical surge capacity for urban-based emergencies; meet the gaps in humanitarian approaches and tools for urban areas; promote protection of vulnerable urban populations against violence and exploitation; restore livelihoods and economic opportunities, starting in the emergency phase; and build preparedness into humanitarian assistance policies linked to broader disaster risk reduction plans. daccess-ods.un.org
(b) 参与同上述目的相关的教育方案；与经济学家和其他人建立伙伴关系，以增进公众的了解，并教育决策者和公民宣传员核武器和其他武器对人的生命和 [...] 文明的存在构成了威胁，以及裁军与发展是相互依存的目标；促进进一步了解暴力冲突的各种经济因素、成本和影响 daccess-ods.un.org	(b) To engage in programmes of education, relating to the above purposes; to join in partnership with [...] economists and others to increase public understanding [...] and to educate policymakers [...] and citizen advocates that nuclear and other weapons represent a threat to the existence of human life and civilization, and that disarmament and development are interdependent goals; and to promote greater understanding of the full range of economic causes, costs and consequences of violent conflict daccess-ods.un.org
妇女署将通过以下 3 个主要领域的评价在联合国系统中推动协调和问责： (a) 促进关于性别平等的联合评价，并担任联合国系统有关性别平等和增强妇女权能的评价报告存放机构；(b) 利用联合国全系统评价进程提供的机会(即“一体行动”和联合国发展援助框架)生成关于联合国系统为促进性别平等所作贡献的评价信息；(c) 通过制订导则和问责框架，积极协助联合国评价小组开展工作， [...] 把性别平等观点纳入联合国的评价中。 daccess-ods.un.org	UN-Women will promote coordination and accountability in the United Nations system through [...] evaluation in three main [...] areas: (a) fostering joint evaluations on gender equality and serving as a repository of evaluations in the United Nations system on gender equality and women’s empowerment; (b) drawing [...] on the opportunities [...] offered by the United Nations system-wide evaluation processes (i.e., “Delivering as one” and United Nations Development Assistance Frameworks) for generating evaluative information on the United Nations system contribution to gender equality; and (c) actively contributing to the work of the United Nations Evaluation Group for the inclusion of a gender equality perspective in United Nations evaluations, through the development of guidelines and accountability frameworks. daccess-ods.un.org
进行评价的主要目标是：(a) 评估开发署在通过其与全球基金和慈善基金会的伙伴关系进行活动时，为实现发展成果而提供的支助的效益、效率和可持续性；(b) 厘清开发署与全球基金和慈善基金会的伙伴关系中的主要利益攸关方所获得的增值；(c) 就如何进一步发展开发署与全球基金和慈善基金会的伙伴关系提出可实行的建议。 daccess-ods.un.org	The principal objectives of the evaluation are to (a) assess the effectiveness, efficiency and sustainability of UNDP support to the achievement of development results when activities are carried out in partnership with global funds and philanthropic foundations; (b) clarify the added value to key stakeholders of UNDP partnerships with global funds and philanthropic foundations and the comparative advantages of working with such funding instruments; and (c) provide actionable recommendations on how UNDP partnerships with global funds and philanthropic foundations could be further developed. daccess-ods.un.org
近五年来，论坛力图在国家、区域和全球层面增进关于移徙与发展的政策协调，增强各国的能力，使其更加有效地应对与移徙及发展有关的机遇和挑战，同时促进各国之间以及国家与其他行为者之间的国际合作与伙伴关系。 daccess-ods.un.org	Over the past five years, the Forum has sought to contribute to greater policy coherence on migration and [...] development at the national, [...] regional and global levels, strengthen the capacity of States to address migration and development opportunities and challenges more effectively, and promote international cooperation and partnerships among States and between States and other actors. daccess-ods.un.org
经扩展的框架提出了增强儿基会在伙伴关系方面的绩效的三种优先方式： (a) 规定伙伴关系对成果的贡献；(b) 对主要的多利益攸关者伙伴关系进行战略投资；(c) 加强儿基会结成有成效的伙伴的能力。 daccess-ods.un.org	UNICEF performance in partnerships: (a) framing the contribution of partnerships to results; (b) investing strategically in key multi-stakeholder partnerships; and (c) strengthening UNICEF capacity for effective partnering. daccess-ods.un.org
邀请森林协作伙伴关系增进合作和跨部门政策及方案的协调，促进森林管理经验和良好做法的交流，并研究它可否作为一个交流中心，为发展中国家及经济转型期国家利用更好的可持续森林管理技术提供方便。 daccess-ods.un.org	The Collaborative Partnership on Forests (CPF) was invited to promote the exchange of experiences and good practices related to sustainable forest management and consider the feasibility of serving as a clearing house to facilitate access by developing countries, as well as countries with economies in transition, to better technology for sustainable forest management. daccess-ods.un.org
在国际移徙与发展方面，各区域委员会借鉴欧洲经委会在这方面的经验，正在开发一套汇集世界各国政策、方案和法律规范的信息系统，并支持建立一个区域间网络，其中包括国家和区域中心、机构以及来自有关国家和国际组织及非政府组织的专家，目的是增进关于移徙与发展问题对策的知识和最佳做法交流。 daccess-ods.un.org	On international migration and development, the regional commissions, building on the experience of ECE in [...] this area, are [...] developing an information system containing an inventory of policies, programmes and legal norms worldwide and supporting the establishment of an interregional network of national and regional centres, institutions and experts from relevant national and international organizations and non-governmental organizations aimed at increasing knowledge and [...] exchange of best practices [...] on policy responses to migration and development challenges. daccess-ods.un.org
(a) 欢迎委员会采取行动通过其秘书处扩大其技术合作和援助方案，在这方面鼓励秘书长寻求与国家和非国家行为体结成伙伴关系，增进对委员会工作的认识，促进有效执行委员会工作所产生的法律标准 daccess-ods.un.org	(a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical cooperation and assistance programme, and in that respect encourages the Secretary-General to [...] seek partnerships with State and [...] non-State actors to increase awareness about the work of [...] the Commission and facilitate the [...] effective implementation of legal standards resulting from its work daccess-ods.un.org
(c) 在市场开发司内设立 1 个高级市场分析师，负责带头生成和进一步开发国贸中心的市场准入分析工具，其中包括扩大关于服务和非关税措施的工作；与其他国际组织密切合作，开发基于网络的工具以及相关增值服务；带领一组分析师，进一步开发对企业和贸易谈判人员均属至要的其他贸易情报工具。 daccess-ods.un.org	( ) A Senior Market Analyst in the Division of Market Development, responsible for spearheading the generation and further development of ITC’s market access analysis tools, including expanding work on services and non-tariff measures; [...] developing web-based [...] tools as well as related value added services in close cooperation with other international organizations; and leading a team of analysts in further developing other trade intelligence tools of critical importance to both businesses [...] and trade negotiators. daccess-ods.un.org
欢迎欢迎欢迎欢迎联合国环境规划署与联合国有关机构和组织合作就海洋废弃物开展活动，注意到美利坚合众国和联合国环境规划署于 2011 [...] 年 3 月 20 日至 25 日在美利坚合众国檀香山举办的第五届国际海洋废弃物会议，并鼓励各国与工业界和民间社会进一步发展伙伴关系，增进对海洋废弃物严重影响海洋环境的健康和生产力并造成经济损失的认识 daccess-ods.un.org	the activities of the United Nations Environment Programme relating to marine debris carried out in cooperation with relevant United Nations bodies and organizations, notes the holding of the Fifth International Marine Debris Conference, organized by the United States of America and the United Nations Environment Programme, in Honolulu, United States of America, from 20 to 25 [...] March 2011, and [...] encourages States to further develop partnerships with industry and civil society to raise awareness of the extent [...] of the impact of [...] marine debris on the health and productivity of the marine environment and consequent economic loss; 142. daccess-ods.un.org
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org	Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss [...] through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 [...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [...] and the Mauritius [...] Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small [...] island developing [...] States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org	The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the [...] introduction of values education and ethical [...] approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org
我们欧洲生活的全部――工作和家(通过培训父母兼顾工作和家庭生活)”，在塔尔图民族中学的领导下实施，总体目标是通过伙伴关系增加机会，使有子女的工作人员能够最大限度地参加劳动过程，使他们不会由于为人父母而受到歧视。 daccess-ods.un.org	The overall aim of the project “WHOLE – Work and Home in Our Life in Europe (reconciling work and family life through training of parents)”, carried out under the leadership of Tartu Folk High School, is to develop opportunities through partnership, so that working people with children could participate in the work process to the maximum extent and that they would not become victims of discrimination due to being parents. daccess-ods.un.org
这项经受了时间考验的流程有几点优势，包括由技术上胜任的政府间机构来确保中心的科学水平，加强 20 多个水资源中心间的联系，增强由此产生的方案的说服力和完整性，并确保教科文组织相关机构已按照全面综合战略（35 C/22 号文件）的要求参与各中心的建立过程。 unesdoc.unesco.org	This time-tested process has multiple advantages including the assurance of the centre’s scientific quality through the technically competent [...] intergovernmental body, [...] enhancing the linkages among more than 20 water centres, contributing to the strength and integrity of the resulting proposal, and ensuring that the relevant body of UNESCO [...] has participated in [...] the establishment of the centres as explicitly stated in the integrated comprehensive strategy 35 C/22. unesdoc.unesco.org
委员会将收到秘书长关于题为“加强对可比较的犯罪相关数据的收集、分析和报告”的第 19/2 号决议及经社理事会题为“改进数据收集、报告和分析工作以增进对特定犯罪领域趋势的了解”的第 2009/25 号决议的执行情况的报告（E/CN.15/2011/17），供其审议。 daccess-ods.un.org	The Commission will have before it for its consideration the report of the Secretary-General on the implementation of its resolution 19/2, entitled “Strengthening the collection, analysis and reporting of comparable crime-related data”, and of Council resolution 2009/25, entitled “Improving the collection, reporting and analysis of data to enhance knowledge on trends in specific areas of crime” (E/CN.15/2011/17). daccess-ods.un.org
欧盟对当代形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题特别报告员与宗教或信仰自由问题特别报告员、增进和保护见解和言论自由权问题特别报告员合作将他们的工作放入相关国际法律框架下表示赞赏。 daccess-ods.un.org	The European Union welcomed the fact that the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, [...] racial discrimination, [...] xenophobia and related intolerance had cooperated with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to anchor their work in the appropriate international [...] legal context. daccess-ods.un.org
在这个项目的框架内，开展了一项调查，以摸清雇主对两性平等的认识，对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度；以了解欧盟成员国的私 [...] 营部门为了落实男女待遇平等原则，为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 [...] 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则，特别是拟订工资计算和工作评价标准的准则，以消除男女之间的工资差距；以加深私营部门对有关法规的认识，增进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能，以创建一个私营部门雇主和感兴趣团体的网络，传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org	Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work evaluation to eliminate the [...] wage gap between [...] women and men; to increase the private sector awareness of the relevant legislation and [...] to improve their knowledge and skills in using [...] the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience and best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org
委员会指出，为各个年龄的妇女提供优质教育并使其充分平等地获得和参与科学技术对实现性别平等和妇女赋权至关重要，同时这也具有经济意义，可为妇女提供必要知识、生产力、学习能力、技能、道德价值观和理解力，使其能终生学习、获得就业、增进身心健康，包括预防和控制孕产死亡、艾滋病毒和艾滋病及其它传染性和非传染性疾病，以及充分参与社会、经济和政治发展。 daccess-ods.un.org	The Commission notes that quality education and full and equal access and participation in science and technology for women of all ages are imperative for achieving gender equality and the empowerment of women, and an economic necessity, and that they provide women with the knowledge, capacity, aptitudes, skills, ethical values and understanding necessary for lifelong learning, employment, better physical and mental health, including the prevention and control of maternal mortality, HIV and AIDS and other communicable and non-communicable diseases, as well as for full participation in social, economic and political development. daccess-ods.un.org
在亚洲，东盟 10 国随着 2010 年《东 [...] 盟连通总计划》的通过，继续加强其到 2015 年建立单一经济共同体的计划，以此促进该区域内更强大的有形和机构联通和沟通，并增进人民与人民之间的联系。 daccess-ods.un.org	In Asia, the 10-member ASEAN continues to solidify its plans in establishing a single economic community by 2015 with the adoption of the 2010 Master Plan on ASEAN Connectivity to promote stronger [...] physical and institutional connectivity and communication [...] as well as enhanced people-to-people linkages within the region. daccess-ods.un.org
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 [...] 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)，精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org	In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process [...] improvement), enterprise [...] content management and customer relationship management, as well as a fuel [...] management system and a [...] rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org
为此，本报告审查了内部与外 [...] 部审计活动的业绩，监督/审计委员会，以及单一审计原则的执行情况；对不同审计 [...] 实体之间的内在关系以及它们与管理层和立法/理事机构之间的关系进行了评估；查明了趋势、空白和职能重复的情况，强调了教训和可效仿的最佳做法，以便促进全 [...] 系统审计职能的一致性、可信度、效率和有效性。 daccess-ods.un.org	To this end, the report reviews the performance of the internal and external audit activity, the oversight/audit committees, and the implementation of the single audit principle; it assesses the [...] interrelationship between the various audit [...] entities and their relationship with the management [...] and legislative/governing bodies; [...] it identifies trends, gaps and duplications and it highlights lessons learned and best practices to be replicated in order to enhance the coherence, credibility, efficiency and effectiveness of the audit function system-wide. daccess-ods.un.org
在对目前制定非洲发展新伙伴关系进程的科学和技术发展内容提供支助的同时，该部门按照联合国大会的要求，正在制定一个战略框架以确保它在非洲北部和 [...] 撒哈拉以南地区所作的一切努力，重点放在非洲发展新伙伴关系的各项目标和优先事项上，这些目标和优先事项与环境、科学技术、人类发展以及水资源（基础设施）有关。 unesdoc.unesco.org	Parallel to the support provided to the ongoing development of the science and technology [...] component of the NEPAD process, the Sector [...] is developing a strategic [...] framework to ensure that, as requested by the United Nations General Assembly, all its efforts in Africa, both North and sub-Saharan, are focused on the goals and priorities of NEPAD, whether it be in environment, S&T, human development or water resources (infrastructure). unesdoc.unesco.org
通过这些正式和非正式的安排可以开展结构化对话，结成更可预测的关系，进行信息交流，共享知识和良好做法，加强合作以及相互了解彼此的结构、程序、优势和制约因素，这对两方组织都有利。 daccess-ods.un.org	These arrangements, formal and informal, allow for [...] structured dialogue, more [...] predictable relationships, information exchanges, knowledge and good practice sharing, and improved cooperation [...] and understanding of [...] each others’ structures, procedures, strengths and constraints for the mutual benefit of both organizations. daccess-ods.un.org

增进关系 verb—

strengthen v

See also:

增进—

进关—

关系 n—

关系—

▾
External sources (not reviewed)

增进关系 verb—

strengthen v

See also:

增进—

进关—

关系 n—

关系—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)