| 单词 | 增设 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 增设 —add sth new
|
促进健康饮食习惯，教导人们如何评估自己的饮食习惯是否健康 ， 增设学 校膳食的健康程度。 daccess-ods.un.org | Healthy eating habits are promoted, people are taught how to assess the healthiness of their eating habits, and healthiness of school meals is improved. daccess-ods.un.org |
在圭 亚那、巴布亚新几内亚和泰国还增 设了言论自由教席。 unesdoc.unesco.org | Additional Chairs in Freedom of Expression were launched in Guyana, Papua New Guinea and Thailand. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 预算估计数中的拟议资源，包括请求 增设 19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
在教学大纲中增设 了研 究社会发展规律、法制、道德、经济、政治、生态、文化等的课程。 daccess-ods.un.org | New subjects have been included in the curriculum: the study of the laws governing the development of society and the foundations of legal, moral, economic, political and environmental culture. daccess-ods.un.org |
在达尔富尔北部，当局大大增加了女性刑侦人员的数 [...] 目，而在达尔富尔西部和南部，在警察局的家庭和儿童保护股最 近 增设 了 女 性刑 侦人员的职位，专门处理危害妇女的暴力案件。 daccess-ods.un.org | In North Darfur, the authorities have significantly increased the number of female police investigators, while in West [...] and South Darfur, female police investigators [...] have recently been posted in family [...]and child protection units of the Police [...]solely to handle cases of violence against women. daccess-ods.un.org |
在关于框架增设功能 的建 议中，财务合作和能力建设最为常见——作为技术合作的补充和对创新的支持。 daccess-ods.un.org | Among the most frequent [...] suggestions for additional functions of the framework were: financial [...]cooperation and capacity-building, to complement [...]technical cooperation, and support for innovation. daccess-ods.un.org |
为完成这一目标，USAID于2008年在北京的美国驻华大使 馆 增设 了 发 展参赞这一职位，以更好地了解中国的对外援助，并与负责落实对外援助项目的主要中方机构建立工作联系。 embassyusa.cn | To meet this goal, in 2008 USAID created a Development Counselor position at the U.S. Embassy in Beijing to better understand China’s foreign assistance structure and establish a working relationship with key Chinese entities responsible for implementing its foreign assistance programs. eng.embassyusa.cn |
该《法 案》确定了酷刑的定义，并增设了与 公职人员施行酷刑的行为、或与无论其国籍 为何也无论其身处境内或境外的其他人员在公职人员唆使或同意或默许下施行酷 刑的行为相关的若干项罪行。 daccess-ods.un.org | The Act provides for a definition of torture and creates offences relating to an act of torture by a public official or other person acting at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official, regardless of nationality, within or outside the State. daccess-ods.un.org |
讨论 的问题除其他外包括：㈠预期增设的 P-3 员额拟放在毒品和犯罪问题办公室各 [...] 区域办事处；㈡缩短巴勒莫实施情况审议组任期的可能性；㈢把某些工作组归 入巴勒莫实施情况审议组的可能性，条件是审议机制被采用；㈣减少文件量和 国别访问次数。 daccess-ods.un.org | Several issues were discussed including inter alia (i) the [...] anticipated P-3 posts to be placed in [...]the UNODC regional offices; (ii) the possibility [...]of reducing the duration of the Palermo Implementation Review Group; (iii) the option of subsuming some of the working groups into the Palermo Implementation Review Group, provided that the review mechanism is adopted; and (iv) reducing the volume of documentation and the number of country visits. daccess-ods.un.org |
这一专题讨论会由委员会主席主持、并由 孟加拉国粮食与灾害管理部增设秘书 担任主持人。 daccess-ods.un.org | The panel was presided over by the [...] Chair of the Committee and [...] moderated by the Additional Secretary of the Ministry of Food and [...]Disaster Management of Bangladesh. daccess-ods.un.org |
随着Marketwire在拉丁美洲大力进行拓展活动，例如收购布宜诺斯艾利斯Medio x [...] Medio的研究资源，在布宜诺斯艾利斯、里约热内卢和圣保 罗 增设 公 司 旗下的媒体研究机构，改善免费剪辑报道服务以及提升HTML格式编排和超链接的保持能力，并在本地建立美国翻译协会（ATA）认证翻译人员网络，Marketwire目前可为拉丁美洲和加勒比海地区的新闻和广播发布提供新闻业界最广泛、最强大的新闻发布平台。 tipschina.gov.cn | As a result of aggressive expansion activity in Latin America that includes the acquisition of research assets of Buenos Aires-based Medio x [...] Medio, the addition of company-owned [...] media research facilities in Buenos Aires, [...]Rio de Janeiro and Sao Paulo, and enhanced services such as complimentary [...]clip reporting, the ability to retain HTML formatting and hyperlinks, and a network of local translators certified by the American Translators Association (ATA), Marketwire now offers the newswire industry's broadest, most robust press release distribution platform for news and announcements distributed to Latin America and the Caribbean. tipschina.gov.cn |
2009 年 4 月 20 日经济及社会理事会第 4 次全体会议，回顾其 2004 年 7 月 23日第2004/52号、2005年7月27日第2005/46号、2006年7月26日第 2006/10 号、2007 年 7 月 25 日第 2007/13 号和 2008 年 7 月 23 日第 [...] 2008/10 号 决议及其 2004 年 11 月 11 日第 2004/332 号决定，审议了 2009 年 3 月 20 日秘 [...] 鲁常驻联合国代表给经济及社会理事会主席的信，4 决定任命秘鲁常驻联合国代 表为海地问题特设咨询小组增设成员。 daccess-ods.un.org | At its 4th plenary meeting, on 20 April 2009, the Economic and Social Council, recalling its resolutions 2004/52 of 23 July 2004, 2005/46 of 27 July 2005, 2006/10 of 26 July 2006, 2007/13 of 25 July 2007 and 2008/10 of 23 July 2008, and its decision 2004/332 of 11 November 2004 and having considered the letter dated 20 March 2009 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council,4 decided to appoint [...] the Permanent Representative of Peru to the United Nations as an additional [...] member of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti. daccess-ods.un.org |
讨论了若干问题，其中包括：(a) 审议是否适宜将拟增设的 P -3 员额放在联合国毒品和犯罪问题办公室各区域办事处；(b) [...] 是否可能缩短巴 勒莫实施情况审议组届会的会期；(c) 如果审议机制获得通过，将某些工作组归 入巴勒莫实施情况审议组的问题；(d) [...]减少文件量和国别访问次数；(e) 拟培训政 府专家的人数；(f) 任何机制都应当具有成本效益。 daccess-ods.un.org | Several issues were discussed, including the following: [...] (a) the consideration of the expediency of [...] the proposed P-3 posts to be placed in [...]the regional offices of the United Nations [...]Office on Drugs and Crime; (b) the possibility of reducing the duration of sessions of the Palermo Implementation Review Group; (c) the option of subsuming some of the working groups into the Palermo Implementation Review Group, provided that the review mechanism was adopted; (d) reducing the volume of documentation and the number of country visits; (e) the number of governmental experts to be trained; and (f) the need for any mechanism to be cost-effective. daccess-ods.un.org |
赋予任何股份或任何类别股份持有人的特别权利不可（除非该等股份 的发行条款附有的权利另有明确规定） 经 增设 或 发行与该等股份享有同等权益的额 外股份而视作已被更改、修改或废除。 aactechnologies.com | The special rights conferred upon the holders of any shares or class of shares shall not, unless otherwise expressly provided in the rights attaching to or the terms of issue of such shares, be deemed to be varied, modified or abrogated by the creation or issue of further shares ranking pari passu therewith. aactechnologies.com |
2008 年增 设了一 个专门打击网上犯罪的单位，以支持在线调查和起诉网上犯罪的犯罪 人。 daccess-ods.un.org | An additional unit, dedicated to cybercrime, was established in 2008 to support online investigations and the prosecution of the perpetrators of cybercrime. daccess-ods.un.org |
专家组建议加纳政府修正内部管制制度：确保从出口点到准确矿场的可追 [...] 踪性；监测矿场并维持矿场的治安，为此派遣采矿检查员监测钻石矿场；并在 Akwatia 和 Bonsa 钻石矿场增设矿产委员会办公室。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Ghana amend its system of internal controls by: ensuring traceability from the point of export to the exact mining site; monitoring and policing the mining fields by allocating [...] mining inspectors to monitor the [...] diamond fields; and by increasing the number of Minerals [...]Commission offices in the Akwatia and Bonsa diamond fields. daccess-ods.un.org |
未来几个月将根据 增设办公 和生活房舍以及后勤支助的提供情况，并视安全条件酌情增派工作人 员。 daccess-ods.un.org | Additional staff will deploy in the coming months, upon availability of additional office and living accommodation and logistics support, and depending on the security conditions. daccess-ods.un.org |
除发行条件或细则另有规定者外，透 过 增设 新 股令股本增加应视为犹 如构成本公司原有股本的一部份，且该等股份须受有关催缴股款及分期付款、转让 [...] 及转送、没收、留置权、注销、交回、投票及其他方面的细则所载条文规限。 aactechnologies.com | Except so far as otherwise provided by the conditions of [...] issue, or by these Articles, any capital raised [...] by the creation of new shares shall [...]be treated as if it formed part of the original [...]capital of the Company, and such shares shall be subject to the provisions contained in these Articles with reference to the payment of calls and instalments, transfer and transmission, forfeiture, lien, cancellation, surrender, voting and otherwise. aactechnologies.com |
加强海洋事务和海洋法司能力所需经费估计为 815 800 美元，用于增设三个员额—— 一个地理信息 [...] 系统高级干事(P-5)、一个法律干事(P-4)和一个行 政/信息技术助理(一般事务)——及与员额相关的业 务费用。 daccess-ods.un.org | The estimated requirements for [...] strengthening the capacity of the Division [...]for Ocean Affairs and the Law of the Sea were [...]$815,800 to cover the cost of three new posts — one P-5 Geographic Information System Officer, one P-4 Legal Officer and one General Service Administrative/Information Technology Assistant — and post-associated operational costs. daccess-ods.un.org |
通过进一步发展“出国留学”网站，包括与总部外单位磋商 后 增设 “ 地 区精 华”，定期更新有关入学、流动和质量保障的现有活动，以及针对学生开辟“如何运用公 约”栏目，促进了学生活动。 unesdoc.unesco.org | Student mobility was facilitated through further development of the Studying Abroad Website, including the addition of “Highlights from the regions” as a result of consultations with field offices, through regular updates on current activities on access, mobility and quality assurance, and through a section on “How to use the Conventions” aimed at students. unesdoc.unesco.org |
在机构一级，儿基会与国际金融机构举行定期政策磋商，已产生的具体合作 成果有：儿基会－世界银行在世界银行贫困和社会影响分析 中 增设 儿 童 视角的联 合指导说明；在 11 个国家与国际货币基金组织建立试点伙伴关系，以避免经济 [...] 危机对最脆弱群体的不利影响；与美洲开发银行在教育、出生登记和体育促进发 [...] 展领域共同努力；与非洲开发银行合作，消除非洲扩展健康措施的障碍。 daccess-ods.un.org | At the institutional level, the organization holds regular policy consultations with the international financial institutions, which have [...] yielded concrete [...] collaborations such as a joint UNICEF-World Bank guidance note on promoting a child [...]lens in the Bank’s Poverty [...]and Social Impact Analyses; pilot partnerships with the International Monetary Fund in 11 countries to avoid adverse impacts of the economic crisis on the most vulnerable groups; joint efforts with the Inter-American Development Bank in education, birth registration, and sports for development; and collaboration with the African Development Bank on tackling the barriers for scaling up health intervention in Africa. daccess-ods.un.org |
铁锂电池在绿色节能中的优势在于使用安全，废弃物对于环境无污染，同时拥有出色的高温性能，60度可正 常使用，无需增设空调设备，大大节省机房空调能耗。 zte.com.cn | The advantages of the lithium iron battery in green energy saving include safe use; no pollution or waste; outstanding high-temperature properties, allowing it to be used normally at 60 degrees centigrade with no additional air conditioning equipment required, thus significantly saving the energy consumption of air conditioners for equipment rooms. wwwen.zte.com.cn |
但另几个代表团则认为，不必增设机 构 或机制，并 指出，建立这样的机制可能有潜在的财务影响。 daccess-ods.un.org | Conversely, several other delegations were of the view that an additional body or mechanism was not necessary and noted that the creation of such a mechanism could have potential financial implications. daccess-ods.un.org |
2001 年再度当选的参议员西蒙·卢克霍特(保喀同盟)将于 2011 年结束任期， 届时新喀里多尼亚当选代表将指定两名参议员(由 于 增设 一 个 席位)，任期六年。 daccess-ods.un.org | The term of Senator Simon Loueckhote (RPCR), who was re-elected in 2001, will end in 2011, at which time the elected representatives of New Caledonia will designate two senators (owing to the creation of an additional seat) each for a sixyear term. daccess-ods.un.org |
安全理事会再度承诺将社会性别观点纳入安全理事会的访问和特派 团的职权范围，并在可能情况下，在其团队 中 增设 社 会性别问题专家。 un.org | “The Security Council reaffirms its commitment to integrate gender perspectives into the terms of reference of Security Council visits and missions and to include gender specialists in its teams wherever possible. un.org |
这些努力使雇主面临以下一种或 [...] 多种后果：执照不予续期；拒绝发给执照；有条件地颁发新执照；更多地以财政 [...] 担保作为颁发执照的前提条件；没收担保品；为现有执 照 增设 条 件 ；吊销执照； 由代理机构偿还亏欠雇员的欠款；指定一名会计核实代表机构遵守特定财务条件 [...] 的情况，可根据核实结果要求该代理机构增加财务担保；提起刑事诉讼，主要是 [...]强制执行禁止无照经营的禁令。 daccess-ods.un.org | These efforts have resulted in one or more of the following towards employers: non renewal of licenses; refusal to grant licenses; conditioning the issuance of new licenses; increased use of financial guarantee as [...] precondition for issuing a license; confiscation of [...] the guarantee; insertion of conditions [...]to an existing license; licensing cancellation; [...]reimbursement by the agency of sums due to its employees; appointment of an accountant to verify compliance by an agency of certain fiscal conditions – as a result of the verification an agency may be requested to increase the financial guarantee; penal indictment, mainly to enforce the prohibition against operating an agency without a permit. daccess-ods.un.org |
为解决这一问题，我们建议在联合国贸易与发展会议驻日内瓦办事 处 增设 两 名知 识产权全职顾问（一名负责工业产权，另一名负责著作权，传统知识和其它知识产权专 题）。 iprcommission.org | To address this issue, we propose that two full time posts for IP Advisers (one for industrial property, the other for copyright, traditional knowledge and other IP subjects) are established at UNCTAD in Geneva. iprcommission.org |
鉴于海管局 工作量增加，除上个两年期请设的 35 个常设员额外，提议恢复 2006 年开始冻结 的两个一般事务员额，并请求增设两个 P-4 职等的专业人员，以减少受聘从事额 外工作的咨询人的费用。 daccess-ods.un.org | In view of the increased workload of the Authority, in addition to the 35 established posts requested in the previous biennium, it is proposed that the two General Service posts that have been frozen since 2006 should be restored, as well as two additional Professional posts at the P-4 level, which are requested for this biennium to help reduce the cost of consultants to perform the additional work. daccess-ods.un.org |
为满足冲突中和冲突后环境下国家办事 [...] 处的庞大规模和复杂性的需要，拟增设 4 个 D-1 或 P-5 职等员额以及相同数目的 [...]本国 NOC/D 和 G-6 员额，估计所涉费用共 90 万美元。 daccess-ods.un.org | To accommodate the significant size and complexity of country offices in [...] conflict and post-conflict contexts, it is [...] proposed to establish four additional [...]posts at the D-1 or P-5 levels as well [...]as an equal number of national NOC/D and G-6 posts, at an estimated total cost of $0.9 million. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。