| 单词 | 增聘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 增聘 verb —recruit vSee also:聘—betrothal gift • get married (of woman) • betroth • engage (a teacher etc)
|
司法機 構會繼續密切監察有關情況，並會在有需要時考 慮 增聘 暫 委 司法 人員，以進一步縮短傳票案件的輪候時間。 legco.gov.hk | The Judiciary will continue to monitor the situation closely and will consider engaging additional deputy judicial resources to help reduce the waiting times for summons cases further if needed. legco.gov.hk |
该系目前正在拟定一项新的 [...] 学术计划，包括打算在未来两年里至 少 增聘 两 名 教职工，他们的研究将聚焦于与冲突和和平 [...]研究有关的问题。 unesdoc.unesco.org | A new department academic plan is [...] currently being elaborated which includes [...] the intention to hire at least two new [...]faculty members over the next two years [...]whose research will focus on issues related to Conflict and Peace Studies. unesdoc.unesco.org |
為方便評核獲批項目對香港 經濟所帶來的效益，獲資助企業須於項目完結後，在其向計劃管理委 員會提交的報告中提供相關資料，例如為推行項目而在香 港 增聘 的員工數目；由於內地業務得到更好的發展而計劃在香 港 增聘 的 員 工數 目；以及參與推行項目的香港工商行業等。 legco.gov.hk | To facilitate the assessment of the benefits brought about by the approved projects to the Hong Kong economy, the funded enterprises would be required to provide relevant information such as the number of [...] additional staff employed in [...] Hong Kong for implementing the project and to be employed in Hong Kong as a result of better business development in the Mainland, and the business sectors in Hong Kong engaged in the implementation [...]of the project, [...]etc, in their reports submitted to the PMC upon project completion. legco.gov.hk |
這筆撥款 會令司法機構有足夠的資源，增聘區 域 法院及裁判法院的法官 及司法人員，以填補有關的職位空缺 ， 增聘 各 級 法院的暫委法 官及司法人員，以按需要縮短輪候時間，及調派和聘用足夠員 工為提升司法服務及登記處服務提供支援。 legco.gov.hk | This would provide [...] adequate resources for the Judiciary to appoint additional judges and judicial officers at the levels of District Court and Magistrates’ Courts to fill existing vacancies, appoint additional [...]Deputy Judges and Judicial Officers at various levels of court to help [...]improve waiting time in pressure areas, and deploy and engage adequate staff to provide support to the increased level of judicial and registry services. legco.gov.hk |
股份獎勵計劃乃一項專為合資格僱員而設之長期獎勵安排，藉以表彰、激勵及提供獎勵予對本集團有貢獻之人 士，以助本集團挽留現有僱員以及 增聘 對 本 集團有價值之新僱員，把本集團之長遠發展及增長與現有及未來僱員 [...] 之直接經濟利益併軌。 wingtaiproperties.com | The Share Incentive Scheme is a long-term incentive arrangement for the Eligible Employees, the purpose of which is to recognise, motivate and provide incentives to those who make contribution to the Group, to help [...] the Group retain its [...] existing employees and recruit additional employees [...]who will be valuable to the Group to provide existing [...]and future employees with direct economic interests in the long-term development and growth of the Group. wingtaiproperties.com |
應馮議員的要求，政府當局 承諾提供資料，說明迄今為止在先導計劃下完成的社區參與計 劃的性質及成效，以及區議會為協助他們在推行該等計劃方面 的工作而增聘的人 手，尤其是根據區議會可動用其撥款的10%聘 用額外人手這項安排所增聘的職員。 legco.gov.hk | At Mr FUNG’s request, the Administration undertook to provide information on the nature and effectiveness of the pilot CI projects [...] completed so far, and the [...] additional manpower engaged by DCs to assist their work in implementing these projects, particularly under the arrangement for DCs to use 10% of their respective allocation for engaging additional staff. legco.gov.hk |
機電署亦已實施其他方面的措施，進一步加強 升降機的安全；如有需要亦會檢討是否有需 要 增聘 員 工。 legco.gov.hk | EMSD had also introduced other measures to further enhance lift safety and would review the need for additional staff if necessary. legco.gov.hk |
专家组建议联科行动增聘海 关咨询人以协助禁运小组(见 S/2010/179，第 [...] 123 段)。 daccess-ods.un.org | The Group [...] recommends that UNOCI hire additional Customs [...]consultants to assist the Embargo Cell (see S/2010/179, para. 123). daccess-ods.un.org |
司法機構亦已擬定應變計劃， 必要時會增聘暫委區域法院法官，並安排他們於裁判法院的法 庭聆訊區域法院案件，從而可調撥區域法院部分法庭資源聆訊 家事法庭案件。 legco.gov.hk | The Judiciary had also made contingency plans to engage additional deputy District Court Judges to hear District Court cases using courtrooms at the Magistrates' Courts if needed, thereby some courtroom resources in the District Court might be deployed for hearing Family Court cases. legco.gov.hk |
藝術及體育發展基 金的資助，可用作支付運動員在加強本港訓練和往海外 [...] 訓練、購買額外器材、提供臨場支援，以 及 增聘 教 練 的 相關費用，使運動員做好準備參加主要運動會。 legco.gov.hk | Funding can be used to cover expenses relating to the additional local and overseas training, purchase [...] of additional equipment, provision of [...] on-field support and hire of additional [...]coaches required to prepare athletes properly for major games. legco.gov.hk |
受訪 飲食業企業同樣表示增聘兼職 僱員的主要原因是行內人手短缺。 labour.gov.hk | Responding restaurant enterprises indicated that more part-time employees were employed mainly because of labour shortage in the sector. labour.gov.hk |
為預備充足人手操作這些飛機及三架之前訂購的 A340-600 型 空中巴士，我們宣佈計劃在未來兩年 增聘 一 千三百名駐港員 工，以重申我們有信心香港可 以繼續保持其亞洲主要航運中心的地位。 swirepacific.com | In order to operate these, and the three Airbus 340-600 aircraft ordered [...] earlier, we have [...] announced plans to hire a further 1,300 Hong Kong based staff over the next two years, thus confirming [...]again our confidence [...]in Hong Kong’s role as Asia’s leading aviation hub. swirepacific.com |
因 此，為 推 行 項 目 而 增 聘 督 導 人 員 或 專 業 顧 問，或 [...] 為 獲 資 助 機 構 員 工 舉 辦 培 訓 課 程 等 ， 不 予 資 助 。 ecf.gov.hk | Hence, no funding support will be given for additional supervisory/ [...] administrative staff, the hire of professional [...]advisor or training course [...]for staff of the recipient organisation for undertaking the project. ecf.gov.hk |
政府在 2007-2008 年度的財政預 算案中，增撥了 3,800 萬元的經常撥款給 41 [...] 間長者地區中心及 115 間長者 鄰舍中心，讓它們增聘人手 ，加強對獨居或隱閉長者的外展工作。 legco.gov.hk | The 2007-2008 Budget has earmarked a recurrent provision of $38 million for 41 District Elderly Community Centres [...] (DECCs) and 115 Neighbourhood Elderly [...] Centres (NECs) to increase the manpower [...]provision to enhance their outreaching efforts [...]to singleton and hidden elderly. legco.gov.hk |
需要調撥開支到新的開支細項（例如 新 增聘 項目 人手／修訂項目人手的職級、新增機器設備或消 耗品等）。 smefund.tid.gov.hk | the need to transfer expenditure to new expenditure item (e.g. for new/revised rank of project staff, new equipment, new consumables, etc.). smefund.tid.gov.hk |
這筆撥款可 令司法機構有足夠資源，支付各級法院的法官及司法人員的薪 酬，以及增聘短期 司法人手，以按需要縮短案件輪候時間，並招 聘額外的支援人員為司法和登記處服務提供進一步支援，以應所 需。 legco.gov.hk | This would provide adequate resources for the Judiciary to remunerate Judges and Judicial Officers (“JJOs”) at all levels of courts, engage additional temporary judicial manpower to help improve waiting times in pressure areas and recruit additional support staff to meet the needs arising from the increased level of judicial and registry services. legco.gov.hk |
我們專注拓展財富 管理及卓越理財服務，包括增聘工商 業務客戶關係經理，為從事國際貿易及 [...] 投資的公司服務。 hsbc.com | We focused on expanding our wealth management and [...] Premier services, and increased the number of Commercial [...]Banking relationship managers [...]to support companies that trade and invest internationally. hsbc.com |
(b) 這些新措施所衍生的工作，主要會由屋宇署樓宇部及支援部現有的 616 名專 業和技術人員，連同建議在 [...] 2011-12 年度撥款予屋宇署增聘的 132 名專業和 技術人員負責。 devb.gov.hk | (b) Work arising from the new initiatives will mainly be handled by the 616 existing professional and technical staff in the [...] Existing Buildings Divisions and Support [...] Division of the BD, together with the additional [...]132 professional and technical staff [...]proposed for allocation to the Department in 2011-12. devb.gov.hk |
2 011 年第4季的管理費用高於去年第4季，主要原因是 股票薪酬開支上升，以及增聘員工 以支持擴大的營運規模。 southgobi.com | The increased administration costs for the fourth quarter of 2011 [...] compared to the fourth quarter of 2010 [...] primarily relates to increased share-based compensation [...]expense and additional staff to [...]support the expanded operations. southgobi.com |
他們要 求當局提供資料，說明政府當局有何機制確保該筆特別撥款將用 於增 聘教職員，以減輕教師的工作量，而非用作資助校方推行新的活動， 反令教師的工作量進一步增加。 legco.gov.hk | They sought information on the mechanism to ensure the use of the special provision to employ additional staff to relieve the workload of teachers instead of funding new activities to further increase their workload. legco.gov.hk |
这仍然不能令人满 意，项目厅将继续努力增聘妇女 ，特别是在外地工作地点。 daccess-ods.un.org | This is still unsatisfactory, and UNOPS will continue [...] its efforts to increase the recruitment of women, especially [...]in field locations. daccess-ods.un.org |
但是，由于征聘上的延误，与增聘工 作人员有关的一般工作人员 费用项下的支出(派任津贴、任职旅费)也没有得到充分利用，导致核准员额资源 方面产生未用余额。 daccess-ods.un.org | Moreover, owing to recruitment delays, expenditures under common staff costs related to the recruitment of additional [...] staff (assignment [...]grant, travel on appointment) were also not fully utilized, contributing to the unencumbered balance under the approved post resources. daccess-ods.un.org |
費用增加主要與股票薪酬成本及增聘 額 外 員工以支持本公司擴充業務 有關。 southgobi.com | The increase primarily relates to increased share-based [...] compensation expense and additional staff to support the expansion [...]of the Company’s operations. southgobi.com |
該增加乃主要由於為 [...] 迎合鞋履膠黏劑行業日益增長的需求 而 增聘 市 場推廣及技術服務團隊人員所致。 cre8ir.com | Such increase was [...] mainly due to the increase in manpower [...]in marketing and technical services team for capturing the growing [...]demand of footwear adhesive industry. cre8ir.com |
在对所需资源进行了一次评估之后，管理委员会核准进行一次操作性的大幅 度增员，2009 年中期至晚期增聘的工 作人员大大提高了进行分析和调查以及处理 文件的能力。 daccess-ods.un.org | After an evaluation of the required resources, an operational surge was approved by the [...] Management Committee, and the [...] additional staff recruited from mid- to late 2009 contributed greatly to [...]the ability to carry out [...]analysis and investigations and to process documents. daccess-ods.un.org |
月內增聘員工 的企業(約4%)普遍認為，增加人手是為了因應新訂單的需求增加。 commercial.hsbc.com.hk | Firms that hired additional staff [...] over the month (approximately 4%) generally attributed this to larger new order requirements. commercial.hsbc.com.hk |
此外，本集團已增聘營銷人員，並為彼等提供培 訓，以加強本集團營銷力度及技術服務能力。 cre8ir.com | Furthermore, [...] the Group has employed new marketing [...]staff and has provided them with training for strengthening the Group’s [...]marketing and technical service ability. cre8ir.com |
在 2008 [...] 年經濟衰退期間 產出缺口一路跌 至 -8% 比起過去 1980 年代初期大衰退時最低 的 -7.8% 還要低 此外 1980 年代後 其產出 缺口迅速縮小並有幾季變為正值 但此次 2008 年經濟衰退後的產出缺口卻仍在 -8% 附近徘 徊 這意味著 即便是今日 產出缺口仍是前 所未有地巨大並揮之不去 也難怪在目前疲軟 的經濟下 美國企業不願增聘員工 而失業率 高居不下 作者為美國南加州大學教授 台灣吉而好創立於 1983 年 是一間以創意 和設計為宗旨的公司 秉持著 精緻 有趣 而富創意 的理念 吉而好讓人們藉由產品 體驗到生活中的小小樂趣 吉而好向消費者展 現絕佳實力 亦獲得多項優良設計獎項並擁有 超過百項專利 產品外銷世界各地 並為多家 國際精品品牌 [...] [...]如 Cerruti 1881 LAVIN 等知名 品牌設計並生產產品 品質深受肯定 apecscmc.org | During the recession of 2008, the output gap went all the way down to -8%, lower than the -7.8% achieved in the last large recession of the early 1980s. While during the early 1980s, the output gap recovered rapidly and turned positive in a few quarters, the output gap after the recession of 2008 is still hovering around -8%. apecscmc.org |
這項工作由屋宇署樓宇部現有的 477 名專業和技術 人員，連同建議在 [...] 2011-12 年度計劃增撥資源予屋宇署增聘的 1 24 名專業和 技術人員處理，作為樓宇部推行署方有關樓宇安全及維修執法計劃的整體工 [...]作的一部分。 devb.gov.hk | This task is handled by the 477 existing professional and [...] technical staff of the Existing Buildings [...] Divisions of the BD together with the additional [...]resources of 124 professional and technical [...]staff proposed for allocation to the Department in 2011-12 as part of the Divisions’ overall duties to implement the Department’s building safety and maintenance enforcement programme. devb.gov.hk |
「 「「 「小量豁免制度 小量豁免制度 小量豁免制度 小量豁免制度」 」」 」相關開支 相關開支 相關開支 相關開支包括申請費用、製作「小量豁免制度」所規定標籤的成本，以及因申請和處理「小 量豁免制度」的產品而增聘人手 的費用。 cfs.gov.hk | SVE related expenses include application fees, cost for producing SVE (Small Volume Exemption) labels and additional manpower for the application and processing of SVE products. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。