| 单词 | 增编 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 增编 noun —addendum n (almost always used)addenda plSee also:编—edit • organize • compose • plait • weave • fabricate 编 v—compile v • write v • arrange v
|
马耳他在增编中说 明了现有的措施以及将要采取 的措施。 daccess-ods.un.org | Malta explained what currently existed, and measures it would [...] continue to take, in the addendum. daccess-ods.un.org |
它在与有关部委协商 后作出的答复，载于工作组报告增编 中。 daccess-ods.un.org | Its responses, after consulting with relevant ministries and departments, are [...] contained in the addendum to the report [...]of the Working Group. daccess-ods.un.org |
由专门为此项审评工作而征聘的顾问所提交的该报 告现已作为提交经社会参阅的一份 增编 文 件 转交。 daccess-ods.un.org | The document as submitted by the consultant recruited for the exercise is [...] transmitted in an addendum for the information [...]of the Commission. daccess-ods.un.org |
每年执行委员会届会的报 告作为高级专员年度报告的增编提交 大会。 daccess-ods.un.org | Each year, the report on the session of [...] the Executive Committee is submitted to the General [...] Assembly as an addendum to the annual [...]report of the High Commissioner. daccess-ods.un.org |
安理会成员面前还 有文件 S/2008/760 和增编 1，其中载有秘书长关于联 合国中非共和国和乍得特派团的报告。 daccess-ods.un.org | Members of the Council also have before them documents [...] S/2008/760 and addendum 1, which contain [...]the report of the Secretary-General on [...]the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad. daccess-ods.un.org |
委员会在本届会议上收到特别报告员的第十四次报 告 增编 2(A/CN.4/614/Add.2)，在 2010 [...] 年 5 月 3 日和 5 日的第 3036 至 3038 次会议以及 2010 年 5 月 11、12 和 17 日的第 3042、3043 和 3045 次会议上进行了审议；还 [...] 收到特别报告员的第十五次报告(A/CN.4/624、Add.1 和 Add.2)，在 2010 年 5 月 11 和 12 日的第 3042 和 3043 次会议、2010 年 5 月 17 至 19 日的第 3045 至 3047 次会议以及 2010 年 7 月 14 日至 16 日和 20 日的第 3064 至 3067 次会议上进行了 审议；并且还收到特别报告员的第十六次报告(A/CN.4/626 和 Add.1)，在 2010 年 5 月 18 至 25 日的第 3046 至 3050 次会议以及 2010 年 5 月 27 日和 6 月 1 日的第 3052 和 3054 次会议上进行了审议。 daccess-ods.un.org | At the present session, the Commission had [...] before it a second addendum to the fourteenth [...]report of the Special Rapporteur (A/CN.4/614/Add.2), which it considered at its [...]3036th to its 3038th meetings on 3 to 5 May 2010, and at its 3042nd, 3043rd and 3045th meetings on 11, 12 and 17 May 2010; the Special Rapporteur’s fifteenth report (A/CN.4/624 and Add.1 and 2), which it considered at its 3042nd and 3043rd meetings, on 11 and 12 May 2010, at its 3045th to 3047th meetings, from 17 to 19 May 2010, and at its 3064th to 3067th meetings, from 14 to 16 and on 20 July 2010; and, lastly, the Special Rapporteur’s sixteenth report (A/CN.4/626 and Add. 1), which it considered at its 3046th to 3050th meetings, from 18 to 25 May 2010, and its 3052nd and 3054th meetings, on 27 May and 1 June 2010. daccess-ods.un.org |
在该届会议上，委员会商定：㈠今后 的任何审查应当依据委员会先前对这个问题的审议、法国和美国提出的意见 （分别为 A/CN.9/635 和 A/CN.9/639）以及秘书处的说明（A/CN.9/638 及增 编）， 据认为，后者对贸易法委员会议事规则和工作方法的制定和演变做了特别 重要的历史回顾；㈡应当委托秘书处编写一份工作文件，借助其先前说明 （A/CN.9/638 及增编）中 的有关资料，介绍委员会在适用议事规则和工作方 法、特别是在决策以及在非国家实体参加贸易法委员会工作方面的现行做法； 该工作文件将有助于委员会今后就该事项进行正式和非正式协商。 daccess-ods.un.org | At that session, the Commission agreed that: (i) any future review should be based on the previous deliberations on the subject in the Commission, the observations by France and the United States (A/CN.9/635 and A/CN.9/639, respectively), and the [...] note by the Secretariat [...] (A/CN.9/638 and addenda), which was considered as providing a particularly important historical overview of the establishment and evolution of UNCITRAL rules of procedure and methods of work; (ii) the Secretariat should be entrusted with the preparation of a working [...]document describing [...]current practices of the Commission with the application of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous note (A/CN.9/638 and addenda); this working document would serve for future deliberations on the subject in the Commission in formal and informal settings. daccess-ods.un.org |
讨论小组对“在联合国可持续发展大会范畴内，帮助评估在实施关于可持续 [...] 发展问题的主要首脑会议成果方面迄今取得的进展和依然存在的差距以及应对 新的和正在出现的各种挑战”专题的集中讨论领域载于附件三；提出这些领域的 目的，是确定讨论小组可以考虑加以审议的重要问题，尤其是结合秘书长关于海 [...] 洋和海洋法的年度报告增编(将作为 A/66/70/Add.1 印发)进行审议。 daccess-ods.un.org | The areas of concentration for the discussion panel on the topic “Contributing to the assessment, in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development, of progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges” are presented in annex III and are intended to identify important issues that the discussion panel may wish to consider, in particular by reference to the [...] addendum to the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the [...] sea (to be issued as A/66/70/Add.1). daccess-ods.un.org |
增 编又回应了咨询委员会的建议，即应当在大会审议 2010-2011 两年期拟 议方案预算时向其提供关于第二阶段工作范围的资料(见 A/64/7，第二 章，第十一.12 段)。 daccess-ods.un.org | It also responds to the Advisory Committee’s recommendation that information on the terms of reference of the second phase should be provided to the Assembly at the time of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/7, chap. II, para. XI.12). daccess-ods.un.org |
孟加拉国、 [...] 加拿大、古巴、德国、印度、爱尔兰、芬兰、法国、巴基斯坦(两 份 增编 ) 、 葡 萄 牙、卡塔尔、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塔吉克斯坦、乌干达和乌克兰向委员会提 [...]交了补充资料。 daccess-ods.un.org | Bangladesh, Canada, Cuba, Germany, India, Ireland, Finland, France, [...] Pakistan (two addenda), Portugal, Qatar, [...]Romania, Saudi Arabia, Tajikistan, Uganda [...]and Ukraine have also presented additional information to the Committee. daccess-ods.un.org |
印发本增编是为了说明在文件发送之后收到的世界银行对秘书处有关 [...] 2006 年四氯化 碳生产和消费情况核查和拟议的 2007 年年度工作方案的评论的答复。 multilateralfund.org | This addendum is issued to reflect [...] the reply of the World Bank, received after the documentation dispatch, to the comments [...]of the Secretariat on the verification of the 2006 CTC production and consumption and the proposed 2007 annual work programme. multilateralfund.org |
请注意本说明增编(将作为 A/C.3/65/L.1/Add.1 印发)，其中将载列预计分 [...] 配给第三委员会的各个议程项目下提交的文件。 daccess-ods.un.org | Attention is [...] drawn to the addendum to the present [...]note (to be issued as A/C.3/65/L.1/Add.1), which will list the documentation [...]submitted under each of the agenda items expected to be allocated to the Third Committee. daccess-ods.un.org |
大会第二十一届特别会议特设全体委员会题为“为进一步执行《国 际人口与发展会议行动纲领》采取重大行动”的报告 的 增编 中 指出，捐助国和私 营部门应当提供外来资金和支助,以推动和维持南南合作(包括南南倡议：人口与 发展伙伴组织)的充分潜力,以便在发展中国家之间加强分享有关经验,调动技术 专门知识和其他资源(A/S-21/5/Add.1，第 88 段)。 daccess-ods.un.org | In the addendum to the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-first Special Session of the General Assembly, entitled “Key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development”, it is noted that external funding and support, from donor countries as well as the private sector, should be provided to sustain the full potential of SouthSouth cooperation, including the South-South initiative: Partners in Population and Development, in order to bolster the sharing of relevant experiences and the mobilization of technical expertise and other resources among developing countries (A/S-21/5/Add.1, para. 88). daccess-ods.un.org |
收到的申请将作为本文件增编印发。 unesdoc.unesco.org | Requests received will be [...] issued as an addendum to this document. unesdoc.unesco.org |
这份增编(A/64/6(Sect.34)/Add.1)载列的所需 资源只与安全和保安部的概算有关，而秘书长关于加 [...] 强和统一安保管理系统的报告(A/64/532)则刷新他 上次关于同一问题的报告(A/63/605)中开列的所需 资源订正估计数，并载有第 [...]34 款项下不包括的其他 各部和实体加强安保的提议。 daccess-ods.un.org | The addendum (A/64/6 (Sect. 34)/Add.1) included [...] the resource requirements related solely to the proposals for the Department [...]of Safety and Security, while the Secretary-General’s report on a strengthened and unified security management system (A/64/532) updated the revised estimates of resource requirements that had been set out in his previous report on the same subject (A/63/605) and contained proposals for strengthening security for other departments and entities not covered under section 34. daccess-ods.un.org |
本份对我 2010 年 4 月 5 日关于联合国苏丹特派团的报告(S/2010/168)的有 关苏丹选举情况的增编是根 据安全理事会第 1590(2005)号决议第 11 段提交的， 其中安理会要求定期向其通报执行《苏丹全面和平协议》的进展情况。 daccess-ods.un.org | The present addendum to my report on the United Nations Mission in the Sudan dated 4 April 2010 (S/2010/168), on the elections in the Sudan, is submitted pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1590 (2005), in which the Council requested that it be kept regularly informed of progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan. daccess-ods.un.org |
工作组将收到秘书处关于以下两方面的说明并可考虑将其用作审议的基 础：(a)《贸易法委员会跨国界破产示范法》有关主要利益中心的某些概念的解 释和适用（A/CN.9/WG.V/WP.103 及增编）； 及(b)濒临破产前一段时间中董事的 义务（A/CN.9/WG.V/WP.104 及增编）。 daccess-ods.un.org | The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its consideration, notes by the Secretariat concerning (a) Interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of [...] main interests [...] (A/CN.9/WG.V/WP.103 and addenda); and (b) Directors’ obligations in the period approaching insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.104 and addenda). daccess-ods.un.org |
在新的一年里，在我接任后，委员会收到了国际 原子能机构(原子能机构)秘书处送来的原子能机构 总干事的一份报告的副本，报告题为“技术合作：机 构 2009-2011 年拟议方案”，以及题为“2009-2011 年 技术合作周期对伊朗技术合作评估”的报 告 增编。 daccess-ods.un.org | In the new year, after I had taken over, the Committee received from the secretariat of the International Atomic Energy Agency (IAEA) a copy of a report by the IAEA Director General, entitled “Technical Cooperation: The Agency’s Proposed Programme for 2009-2011”, as well as an addendum to that report, entitled “Evaluation of Technical Cooperation to be provided to Iran during the Technical Cooperation Cycle 2009-2011”. daccess-ods.un.org |
本报告统计增编中的 表 1 和表 2(可在执行局网 站上查阅)是根据所收到的资料和开发署利用 [...] 2011 年的捐款数得出的最佳估计数 编制的。 daccess-ods.un.org | Tables 1 and 2 contained in [...] the statistical addendum to this report [...](available on the Executive Board website) are based [...]on information received and the best estimates of UNDP, using 2011 contributions. daccess-ods.un.org |
委员会将收到供其审议的关于委员会第 17/2 号决议执行情况的报告，该报告请 毒品和犯罪问题办公室将收到的会员国关于《检察官职业责任标准和基本义务 与权利说明》的意见编制成一份汇编文件，作为《检察官职业责任标准和基本 义务与权利说明》的增编，并 继续向请求技术援助的会员国提供类似材料和工 具，以加强其检察机关的廉正和能力（E/CN.15/2011/8）。 daccess-ods.un.org | The Commission will have before it for its consideration a report on the implementation of its resolution 17/2, in which it requested UNODC to prepare a compilation of the comments received from Member States on the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors, as an addendum to the Standards and to continue to provide similar material and tools to Member States requesting technical assistance, in order to strengthen the integrity and capacity of their prosecution services (E/CN.15/2011/8). daccess-ods.un.org |
在这一日期之后收到的提名将作为本文 件增 编印发。 daccess-ods.un.org | Nominations received after this date will [...] be issued in addenda to the present [...]document. daccess-ods.un.org |
项目审查期 间，在本报告所载的已报请核准的建议资金额而非拟议资金额的基础上，关于预先承付款 项的增编将反 映出该问题得到解决的程度。 multilateralfund.org | The addendum on forward commitments will reflect the extent to which this issue has been addressed during project review based on the recommended levels of funding instead of the levels of funding proposed, as submitted, that is included in the present document. multilateralfund.org |
斯洛文尼亚谨此提交关于执行安全理事会第 [...] 1540(2004)号决议的补充资料， 作为 2004 年、2005 年和 2008 年国家报告和增编的补充。 daccess-ods.un.org | Slovenia would like to provide additional information on the [...] implementation of Security Council resolution 1540 (2004) to complement its [...] national reports and addendums of 2004, 2005 [...]and 2008. daccess-ods.un.org |
此外， 根据第 2008/37 [...] 号决定，人口基金审计咨询委员会年度报告和管理层的回应载于 本报告增编(DP/FPA/2012/9，Add.1)中。 daccess-ods.un.org | Furthermore, pursuant to decision 2008/37, the annual report of the UNFPA Audit Advisory [...] Committee (AAC) and the management response thereto are [...] provided in the addendum (DP/FPA/2012/9, [...]Add.1) to the present report. daccess-ods.un.org |
本文件是秘书长关于经济、社会和有关领域的区域合作的报告 的 增编 ， 载 有 各区域委员会在 2010 年上半年举行的常会所通过的决议和决定：非洲经济委员 会和非洲联盟于 2010 年 3 月 29 日和 30 日在马拉维的利隆圭举行了非洲经济委 员会非洲财政、计划和经济发展部长会议和非洲联盟经济和财政部长会议第三届 联席年度会议；亚洲及太平洋经济社会委员会于 2010 年 5 月 13 日至 19 日在韩 国仁川举行了第六十六届会议；西亚经济社会委员会于 2010 年 5 月 17 日至 20 日在贝鲁特举行了第二十六届会议；拉丁美洲和加勒比经济委员会于 2010 年 5 月 30 日至 6 月 1 日在巴西利亚举行了第三十三届会议。 daccess-ods.un.org | The present addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields contains resolutions and decisions adopted at the regular sessions of the regional commissions in the first half of 2010: the Economic Commission for Africa and the African Union convened the third session of the Joint Annual Meetings of the Economic Commission for Africa Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development and the African Union Conference of Ministers of the Economy and Finance, in Lilongwe, Malawi, on 29 and 30 March 2010; the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific held its sixty-sixth session in Incheon, Republic of Korea, from 13 to 19 May 2010; the Economic and Social Commission for Western Asia held its twenty-sixth session in Beirut from 17 to 20 May 2010; and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean held its thirty-third session in Brasilia from 30 May to 1 June 2010. daccess-ods.un.org |
大会， 审议了人权理事会报告及其增编1 中载述的建议， 表示注意到人权理事会的报告及其 增编 ，1 并知悉其中所载的建议。 daccess-ods.un.org | Having considered the recommendations contained in the [...] report of the Human Rights [...] Council and the addendum thereto,1 Takes note of the report of the Human Rights Council and the addendum thereto,1 and [...]acknowledges the recommendations contained therein. daccess-ods.un.org |
亚太经社会管理层对这些审评结果及建议的答复、以及秘书处执行其 中所建议的行动的具体计划将在本文件 的 增编 中 予 以公布。 daccess-ods.un.org | The response of ESCAP management to the evaluation and its recommendations, together with [...] the secretariat’s action plan for implementing the recommendations, will [...] be issued as an addendum to the present [...]document. daccess-ods.un.org |
医疗技术选择委员会共同主席 Helen Tope 女士介绍了该委员会就其对中 国提交的有关 2013 年用于计量吸入器的氯氟化碳必要用途提名的补充信息所 做审查编写的增编报告。 conf.montreal-protocol.org | Ms. Helen Tope, co-chair of the Medical Technical Options Committee, presented the Committee’s addendum report on its review of additional information provided by China for its 2013 essential use-nomination of chlorofluorocarbons (CFCs) for metered-dose inhalers. conf.montreal-protocol.org |
本增编载有与墨西哥关于实现国际商定目标(包括千年发展目标)工作进展 情况的国家报告相关的图表，供经济和社会理事会 [...] 2011 年实质性会议高级别部 分期间进行的年度部长级审查参考。 daccess-ods.un.org | The present addendum contains graphs [...] and charts related to the national report of Mexico on progress towards the achievement [...]of the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, for the annual ministerial review to be held during the high-level segment of the 2011 substantive session of the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
关于《条约》第三条第 2 款的执行情况，会议注意到一些原料或设备 的供应国在向非《条约》缔约国的无核武器国家出口某些物项时已采纳有关 [...] 原子能机构保障监督措施的一些最低标准规定(原子能机构 INFCIRC/209 号 文件和增编)。 daccess-ods.un.org | With regard to the implementation of article III (2) of the Treaty, the Conference notes that a number of States suppliers of material or equipment have adopted certain minimum, standard requirements for IAEA safeguards in connection with their [...] exports of certain such items to non-nuclear-weapon States not party to the Treaty (IAEA document [...] INFCIRC/209 and addenda). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。