| 单词 | 增益点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 增益点 verb —gain point vSee also:增益 v—gain v • increase v 增益 n—enrichment n 增益—gain (electronics)
|
当达到可接受的水平时，将麦克风 增益 稍 微 调低 一 点 以 确 保设备传输的音量不会太大。 jabra.cn | When an acceptable level is reached, lower the microphone gain a bit to secure the unit is not transmitting too much. jabra.com |
由于调价政策、成本控制及剥离组合 收 益 冲 抵 了原材料及其它方面的成本上涨，本业务利润率同期增长 40 个基点，增至 21.2%。 emerson.com | Segment margin of 21.2 percent expanded [...] 40 basis points from [...] the prior year quarter, as price actions, cost reductions, and divestiture mix benefit offset materials and other cost increases. emerson.com |
业务利润率增长 30 个基点，增至 21.5%，这主要得益于成 本控制及资产剥离带来的综合效益。 emerson.com | Segment margin of 21.5 percent [...] expanded 30 basis points, primarily driven by cost reductions and the divestiture mix benefit. emerson.com |
几个答 复者还认为，成立教科文组织的总目标 在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 下列正在出现的倾向和全球性挑战为 特 点 的 ，如：对和平与国际安全的威胁依然存在、贫困 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的蔓延、 日 益增 加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the overarching goals for which UNESCO was established remain even more valid and relevant today, in an environment characterized by emerging trends and global challenges, such as the persistence of threats to peace and [...] international security, the deepening of [...] poverty, together with its corollaries of social exclusion, the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, increased environmental risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
这次会议的具体目的是：(a)审视 世界各地开发导航卫星系统明显趋势及其对卫星定位技术用户人数 日 益增 多的影响；(b)审视可有助于推广使用导航卫星系统技术及其应用的进行中和计划中 举措以及案例研究，包括举行一项或多项国家、区域和国际 试 点 项 目的可能 性，相关机构可在这类项目中纳入对导航卫星系统技术的使用；(c)确定能够建 立的务实合作关系，推动由导航卫星系统促成的创新型应用，并就如何通过自 愿行动建立这种合作关系提出建议，其中可把政府、国际组织、研究和开发机 构、学术界及其他相关利益攸关方包括在内；以及(d)确定拟呈交导航卫星系统 国际委员会及其工作组审议的建议和结论。 daccess-ods.un.org | The specific objectives of the Meeting were: (a) to examine the trends that are apparent in the worldwide development [...] of GNSS and how they [...] will affect the growing population of users of satellite-positioning technologies; (b) to review ongoing and planned initiatives as well as case studies that could contribute to the wider use of GNSS technology and its applications, including the possibility of one or more national, regional and international pilot projects in [...]which interested institutions [...]could incorporate the use of GNSS technology; (c) identify a functional partnership that could be established to promote innovative GNSS-enabled applications, as well as recommend how such a partnership could be established through voluntary actions that could include Governments, international organizations, research and development institutions, academia and other relevant stakeholders; and (d) define recommendations and findings to be forwarded for consideration by ICG and its working groups. daccess-ods.un.org |
例如，被推荐用于 与东道国开展互动的联合论坛在一些驻有多个组织 的工作地点看来很有益处， 而其他一些国家在考察这 种做法之后，却认定此类机构几乎不能带来任 何 增值 作用。 daccess-ods.un.org | For example, some duty stations with multiple organizations had found that the [...] joint forums [...] recommended for interacting with host countries were useful, while others, after studying that approach, had determined that such bodies would add little value. daccess-ods.un.org |
例如，斯里兰卡家庭人均消费每增加 一 个百 分 点 的 减 贫效 益只有 孟加拉国的一半；另一方面，不平等每减少一个百分点贫困就会减少 0.58 个百分点，而同等情况孟加拉国仅为 0.47 个百分点。 daccess-ods.un.org | In Sri Lanka, for [...] example, a 1 per cent increase in household consumption per capita would reduce poverty by only about [...]half as much as it would [...]in Bangladesh; on the other hand, a 1 per cent decrease in inequality would reduce poverty by 0.58 percentage point compared with only 0.47 percentage point in Bangladesh. daccess-ods.un.org |
服务交付计划必须符合 城市和村镇日益增长的 环境卫生和饮用水需求。 daccess-ods.un.org | Service delivery plans must meet the growing needs for water and sanitation in cities and towns. daccess-ods.un.org |
面向域名全生命周期，除域名注册外， CNNIC还提供公益解析 、辅助网站建设和 站 点增 值服务（站点杀毒、搜索引擎收录、 公 益 数 据服务 等），基于互联网基础服务向用户提供应用入口。 cnnic.net | In addition to domain name registration, CNNIC also [...] provides public-interest resolution, website construction assistance and website value-added services (website antivirus, search engine collection, public welfare data service, [...]etc) in respect of full [...]domain name lifecycle, and offers application portal to users based on Internet infrastructure service. cnnic.net |
張 超雄議員同樣關注王議員提出的事宜，並表示政府應訂定發展 計劃，以應付公眾對靈灰龕日益增加 的 需求。 legco.gov.hk | Dr Fernando CHEUNG shared Mr WONG's [...] concern and remarked that the Government should devise a development plan in [...] order to meet the growing demand for niches. legco.gov.hk |
正如提交给执行委员会第四十一 次会议的宣传战略报告所指出，环境规划署仍然预测，在今后几年，对于支持国家臭氧机 构的战略性臭氧宣传的需要会有增无 减，因为国家臭氧机构必须提高 重 点 有 关 利 益 方 对 于 注重行动的认识，以确保实现即将推出的严谨的一系列履约目标，特别是在氟氯化碳、甲 基溴和哈龙方面的目标。 multilateralfund.org | As indicated in the Communication Strategy report to the 41st Executive Committee meeting, UNEP still foresees that the need for support for NOUs [...] on strategic ozone [...] communication will increase over the next few years, since NOUs must create action-oriented awareness among prioritised stakeholders to ensure that [...]the tight sequence of [...]upcoming compliance targets are met, particularly those related to CFCs, methyl bromide and halons. multilateralfund.org |
在某些情 [...] 况下，专门化的和特定行业的能力使得人们可以利用信通技术支持基因测序、组 织取样以及材料科学和化学方面日 益增 长 的 技术。 daccess-ods.un.org | In some cases, specialized and industry-specific capabilities are enabling the use of [...] ICTs to support gene sequencing, tissue [...] sampling, and a growing array of techniques [...]in materials sciences and chemistry. daccess-ods.un.org |
仪表飞行（Instrument Flight）使得我 [...] 公司的颜色控制系统成为能够控制三 色灰度平衡、中间色调点增益以及其 与实心关系的唯一解决方案。 quadtechworld.com | Instrument Flight makes our Color [...] Control System the only solution that controls three-color gray [...] balance, midtone dot gain and their relationships [...]to solids. quadtechworld.com |
计算机软件业本身也是创新 [...] 的一个非常重要的来源，并且其成员认为在过去的十年左右时间内他们在许多商用软件产 品的性能和功能方面创造了巨大的 增益 ， 而 与此同时价格依然保持稳定，甚至有所降低。 iprcommission.org | The computer software industry is also a highly important source of innovation in its own [...] right and its members argue that they have [...] produced dramatic gains in the performance [...]and functionality of many commercial software [...]products in the last decade or so while prices have remained stable or even fallen. iprcommission.org |
环境监测及信息公开为可持续发展的制度建设奠定了基础，帮助实现 上述政策目标，满足公众对清洁环境 日 益增 长 的 需求。 ecegp.com | Environmental monitoring and public reporting forms the basis for institutions for sustainable [...] development that will be able to realize those policy ambitions [...] and meet the rising public demand [...]for a cleaner environment. ecegp.com |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益 处 ： (a) 所有地 点都有 全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 [...] 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that [...] this approach [...] provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier [...]diagnosis of problems, [...]thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
为 促进和监测亚迪斯亚贝巴路线图落实工作而建立的联合工作组的代表向会议简要 介绍了路线图的要点，介绍了两机制之间对话之后采取的行动，包括在各自秘书 处内指定联络点，增加信 息的定期交流，诸如预报两个体系有关活动的说明；定 期向非洲委员会邮寄特别程序公告；互相参加对方的届会或年会；编写一份两种 [...] 特别程序制度之间的比较说明；对每个机制的建议进行后续对等落实；同行对同 行相互学习。 daccess-ods.un.org | The representatives the joint working group established to advance and monitor the implementation of the Addis Ababa road map briefed the meeting on its highlights and provided information on the action taken after the dialogue between the two [...] mechanisms, including the [...] appointment of focal points within the respective secretariats and an increase in regular exchanges [...]of information, [...]such as notes forecasting the relevant activities of both systems; regular mailing of the special procedures bulletin to the African Commission; participation in each other’s sessions or annual meetings; the preparation of a comparative note between the two special procedures systems; reciprocal follow-up to the recommendations of each mechanism; and peer-to-peer learning. daccess-ods.un.org |
如 果 可 以 清 楚 地 證 明 該 支 出 導 致 預 期 從 使 用 物 業、廠 房 和 設 [...] 備 取 得 的 未 來 經 濟 利 益 增 加，以 及 該 項 目 的 成 本 [...]可 以 可 靠 計 量，則 支 出 予 以 資 本 化 為 資 產 的 額 外 成 本 或 替 換。 zte.com.cn | In situations where it can be clearly demonstrated that the [...] expenditure has resulted in an increase in the [...] future economic benefits expected to be [...]obtained from the use of an item of property, [...]plant and equipment and where the cost of the item can be measured reliably, the expenditure is capitalised as an additional cost of that asset or as a replacement. wwwen.zte.com.cn |
这些指导原则提供了这方面的共同参 照 点 ， 可 作为 有 益 的 基础，建立考虑到 所有有关利益攸关者各自作用和责任的累积性积极效应。 daccess-ods.un.org | These Guiding Principles [...] provide a common reference point in this regard, and could [...]serve as a useful basis for building [...]a cumulative positive effect that takes into account the respective roles and responsibilities of all relevant stakeholders. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织一直在提倡的知识社会的概念——以言论自由、信息和知识的普遍获 取、获取素质教育和促进文化多样性这四条原则为基础——是实现《千年发展目标》（MDGs） 所不可缺少的这一点已经日益得到 认可，并且已经逐渐被联合国体系作为利用传播取得发展的方 法所采用。 unesdoc.unesco.org | The concept of knowledge societies which UNESCO has been advocating – based on the four principles of freedom of expression, universal access to information and knowledge, access to quality education and the promotion of cultural diversity – is increasingly recognized as essential for attaining the Millennium Development Goals (MDGs), and progressively taken on board in United Nations system approaches for harnessing communication for development. unesdoc.unesco.org |
也门克服了重重困难，例如缺乏资源、 贫穷、恐怖主义和难民日益增加， 推动了人权的增进和保护，包括发展权。 daccess-ods.un.org | Yemen had been able to overcome [...] difficulties such as lack of resources, poverty, [...] terrorism and growing numbers of refugees, [...]improving the promotion and protection [...]of human rights, including the right to development. daccess-ods.un.org |
在 小岛屿发展中国家和原住民问题上，通过开发当地有关气候变化、生物多样性管理和教育工 作的战略和知识来加强科学政策的制定 日 益 成 为 重 点。 unesdoc.unesco.org | With reference to SIDS and indigenous peoples, focus has been increasingly placed on enhancing science policy development through exploration of local strategies and knowledge on climate change, biodiversity management, and educational processes. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会从补充资料中注意 到，拟设这些员额是为了在有需求的工作 地 点增 加 本 国工作人员，以加强对五个 安保信息和行动中心(亚洲及太平洋两个、东非两个、中东一个)的支助。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the supplementary information that these are proposed to strengthen support for five Security Information and Operations Centres in demanding duty stations (two in Asia and the Pacific, two in East Africa and one in the Middle East) with additional national staff. daccess-ods.un.org |
35 C/DR.42（提案国：日本）涉及第 01000 段第 1(a)(iv)小段，其意是在该小段结 尾加上“本组织还将加强全世界的教育网络，尤其是联系学校项目网 （ASPnet）”并在工作重点 4 增加新的预期成果 15，其行文为“加强全世界联系 学校项目网，它是通过教育保证并提高教科文组织影响力的宝贵资源。 unesdoc.unesco.org | 35 C/DR.42 (Japan) concerning paragraph 01000, 1(a)(iv), which seeks to insert at the end of the paragraph, after the word “education”, the following text: “The Organization will also strengthen worldwide networks in education, in particular the Associated Schools Project Network (ASPnet)”, and to insert after Expected Result 14 a new Expected Result 15 containing the following text: “ASPnet worldwide strengthened as an excellent resource to ensure and enhance the visibility of UNESCO through education. unesdoc.unesco.org |
目前涉及食物权的多边贸易制度的主要 特 点 包 括 ：(a) 日益依赖 国际 贸易，这种情况在出口商品下跌时会造成出口收入的损失；廉价进口品一旦进入国 [...] 内市场，对当地生产者造成威胁，这些生产者无法与其竞争，以及粮食价格一旦上 涨，粮食净进口国的国际收支就会出问题；(b) [...] 在日益集中的全球粮食供应链中可能 会出现滥用市场支配力的情况，以及国内农业部门可能进一步双元化；(c) 对环境及 人的健康和营养的可能影响，虽然这种影响与适足食物权密切相关，但在国际贸易 讨论中一般无视这种影响。 daccess-ods.un.org | The main impacts of the current multilateral trade regime on [...] the right to food include: (a) increased dependency [...]on international trade which may lead [...]to loss of export revenues when the prices of export commodities go down, threats to local producers when low-priced imports arrive on the domestic markets, against which these producers are unable to compete, and balance of payments problems for the net food-importing countries when the prices of food commodities go up; (b) potential abuses of market power in increasingly concentrated global food supply chains and further dualization of the domestic farming sector; and (c) potential impacts on the environment and on human health and nutrition, impacts that are usually ignored in international trade discussions, despite their close relationship to the right to adequate food. daccess-ods.un.org |
在预算文件第 34.56 段，秘书长根据在阿尔及尔袭击事件后所作的 联合国全球脆弱性评估的结果，拟议为 15 个脆弱地点增设 61 个外勤安 保干事员额(4 个 P-5、11 个 P-4、17 个 P-3 和 29 个当地雇员)。 daccess-ods.un.org | In paragraph 34.56 of the budget document, the Secretary-General, drawing on the outcome of the assessment of the global vulnerability of the United Nations undertaken following the attack in Algiers, proposes the establishment of 61 new posts (4 P-5, 11 P-4, 17 P-3 and 29 Local level) for field security officers in 15 vulnerable locations. daccess-ods.un.org |
它们建议，修改现有工作 重点的方针和重心，并再增加一个或更多一点的工作 重 点 ， 增 加 工 作重点的具体领域包括： 教育促进可持续发展，技术和职业教育和培训，师资培训或高等教育和研究等。此外，有几 个答复意见建议保持现有四个工作重点，除了扫盲、师资培训和师范教育以外，还要加强对 其它领域，如全纳教育、幼儿保育和教育、非正规教育和农村教育等的重视程度。 unesdoc.unesco.org | They proposed a change in the orientation and focus of the current MLAs, and the addition of one MLA or more, devoted to specific areas such as ESD, TVET, teacher training or higher education and research. unesdoc.unesco.org |
委员会建议缔约国增加其卫生保健预算拨款，满足国内卫生保健问题 日 益增 多的 需要，确保卫生制度私营化不会妨碍人们，特别是处境不利和边缘化个人和群体 [...] 享有健康的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party [...] increase its budget allocation for health in [...] order to meet the growing number of emerging [...]health-care issues in the country and [...]ensure that privatization of the health system does not impede the enjoyment of the right to health, in particular for the disadvantaged and marginalized individuals and groups. daccess-ods.un.org |
该论坛的行动计划包括：制定应对全球化带来的伦 [...] 理挑战的指导原则、提高质量保证的能力和审查学历承认的现行公约，以适应 日 益增 长 的跨 国界高等教育带来的飞速发展。 unesdoc.unesco.org | The Forum’s Action Plan includes guiding principles on ethical challenges posed by globalization, capacity-building in quality assurance and reviewing existing conventions on the [...] recognition of studies to respond to the fast pace of developments [...] brought about by the increase of transborder higher [...]education. unesdoc.unesco.org |
秘书长提议在行政领导和管 理项下净增 289 400 [...] 美元，用于变革管理相关活动(见下文第八.136 段)，在次 级方案 6(信息通信技术业务)非员额资源下净增 3 343 800 美元，其中 2 758 900 [...] 美元用于一般临时人员，以应对总部和总部以外办事处 日 益增 加 的 加强和支持资 源管理服务需求。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General is proposing a net additional amount of $289,400 under executive direction and management in relation to change management activities (see para. VIII.136 below), and a net increase of $3,343,800 under non-post resources for subprogramme 6, Information and communications technology operations, including [...] $2,758,900 for general temporary assistance, [...] to respond to increased demands for enhancing [...]and supporting resource management [...]services at Headquarters and offices away from Headquarters. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。