| 单词 | 增效 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 增效 noun, plural —efficiencies plExamples:增效剂 n—synergist n
|
委员会获悉，这个过程是互动的，而 且取决于每个领域中共同确定的增效 成 果 ，为不同预算款次制订了有区别的目 标。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that the process was an [...] interactive one and, depending on the [...] mutually identified efficiency gains in each area, [...]differentiated targets had been achieved [...]with regard to the different budget sections. daccess-ods.un.org |
印度代表团指出，该次区域办事处已十分认真地开始工 作，并表示相信它同亚太经社会总部之间的关系将能协 同 增效 和 相 辅相成。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that the work of the Subregional Office had already begun in earnest and expressed [...] confidence that the relationship between the Subregional Office and ESCAP headquarters [...] would be synergistic and complementary. daccess-ods.un.org |
关于今后联合计划的切入点，教科文组织根据目前的经验强烈建议利用协 同 增效 和各 机构的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Regarding entry points in future joint [...] programming, UNESCO’s experience to date strongly suggests taking [...] advantage of synergies and each agency’s [...]comparative advantage. unesdoc.unesco.org |
工作队正在协调成员及其他主要合作伙伴的行动，加强互补性和 增效作用 ，鼓励各国和机构开展合作，以便提高效率，在优先地区开展重要活动 [...] （例如，刚果、冈比亚和尼日尔的博士及博士后教育研究），同时探索为联合举 措增加筹资的新方法。 unesdoc.unesco.org | The Task Force is coordinating actions by members and other major partners; improving complementarities and synergy; encouraging [...] cooperation among countries and [...] institutions to enhance efficiency; initiating [...]flagship activities in priority areas (e.g. [...]research studies on doctoral and post-doctoral education in Congo, Gambia and Niger); and exploring new ways to increase financing of joint initiatives. unesdoc.unesco.org |
(j) 最大限度地实现这三个次级方案之间的协 调 增效 作 用 ，因为他们面临共 同的问题和挑战，包括结构薄弱、易受外部冲击的影响、经济体规模小、在世界 经济中处于边缘地位、地理位置不利。 daccess-ods.un.org | (j) Maximizing synergies among the three subprogrammes, given the commonalities of problems and challenges, including their structural weaknesses, their vulnerability to external shocks, the smallness of their economies, their marginal position in the world economy and their geographical disadvantages. daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， [...] 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对 国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 [...] 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 [...]汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector [...] and subsequently domestic markets [...] through negative multiplier effects (especially in [...]export-dependent economies); significant [...]declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
联 合国开发计划署和许多联合国机构帮助发展中国家将该方案的某些内容纳入各 [...] 国发展战略，我们还要加强对这些项目的跟踪和评价，以便衡量取得的进展以及 这些项目对当地的倍增效应。 daccess-ods.un.org | The United Nations Development Programme (UNDP) and many United Nations agencies are helping the developing countries incorporate trade into their development strategy, and we are also trying to improve follow-up to and [...] evaluation of these projects in order to measure the progress [...] made and the multiplier effect of these projects [...]on the ground. daccess-ods.un.org |
会议指出，缔约国，尤其是参加了不只一项有关文书的缔约国，应协 调其参加有关文书会议的时间安排，特别是关于清除爆炸危险以及向常规武器受 害者提供援助的会议，各缔约国还应定期评估各个相关文书的工作协 同 增效 的可能，同时承认每一项文书都规定了特定的法律义务。 daccess-ods.un.org | (f) The Meeting noted that States Parties, and in particular States Parties that are party to more than one related instrument, should pursue coherence in the scheduling of meetings of relevant instruments, particularly those meetings that deal with the clearance of explosive hazards and assistance to the victims of conventional weapons, and, that the States Parties should regularly evaluate the potential for synergy in the work of various related instruments, while acknowledging the distinct legal obligations of each. daccess-ods.un.org |
就本质而言， 该战略概念作出以下规定：把得到联合国支助的非索 特派团军警人员人数从 12 000 人增至 17 731 人，包 括来自新部队派遣国的 5 700 人，吉布提特遣队和换 盔的肯尼亚部队，以及非索特派团警察部分；布隆迪 和乌干达增派部队，以便达到目前联合国核准的 12 000 [...] 人编制；扩大非索特派团责任区，包括把非索特派团 [...] 部队插入在埃塞俄比亚支持下获得解放的地区；提供 必要的增强军力的手段和增效办法 ，并向非索特派团 其他部门提供后勤支助；以及最后但并非最不重要的 [...]是，加强过渡联邦政府安全部队和盟军，以使它们能 够在执行本战略概念方面发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | Essentially, the strategic concept provides for the following: an increase in the level of United Nationssupported AMISOM uniformed personnel from 12,000 to 17,731, including 5,700 from the new troopcontributing countries, a Djiboutian contingent and the rehatted Kenyan troops, as well as an AMISOM police component; the deployment by Burundi and Uganda of additional troops to reach the current United Nationsauthorized strength of 12,000; the extension of AMISOM’s area of responsibility, including the insertion of AMISOM troops in the areas liberated with the support of [...] Ethiopia; the provision of the required force [...] enablers and multipliers, as well as logistical [...]support to other components of [...]AMISOM; and, last but not least, enhancement of the TFG security and allied forces, so as to enable and empower them to play an increased role in the implementation of the strategic concept. daccess-ods.un.org |
为此，主席团建议， 邀请计划在部长级审查中介绍本国情况的各会员国常驻代表在关于人口与发展 问题对 2011 年部长级审查主题所做贡献的一般性辩论期间加入委员会(第四十四 届会议临时议程项目 [...] 6)，以便这些国家能够参与强调人口与发展议程与扩大全球 教育成就目标之间的协同增效作用 的互动对话。 daccess-ods.un.org | To that end, the Bureau suggested inviting the permanent representatives of the Member States planning to make national presentations at the ministerial review to join the Commission during the general debate on the contribution of population and development issues to the theme of the ministerial review in 2011 (item 6 of the provisional agenda of the forty-fourth session) so that they [...] could engage in an interactive dialogue [...] highlighting the synergies between the population [...]and development agenda and the goal [...]of improving educational attainment worldwide. daccess-ods.un.org |
在围绕儿 童保护与儿童基金开展协作方面，取得了重要进展，与儿童基金内部的儿童保护 [...] 股开始了讨论，以及与儿童与武装冲突问题特别代表也开始了讨论，以加强协同 增效，并促进她的任务所涉及的领域内的补充性工作。 daccess-ods.un.org | She has made significant inroads into collaborating with UNICEF on child protection, having initiated discussions with the child protection unit in UNICEF and the Special [...] Representative for children and armed [...] conflict to enhance synergies and promote [...]complementary work in areas falling within her mandate. daccess-ods.un.org |
与会者强调了国际旅游业对最不发达国家的社会经济进步和减少贫穷作出 的贡献并提出了以下建议： (a) 在国家一级，㈠ 建立安全稳定的有利环境，鼓励旅游业的可持续发展 并鼓励投资；㈡ 把旅游业可持续发展纳入各项国家发展战略文件的主流；㈢ 利 用产品专业化和品牌化，加强最不发达国家旅游目的地的市场地位；㈣ 更加注 重保护环境资产和自然和文化遗产；㈤ 在更广泛的旅游部门促进体面工作和对 个人权利的尊重；㈥ 制定和实施支持国家旅游业可持续发展战略的投资、旅游 和贸易政策；㈦ 为减少贫穷加强旅游部门和其他经济、环境和文化部门的联系 并发挥它们间的增效作用 ；㈧ 发展支持旅游企业生存和竞争的国家机制。 daccess-ods.un.org | (a) At the national level, to (i) create a safe and stable enabling environment to encourage sustainable tourism development and encourage investments; (ii) mainstream sustainable tourism development in all national development strategy documents; (iii) harness product specialization and branding to strengthen market position of least developed country tourism destinations; (iv) pay more attention to the preservation of environmental assets and of natural and cultural heritages; (v) promote decent work and respect the rights of the individual in the wider tourism sector; (vi) adopt and implement investment, tourism and trade policies that support national strategies for sustainable tourism development; (vii) strengthen linkages and create synergies between tourism and other economic, environmental and cultural sectors for poverty reduction; and (viii) develop national mechanisms to support tourism enterprise viability and competitiveness. daccess-ods.un.org |
在与印度境内主要利益攸关方进行进一步磋商之后，环境规划署修改了增强履约能 力活动，并且将那些能够增加现有和即将实施的行政、政策和监管制度的价值、利用在氟 [...] 氯化碳淘汰计划之下已经开展的工作以及与印度正在执行的各项政策和措施产生协 同 增效 作用的活动列为优先活动。 multilateralfund.org | After further consultations with the key stakeholders in India, UNEP revised the enabling activities and prioritized those that could add value to the existing and upcoming administrative, policy and regulatory regime, build on the [...] work that has already been done under CFC [...] phase-out and synergise with the policies [...]and measures that India is in the process of implementing. multilateralfund.org |
一成员对秘书处所提参 与关于全环基金工作与多边基金在氟氯烃淘汰和消耗臭氧层物质销毁之间可能的协 同 增效 的讨论的倡议表示欢迎。 multilateralfund.org | One member welcomed the initiative of the Secretariat to engage in discussions on possible synergies between the work of the GEF and the Multilateral Fund in the fields of HCFC phase-out and ODS destruction. multilateralfund.org |
此外还有人 [...] 指出，通过确保开展竞争性投标进程和实施由市场驱动的定价制度，政府可指望 获得因私营部门企业参与而产生的 增效 成 果。 daccess-ods.un.org | It was also noted that, by ensuring a competitive tender process and [...] market-driven price setting, [...] governments could expect efficiency gains from the involvement [...]of privatesector enterprises. daccess-ods.un.org |
最后，我要表示我们深信，我们在建设和平领域 看到的新势头，以及各方在定期例行审查建设和平活 动之后提出的许多宝贵意见和建议，非但不会被浪 [...] 费，反而会很快导致在所有相关行为体之间出现新的 协同增效作用 ，并将产生人们殷切期望的结果。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to express our conviction that the new momentum witnessed in the field of peacebuilding, as well as the many valuable proposals and recommendations that have resulted from the regular and periodic reviews of peacebuilding [...] activities, will not be wasted but will [...] soon lead to new synergy between all relevant [...]actors and yield eagerly awaited results. daccess-ods.un.org |
(d) 铭记国际人口与发展会议与亚洲及太平洋人口会议之间存 在着重要的联系，建议第六届亚洲及太平洋人口会议，在 2013 年而 [...] 不是在 2012 年举行，以便实现协同增效效应，并使第六届亚洲及太 平洋人口会议能够成为确保成员国对 [...]2014 年举行的《国际人口与发 展会议行动纲领》审查的区域筹备进程的主人翁责任感的一个区域性 的政府间论坛。 daccess-ods.un.org | (d) Bearing in mind the significant linkage between the International Conference on Population and Development and the Asian and Pacific Population Conference, it is proposed that the Sixth Asian and Pacific Population Conference be held in [...] 2013, instead of [...] 2012, to achieve synergies and to enable [...]Sixth Asian and Pacific Population Conference to serve as a regional intergovernmental [...]forum to ensure ownership by member States of the regional preparatory process for the review of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in 2014. daccess-ods.un.org |
粮食署（非 洲）报告说，粮食署和各区域机构就粮食和 营养安全的优先事项、计划和方案及支持粮 食安全和脆弱性信息系统问题加强了沟通 [...] 和知识交流，以及查明了数据差距和进一步 的伙伴关系/协同增效的机 会并将其放在优 先地位。 regionalcommissions.org | WFP (Africa) reports enhanced communications and knowledge exchange between WFP and regional agencies on food and nutrition security priorities, plans and programmes and support for food security and [...] vulnerability information systems and to identify and prioritize data gaps and further [...] partnership/synergy opportunities. regionalcommissions.org |
不过，欧洲原子能共同体的经验显示，操作人 [...] 员之后将认识到其优势，例如更加严格的质量控制、运行情况的改善和进程控 制，或与安全及安保的增效作用。 daccess-ods.un.org | Euratom experience shows however that operators appreciate several benefits [...] later, such as more rigorous quality control, improved operation and [...] process control, or synergies with safety and [...]security. daccess-ods.un.org |
由低粘度的BELSIL® PDM 20 和BELSIL® DM 5 配制而成的双层护发喷雾，既能协调 增效 、 改 善头发光泽，又能方便使用、随时保护头发。 wacker.com | The dual-layer hairspray formulated with low-viscosity BELSIL® PDM 20 and BELSIL® DM 5 is great for lifting the look and shine of hair and is super convenient to use any time. wacker.com |
该文件还探讨了经济增长和环境可持续性之间的可能的协 同增 效效应， 并介绍了一种新的绿色增长模式，这种模式不仅可以直接促进增长 的环境可持续性，而且能够通过保护和释放资源帮助实现其他目标。 daccess-ods.un.org | It also explores possible synergies between economic growth and environmental sustainability and presents a new paradigm of green growth that will [...] not only contribute [...]directly to the environmental sustainability of growth but also facilitate the achievement of other goals by conserving and releasing resources. daccess-ods.un.org |
开发署支持的 [...] 方案使艾滋病毒防治工作与千年发展目标行动发挥了协 同 增效 作 用 ，其成果侧 重于：㈠ 加强多部门艾滋病毒防治和千年发展目标行动的规划和筹资；㈡ [...] 加 强对艾滋病毒有敏感认识的社会保护；㈢ 在性别平等、减贫和艾滋病毒防治方 面促进协同行动。 daccess-ods.un.org | UNDP has supported [...] programmes that build synergies between HIV and [...]MDG action, with results focusing on: (i) strengthening [...]planning and financing of multi-sector action on HIV and MDGs; (ii) enhancing HIVsensitive social protection; and (iii) promoting synergistic action on gender equality, poverty reduction and HIV responses. daccess-ods.un.org |
还应该为这个 新的专门机构提供授权，使之能够推动现有多边环 境协定之间的协同增效和缔 结新的条约，并且应该 为其提供更加稳定和可靠的环境供资。 daccess-ods.un.org | The new specialized agency should also be given a mandate to promote synergies of existing multilateral environment agreements and establishment of new treaties, and it should be equipped with more stable and secure financing for the environment. daccess-ods.un.org |
本章还将探讨通过提高 和更有效地利用现有的协调和合作结构，以 及更好地利用各联合国机构、区域政府间机 [...] 构和其他区域行为者之间的互补性，提高联 合国和非联合国区域组织之间合作的一致 性和协同增效的可能性。 regionalcommissions.org | This chapter will also explore opportunities for greater coherence and synergy in cooperation between UN and non-UN regional organizations by enhanced and more effective use of existing [...] structures for coordination and [...] cooperation, and through better utilization of [...]complementarities among UN agencies, regional [...]intergovernmental bodies and other regional actors. regionalcommissions.org |
考虑到西非办经过简化的任务，报告概述西非各国国内、地区共有和跨界事态发 展，简要介绍西非办在预防性外交和提高对新出现的对区域和平与稳定的威胁和 挑战的认识方面开展的活动，概述西非办经与西非国家经济共同体(西非经共体) 及其他区域和次区域伙伴合作，为促进次区域一级的协商和协 同 增效 ， 从 而促进 和平与稳定而作出的努力。 daccess-ods.un.org | Taking into account the streamlined mandate of the Office, it provides an overview of national, cross-cutting and cross-border developments in West Africa and outlines the activities undertaken by UNOWA in preventative diplomacy and awareness-raising on emerging threats and challenges to regional peace and stability and its efforts aimed at promoting consultations and synergies at the subregional level, in cooperation with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and other regional and subregional partners, to promote peace and stability. daccess-ods.un.org |
根据 2011 年 6 月计划和预算委员会非正式会议上与成员国进行的深入讨论，我们正在进一 [...] 步推进对工作人员和第三方差旅政策指导方针的审查和修订工作，并将能够向成员国报告这些措施 的潜在节支和大致增效。 wipo.int | Pursuant to engaging discussions with Member States during the June 2011 informal Program and Budget Committee meeting, we are furthering the work we undertook to review and revise the policy guidelines for staff and third party travel and [...] will be in a position to share with Member States the potential [...] savings and estimated efficiency gains from such measures. wipo.int |
开发署因此与各伙伴合作，通过发展政策和计划将性别平等、贫穷和艾滋 [...] 病毒问题联系起来，并促进艾滋病毒防治行动与孕产妇保健行动之间的协 同 增效 作用。 daccess-ods.un.org | UNDP therefore works with partners to address gender, poverty and HIV [...] linkages through development policies and plans, [...] and to promote synergies between action [...]on HIV and action on maternal health. daccess-ods.un.org |
例如含有BELSIL® DM 5和BELSIL® PDM [...] 20的护发喷雾能够用于受损发质的护理，其含有的聚二甲基硅氧烷及苯基改性有机硅能够协 调 增效 ， 从 而提供自然健康的外观。 wacker.com | For example, the BELSIL® DM 5/BELSIL® PDM 20 hairspray assists in the care of damaged hair, with the polydimethylsiloxane [...] and phenyl-modified silicones in the product [...] working together in synergy to give hair a [...]natural and healthy appearance. wacker.com |
在这样做时， [...] 我们必须利用现有的可持续消费和生产论坛和倡议来确定共同目标和目的，通过 有效和高效率的体制结构在它们之间建立联系和发挥协 同 增效 作 用。 daccess-ods.un.org | In doing so, common objectives and targets needed to be identified by using existing sustainable consumption and production forums [...] and initiatives, linking and building synergies among them [...] through an effective and efficient institutional [...]architecture. daccess-ods.un.org |
协调需要从一开始就做出更大的努力、投入更多 的资金，但可以预料的是，加强协调所带来的协 同 增效 和 其 他优势，将在长期内 降低卫生风险和公共卫生支出。 daccess-ods.un.org | Coordination requires more efforts and funds to get started, but it can be expected that synergies and other advantages of better coordination reduce both health risks and expenditures for public health in the long run. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。