| 单词 | 增强体质 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 增强体质 verb—strengthen vbuild up vSee also:增强 v—strengthen v • increase v • enhance v • bolster v • reinforce v • grow v
|
65/4 号决议，其中大会强调并鼓励利用体育促进儿童和青年的成长，加强对 他们的教育；预防疾病，增强体质， 包括防止药物滥用；增强女童和妇女的权 能；促进对残疾人的包容和增加他们的福祉；推动社会包容、预防冲突及建设和 平，又回顾大会 daccess-ods.un.org | Recalling General Assembly resolution 65/4 of 18 October 2010, on sport as a means to promote education, health, [...] development and peace, in [...] which the Assembly emphasized and encouraged the use of sport as a vehicle to foster development and strengthen education [...]for children and young [...]persons; prevent disease and promote health, including the prevention of drug abuse; empower girls and women; foster the inclusion and well-being of persons with disabilities; and facilitate social inclusion, conflict prevention and peacebuilding daccess-ods.un.org |
65/4 号决议，其中大会强调并鼓励利用体育促进儿童和青年的成长，加强对 他们的教育；预防疾病，增强体质， 包 括防止药物滥用；增强女童和妇女的权 能；促进对残疾人的包容和增加他们的福祉；推动社会包容、预防冲突及建设和 平，还回顾大会关于通过体育和奥林匹克理想建立一个和平的更美好的世界的 daccess-ods.un.org | Recalling General Assembly resolution 65/4 of 18 October 2010 on sport as a means to promote education, health, [...] development and peace, in [...] which the Assembly emphasized and encouraged the use of sport as a vehicle to foster development and strengthen education [...]for children and young [...]persons; prevent disease and promote health, including the prevention of drug abuse; empower girls and women; foster the inclusion and well-being of persons with disabilities; and facilitate social inclusion, conflict prevention and peacebuilding daccess-ods.un.org |
在预算、选举和政府换届的双年度期间，教科文组织立场坚定地支持旨在促进教育改 革、预防青年暴力、保护物质和非物 质 文 化 遗产 、 增强 更 好地管理和开发水资源的国家能 力、促进文化间对话和文化多元性、构建民主、和平与宽容的各项国家倡议，尤其是有关国 家总体发展 目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org | In the context of a biennium marked by pre-electoral, electoral and governmental transition phase, UNESCO managed firmly to position itself supporting national initiatives designed to [...] achieve considerable [...] national progress in the education reform, prevent youth violence, safeguard the tangible and intangible cultural heritage, strengthen national capacities to better manage and develop water resources, promote intercultural dialogue and [...]cultural pluralism, [...]build democracy, peace and tolerance, especially in relation to overall national development objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必 要 增 加 物 质 、 人力和制度基础设施， 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 略，促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域 一 体 化 ， 以及加 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and [...] future challenges, it is [...] necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of [...]the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
政府强调，增加包 括从学龄儿 童到老年人在内的所有年龄的人在基层参与运动，以确保马尔代夫人都有机会参 与优质体育活 动，不管他们的文化、性别、能力或年龄。 daccess-ods.un.org | From schooling years to old age, the [...] Government has emphasised on increasing grassroots participation in sports for all ages to ensure that Maldivians, regardless of culture, gender, capability or age have an opportunity to participate in quality sporting activities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的 具 体 立 法 ；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育 ； 增强 非 裔 厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian [...] civil society; measures [...]to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
用以增强物流服务从业者的专业精神及 其服务质量的 其他措施包括：在国家一级制订一套最低标准和行为守则、在 区域一级相互交流知识和经验、以及在国家、次区域和区域各级制订可持续 [...] 的培训和能力建设方案。 daccess-ods.un.org | Other measures for enhancing the professionalism and competence of logistics service [...] providers include the establishment [...]of minimum standards and codes of conduct at the national level, the sharing of knowledge and experiences at the regional level, and the establishment of sustainable training and capacity-building programmes at the national, subregional and regional levels. daccess-ods.un.org |
针对 Barnase 新生肽链复合体的 DNP 增强质子驱动自旋扩散 13C-13C 关联性实验， TOTAPOL 为 10 mM（标记新生链 13C）。 bruker.com | DNP-enhanced proton driven spin diffusion 13C-13C correlation experiment on Barnase ribosome nascent chain [...] complex with 10 mM [...]TOTAPOL (nascent chain 13C labelled). 13 kHz MAS at 110 K. Experiment time: 17 hours. bruker.com |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行 实 质 性 审 议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的 具 体 建 议 的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the [...] General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) [...]and on the review of [...]United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
就实现千年发展目标基金的 文化和发展联合计划而言，基本目标 是 增强 土 著 和非洲裔人口的技能，以促进文化复兴、文 化管理和文化生产，并且推动文化多样性的保护政策，保护他们的 物 质 和 非 物 质 文 化 遗产， 包括富有创造性的文化创业举措。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F joint programme on culture [...] and development aims essentially at strengthening skills of the indigenous and Afro-descendant populations for cultural revitalization, cultural management and cultural production, and at promoting policies [...]for preserving cultural [...]diversity and protecting their tangible and intangible cultural heritage, including through cultural and creative entrepreneurial initiatives. unesdoc.unesco.org |
合作从确保通过理顺社会保护政策增加国家福利和确 保 增 加 获得 优 质 服 务的 机会这一目标开始，着重关注社会援 助 体 制 改 革活动，重点在于建立高效的社会 服务系统、通过促进非机构化原则实现社会服务的发展和多样化、将财政资源从 居住机构转到社区和家庭服务以及其他类型的服务。 daccess-ods.un.org | Starting from the objective to ensure increase of welfare of the country through rationalisation of policies of social [...] protection and increase of access to high quality services, cooperation will focus on activities of reform of the social assistance system, emphasis being [...]made on an efficient [...]system of social services, development and diversity of social service through promotion of the principle of non-institutionalisation, redirection of financial means from residential institutions to community and family service, as well as other types of services. daccess-ods.un.org |
在欧洲社会基金框架内开发人力资源，包括发展一种人人可以利用的教育 体系， 确保劳动力灵活性，处理和终身学习，开发人力资源，以增加公司的经济 竞争力，确保劳动力市场机会均等， 增强 行 政 管理能力。 daccess-ods.un.org | The development of human resources within the framework of the ESF includes the development of an education system which is available to everyone and ensures labour force flexibility, [...] coping and lifelong [...] learning, the development of human resources in order to increase economic competitiveness of companies, ensuring equal opportunities on the labour market and increasing administrative capacity. daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量， 实现两性平等， 并 增强 妇 女 权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， [...] 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 [...]法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, [...] regional and international [...] levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, [...]bearing in mind the inherent [...]potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
第二，应鼓励各国政府提高政 策和决策的质量，具体方法 是：向决策者示范社会科学研究可如何造福社会；促进鼓励问责 制和透明度的参与进程；以及提高社会变革管理计划的能见度，并通过 媒 体强 调 社 会科学的 重要意义。 unesdoc.unesco.org | Second, governments should be encouraged to [...] improve the quality of policy and decision-making, through: demonstrating to decision-makers how social science research may benefit society; promoting participatory processes that encourage accountability and transparency; and strengthening the visibility of the MOST Programme and emphasising its significance for social science in the media. unesdoc.unesco.org |
新年为我们提供了重新开始的契机：2013年，把健康放在首位，您就能保护自己免受疾病侵袭 ， 增 加 能 量和生产力，提高生活的 整 体质 量。 shanghai.ufh.com.cn | The New Year provides an opportunity for new beginnings: By making being healthy your priority in [...] 2013, you can protect yourself from [...] getting sick, increase energy and productivity and improve your overall quality of life. shanghai.ufh.com.cn |
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿 服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络 或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑 比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 越南，独立国家联合体的波 斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共 和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者 组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, [...] India, Indonesia, Nepal, Solomon [...] Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org |
比起开发 强度，一些其它因素，如生境数量及 质 量 、 增 殖 式 水产养殖和对淡水的竞争等， 在更大程度上影响着多数内陆渔业资源的状况。 fao.org | Other drivers such as habitat quantity and quality, aquaculture in the form of stocking and competition for freshwater, influence the state of the majority of inland fishery resources much more than exploitation rates do. fao.org |
考虑到建筑物内大部分能力需求与运 行所安装的制冷和空调设备（大多数使用 HCFC-22 技术）有关，故增强履约能力部分建 议将与消耗臭氧层物质有关 的问题列入负责制定建筑物规则/标准的各政府机构的现有工 作之中。 multilateralfund.org | Given that most of the energy demand in buildings is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning [...] equipment installed (the [...] majority based on HCFC-22), the enabling activities component proposed to add ODS related issues [...]to the ongoing efforts [...]of various Government agencies issuing codes/standards for buildings. multilateralfund.org |
在该项工作重点中，为落实世界高等教育大会（WCHE，巴黎，1998 年）通过的《宣 言》及《优先行动框架》而开展的活动，有助于 对 体 制 进行革新，以应对全球和学术界的挑 战，并加强质量保 证和认证方面的合作。 unesdoc.unesco.org | Under this main line of action activities directed towards ensuring the implementation of the Declaration and the Framework for Priority Action adopted by the World Conference on Higher Education (WCHE, [...] Paris, 1998) [...] contributed to the renewal of systems to meet the challenges of globalization and of the learning society and to the strengthening of the cooperation in the field of quality assurance [...]and accreditation. unesdoc.unesco.org |
KSZ9692PB是高度集成的10/100/100Base-T千兆片上系统（SoC），其功能组件包括ARM 922T [...] 32比特处理器、IP安全引擎以及一整套外围设备，可满足各种网络和通信应用对低成本、高性能的需求，这些应用包 括 增强 型 住 宅网关、高端打印服务器、VoIP系统、基于IP的多 媒 体 系 统 、无线接入点/网状网节点、USB设备服务器、工业控制、视频监控系统以及包括VPN路由器在内的SMB/SME网络安全。 tipschina.gov.cn | The KSZ9692PB is a highly integrated 10/100/100Base-T Gigabit System-on-a-Chip (SoC) featuring an ARM 922T 32-bit processor, IP security engine and a comprehensive set of peripherals that address the cost-sensitive, high-performance needs of a wide variety of networking and [...] communications [...] applications including enhanced residential gateways high-end printer servers, VOIP systems, IP-based multimedia systems, [...]wireless Access Points/Mesh [...]Nodes, USB device servers, Industrial Control, video surveillance systems and SMB/SME network security, including VPN routers. tipschina.gov.cn |
印度第一阶段氟氯烃淘汰管理计划拟开展以下 具 体 活 动 ：削减聚氨酯泡沫塑料用途 中所使用的 HCFC-141b；为配方厂家提供技术援助；制冷维修行业中的活动；支助国家 增强能力 活动；以及与监测、协调和管理有关的各项活动。 multilateralfund.org | The following specific activities are proposed for stage I of the HPMP for India: reduction of HCFC-141b used in polyurethane foam applications; technical assistance to systems houses; activities in the refrigeration servicing sector; support for national enabling activities; [...] and activities related [...]to monitoring, coordination and management. multilateralfund.org |
越南一直在努力加强民主 和法治，促进社会平等，提高 物 质 水 准 ， 增 进 文 化权 利，在国家建设中取得了成就。 daccess-ods.un.org | Viet Nam had been trying to strengthen democracy and rule of law, promote social equity, improve [...] material standards and cultural [...]rights, and had attained achievements in nationbuilding. daccess-ods.un.org |
然而，由于生物制剂系统的复杂性，药物载体或转移媒介，例如： 脂 质体 、 微 球、聚合物、蛋白质复合物、病毒颗粒及功能化纳米颗粒，常常需要改进传输方式 、 增 加 效 力，甚至对药物的释放进行控制，同时降低药物潜在的毒性。 malvern.com.cn | Given the complexity of biological [...] systems however, drug [...] carriers or transport vehicles such as liposomes, microspheres, polymers, protein-conjugates, virosomes, and functionalized nanoparticles, are often required to [...]improve delivery, [...]enhance efficacy, and even control the release of the pharmaceutical, as well as reduce potential drug toxicity. malvern.com |
还注意到，地理信息工作组在 [...] 2011 年组建了几个专门的有时限的工作队，以处 理一些具体问题，如借助地理信息学 增强 工 作 人员安全和保障，统一许可发放 标准和数据交换标准，确立联合国专门人员在地理信息学领域的职业道路，管 [...] 理加入各国际标准组织事宜以及协调为筹备国际高级会议所作的努力，其中包 [...]括联合国可持续发展会议。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in 2011, UNGIWG had formed [...] specialized, time-bound task [...] groups to address specific issues such as enhancing staff safety and security [...]though geo-informatics, [...]harmonizing licensing and data exchange standards, establishing career paths in geo-informatics for United Nations professionals, administering membership to international standards organizations and coordination of efforts in preparing for high-profile international conferences, including the United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
考虑到把减少灾害风险列为经济和社会发展规划的主流工作所具 有的重要性，委员会建议应通过开展区域合作和继续提供区域咨询服 务来增强体制能力。 daccess-ods.un.org | In view of the importance of mainstreaming disaster risk reduction in economic and social development [...] planning, the Committee [...] recommends that institutional capacity be strengthened through regional [...]cooperation and continued regional advisory services. daccess-ods.un.org |
若干代表请秘书处进一步增强与其他联合国单位之间的伙伴关系 和协作，诸如国际减少灾害风险战略(减灾战略)机构间秘书处、人道 主义协调事务厅、外层空间事务厅、以及与其他区域和次区域组织的 伙伴关系和协作，诸如东南亚国家联盟（东盟）、南亚区域合作联 盟、太平洋岛屿应用地质科学 委员会、亚洲灾害防范中心、以及亚洲 减灾中心等在灾害风险管理和减少灾害风险领域内。 daccess-ods.un.org | Several representatives requested that the [...] secretariat further enhance partnerships and collaboration with other United Nations entities, such as the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office for Outer Space Affairs, and with regional and subregional organizations, such as the Association of Southeast Asian Nations, the South Asian Association for Regional Cooperation, the Pacific Islands Applied Geoscience [...]Commission, the Asian [...]Disaster Preparedness Center (ADPC) and the Asian Disaster Reduction Center (ADRC), in the area of disaster risk management and risk reduction. daccess-ods.un.org |
就本质而言， 该战略概念作出以下规定：把得到联合国支助的非索 特派团军警人员人数从 12 000 人增至 17 731 人，包 括来自新部队派遣国的 5 700 人，吉布提特遣队和换 盔的肯尼亚部队，以及非索特派团警察部分；布隆迪 和乌干达增派部队，以便达到目前联合国核准的 12 000 人编制；扩大非索特派团责任区，包括把非索特派团 部队插入在埃塞俄比亚支持下获得解放的地区；提供 必要的增强军力 的手段和增效办法，并向非索特派团 其他部门提供后勤支助；以及最后但并非最不重要的 是，加强过渡联邦政府安全部队和盟军，以使它们能 够在执行本战略概念方面发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | Essentially, the strategic concept provides for the following: an increase in the level of United Nationssupported AMISOM uniformed personnel from 12,000 to 17,731, including 5,700 from the new troopcontributing countries, a Djiboutian contingent and the rehatted Kenyan troops, as well as an AMISOM police component; the deployment by Burundi and Uganda of additional troops to reach the current United Nationsauthorized strength of 12,000; the extension of AMISOM’s area of responsibility, including the insertion of AMISOM troops in the areas liberated with the support of Ethiopia; the provision of the required force enablers and multipliers, [...] as well as logistical support [...]to other components of AMISOM; and, last but not least, enhancement of the TFG security and allied forces, so as to enable and empower them to play an increased role in the implementation of the strategic concept. daccess-ods.un.org |
虽然欧洲共同体代表团不反对通过该标准，但对一些添加剂，特别是颜料的使用， 表达了强烈的保留意见，因为没有技术理由在标准涵盖的产品中使用这些添加剂，这还 可能在产品总体质量方面误导消费者。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Community, while not opposing the adoption of the Standard, expressed its strong reservation on the use of some additives, in [...] particular colours, as there was [...] no technological justification for their use in the products covered by the Standard and this could mislead consumers as to the overall quality of the product. codexalimentarius.org |
鉴于隔离区和限制区的人口增长和众多的建筑开发工程、农业区和放牧区的 扩大以及平民活动的整体增加， 观察员部队由一名民政干事和戈兰观察员小组组 成的民政部门加强了与 地方当局的联络和与当地平民的交往，以阐明特派团的任 务和活动。 daccess-ods.un.org | In view of the population growth and multiple construction developments in the areas of separation and limitation, the expansion of [...] agricultural and cattlegrazing areas, [...] and an overall increase in civilian activities, the UNDOF civil affairs capacity, composed of a Civil Affairs Officer and the Observer Group Golan, enhanced its liaison [...]with local authorities [...]and its engagement with local civilians to explain the Mission’s mandate and activities. daccess-ods.un.org |
许多国家已同意将提高妇女地位写入其国内宪法、法 律及国家政策，但要从将妇女权利写入法律到这些权 利的真正享受、从制定增强妇女权能的政策战略到具 体实施 、从发表声明到采取具体措施向妇女提供同等 机会，使其能充分享有其权利并平等地推动各个方面 的发展还有许多工作要做。 daccess-ods.un.org | Many countries had agreed to include the promotion of women’s rights in their constitutions, laws and policies, yet much remained to [...] be done to move from [...] the inclusion of women’s rights in the law to the effective exercise of those rights, from the definition to the practical implementation [...]of policies [...]and strategies for women’s empowerment and from declarations to concrete actions to level the playing field and empower women to take full advantage of their rights and contribute as equal partners to all aspects of development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。