| 单词 | 增幅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 增幅 verb —increase v增幅 —amplification • growth rate Examples:年增幅 n—annual rate n See also:幅—width 幅—classifier for paintings, pictures or Chinese couplets
|
客戶存款㆖升港幣㆒百五十㆔億元，或 百分之㆔點六，增幅主要 來 自儲蓄及往來存款，定期存款則因為利率低企而減 少。 hangseng.com.cn | The growth was mainly recorded in [...] savings and current accounts while time deposits fell in the low interest rate environment. hangseng.com.cn |
時間過去引致的撥備增幅確認為利息開 支。 cre8ir.com | The increase in the provisions due [...] to the passage of time is recognized as interest expenses. cre8ir.com |
扣除兩段期間因提早終止合約付款之影響後 ，經常性銷售額較二零零六 年同期取得港幣二千三百萬元之增長 （ 增幅 超 過 百分之五）。 asiasat.com | Excluding the effect of early termination [...] payments for both periods, recurring [...] sales demonstrated growth of HK$23 million (over [...]5%) over the same period in 2006. asiasat.com |
按更可比基準來看，計及二零一一年期間的上市相關 現金開支325百萬美元後，增幅為8% （請參閱下表債務淨額變動）。 glencore.com | On a more [...] comparable basis, the increase is 8%, taking into [...]account $ 325 million of listing related cash expenses in the [...]2011 period (see movement in net debt table below). glencore.com |
由於採用系統和處理工序的 費用增加及工資上漲，營業支出相應提升（ 惟增 幅仍低 於收入的升幅），但由於我們持續推行計 劃以改善各項業務的效率，平均職員人數得以減 省，令部分支出的增幅被抵銷。 hsbc.com.tw | Operating expenses increased, though to a lesser extent than revenues, due to higher systems implementation and processing costs and wage inflation, partly offset by reduced average staff [...] numbers as we continued [...]to implement programmes to improve efficiency across our operations. hsbc.com.tw |
我们预测，这个十年的增幅将提 高至 3.5 亿辆，其中一半来自中国，使其成为全球汽车数 [...] 量最多的国家。 bbvaresearch.com | We forecast the increase to accelerate [...] up to 350mn units this decade, a half of which will come from China, becoming the [...]country with the largest car fleet in the world. bbvaresearch.com |
董 事得悉此增幅將觸 發Oriental City及戴國良先生履行根據收購守則第26條的責任，強制性收 [...] 購並非由Oriental City、戴國良先生及與彼等任何一方一致行動的人士所持有的全部股份。 centron.com.hk | The Directors are [...] aware that such increase would give rise [...]to an obligation on the part of Oriental City and Mr. Dai Guoliang [...]to make a mandatory offer for all Shares not already held by Oriental City and Mr. Dai Guoliang and the parties acting in concert with any of them under Rule 26 of the Takeovers Code. centron.com.hk |
它们需要减缓劳动力成本增幅，保 证基 础 架构能以成本高效的方式提供，即使增长速度略为放缓（尽管它们还将保持两位 [...] 数的增长，以全球标准来看仍然令同行艳羡） 。 mckinseychina.com | They will need to [...] mitigate labor cost increases to ensure that basic [...]infrastructure can be offered in a cost-effective way, [...]even if their growth slows slightly (although they will still enjoy very rapid growth by global standards, at double-digit levels). mckinseychina.com |
其它經營開支增加主要與應收貿易及其 [...] 它應收款項呆賬撥備、待售財務資產減值虧損以及物業、設備及器材減值有關 ， 增幅 部 分被公共基礎設施 成本減少所抵銷。 southgobi.com | The increase in other operating expenses primarily relates to provisions for doubtful trade and other receivables, an impairment loss on available-for-sale [...] financial assets and an impairment of [...] property, plant and equipment, partially offset [...]by reduced public infrastructure costs. southgobi.com |
多項其他因素亦會不時變動（見常問問題 5.2 及 5.4），因此掛鈎資產價格的上升未必會導致權 證或牛熊證的價格出現相應於實際槓桿比率 的 增幅 ， 甚 至不會導致權證或牛熊證價格有任何升 幅。 citifirst.com | A number of other factors also change all the time (see FAQs 5.2 and 5.4) and, therefore, a mere rise in the underlying asset’s price may not necessarily lead to a corresponding increase to the extent of the effective gearing, or to any increase at all in the warrant or CBBC price. citifirst.com |
貿易融資增加港幣㆕十㆓億元，或百分之㆔十七點㆔ ， 增幅 令 ㆟ 鼓舞，反映區 內 貿易活動強勁，以及本行善用穩健之客戶關係管理，為客戶提供切合需要之 理財方案及網㆖貿易服務，成功拓展商業銀行業務之結果。 hangseng.com.cn | This reflected strong regional trade flows and the success of the Bank in further expanding the commercial banking business by leveraging on strong relationship management, customised trade solutions and e-services. hangseng.com.cn |
公司建议优化生产线的设计，但是制造成本将 大幅增加， 并且需要对适用性进行进一步测试。 multilateralfund.org | The company suggested that the design of the production [...] line can be optimized however the [...] manufacture cost will increase greatly and [...]it need further test of the applicability”. multilateralfund.org |
尽管在已批准的 36 C/5 中工作人员预算大幅增加，但驻非洲 的实际职位数量并未显著增加。 unesdoc.unesco.org | Despite a marked increase in staff budget [...] in the approved 36 C/5 document, the actual number of posts that are Africa-based [...]has not yet significantly increased. unesdoc.unesco.org |
捐款数 额的大幅增长是 因为捐助方积极回应所需费用的增加，特别是回应伊拉克局势费 用的增加。 daccess-ods.un.org | The large increase is mostly explained by the positive donor response to the overall increased requirements, [...] especially for the Iraq Situation. daccess-ods.un.org |
在“特區政府”之前刪除“鑒於”，並以“據統計處的香港人口推算， 由 2011 年開始，未來 30 年高齡人口將持續增加，醫療、福利等開支 將大幅增加，可能對公共財政造成壓力，而”代替；在“政策開支，” 之後加上“包括撥款 500 億元，成立‘高齡人口儲備基金’，以應 付 2011 年 起 因 人 口 老 化 而 急 劇 增 加 的 醫 療 、 福 利 及 相 關 公 共 開 支，”；及在“上述基金，”之後加上“並將外匯基金每年投資收入 的一半撥至上述基金，”。 legco.gov.hk | To delete "as" after "That," and substitute with "according to the Hong Kong population projections by the Census and Statistics Department, the old age population will continue to increase in the next 30 years from 2011, bringing about a substantial increase in medical and welfare expenditures, which may exert pressure on public finance, and"; to add ", which include appropriating $50 billion to set up an 'Old Age Reserve Fund' to meet the surging medical, welfare and related public expenditures from 2011 onwards because of the ageing of the population" after "help the poor"; and to add "and half of the annual investment income of the Exchange Fund will be allocated to the fund," after "a certain level,". legco.gov.hk |
流向最不发达国家的外国直接投资也 大 幅增 加 ， 但没有对结构改革产生明显 影响。 daccess-ods.un.org | Foreign direct investment flows to least developed [...] countries have also increased substantially, [...]but without a visible impact on structural change. daccess-ods.un.org |
來 自 本 地 貨 物 的 集 裝 箱 的 增 長 導 致 綜 合 物 流 服 務 大 幅 增 長 ， 此 等 服 務 主 要 包 括拆箱 拼 箱 、 存 倉 及 運 輸 等 [...] 服 務 ， 而 轉 運 集 裝 箱 則 不 需 要 此 等 服 務 。 cigyangtzeports.com | The increase in gateway cargoes containers led to the substantial growth in integrated [...] logistics services which included [...]largely cargoes consolidation and de-consolidation, storage and transportation where trans-shipment containers not required such services. cigyangtzeports.com |
许多发言者指出，最不发达国家尽管过去十年在世界贸易中的份额 大幅 增加，但仍处于世界贸易的边缘。 daccess-ods.un.org | Many speakers noted that the least developed countries [...] remain marginalized in world trade despite [...] a significant increase in their share [...]of world trade during the last decade. daccess-ods.un.org |
收 入 增 加 主 要 是 由 於 平 均 收 費 增 加 ， 處 理 額 外 集 裝 箱 帶 來 額 外 收 入 ， 本 集 團 就 拓 展 服 務 與航運 公 [...] 司 訂 立 更 多 代 理 協 議 增 加 代 理 服 務 收 入 ， 以 及 來 自 [...] 本 地 貨 物 增 長 導 致 了 拆 箱 拼 箱 、 存 倉 及 運 輸 等 服 務 大 幅 增 長 ， 從 而 令 綜 合 物 流 服 務 增 加 。 cigyangtzeports.com | The increase in revenue was mainly attributable to increase in average selling price (the ‘‘ASP’’ ), revenue generated from additional containers handled, increased revenue from agency services as more agency agreements were entered into with shipping companies to extend our services, and the increase in [...] integrated logistics [...] services as the increase in gateway cargos led to the substantial growth in cargo [...]consolidation and deconsolidation, storage and transportation. cigyangtzeports.com |
格陵兰政府已大幅增加向 妇 女和儿童住所以及家庭中心提供的补助金。 daccess-ods.un.org | The Government of [...] Greenland has substantially increased the grants for [...]shelters for women and children, and family centres. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其 2007 年 10 月 17 日第 2007/40 号决议(第 6 段)中， [...] 决定制定、审议并期望在联合国森林论坛第八届会议上通过一个适用于所有类型 [...] 森林的全球自愿金融机制/组合办法/森林筹资框架，目的是在现有和新出现的创 新办法基础上，从各种来源大幅增加 新的和更多的资源，同时考虑到对现有金融 机制的评估和审查结果，以支持实行可持续森林管理，实现全球森林目标，执行 [...] 关于所有类型森林的无法律约束力文书。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council, in its resolution 2007/40 of 17 October 2007 (para. 6), decided to develop and consider, with a view to its adoption at the eighth session of the United Nations Forum on Forests, a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for [...] all types of forests, aimed at [...] mobilizing significantly increased, new and additional [...]resources from all sources, based on [...]existing and emerging innovative approaches, also taking into account assessments and reviews of current financial mechanisms, to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议呼吁所有国家和各组织每年向联合国援助酷刑受害者 自愿基金捐款，最好是大幅增加捐 款数额；请秘书长向人权理事会和大会第六十 [...] 五届会议提交关于基金运作情况的报告(第 64/153 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly appealed to all States and organizations to [...] contribute annually to the Fund, preferably with [...] a substantial increase in the level [...]of contributions, and requested the Secretary-General [...]to submit to the Human Rights Council and to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the operations of the Fund (resolution 64/153). daccess-ods.un.org |
另外一个新功能可根据 B 轴的旋转角度自动改变 Z 轴的行程，大幅增加 Z 轴的行程至 40mm，缩 短 刀具悬挂时间，提供更有利的加工条件。 moriseiki.com | Another function that automatically changes the Z-axis stroke according to the rotation angle of the B-axis made it possible to extend the Z-axis stroke by up to 40 mm. moriseiki.com |
小 组委员会建议监狱当局制定有关管理囚犯之间暴力行为的政策，包括 大 幅增 加工 作人员数量，并进行人员培训，应着眼于建立和保持囚犯之间以及工作人员与囚 [...] 犯之间的良好关系：对监狱工作采取动态安全方法。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that prison authorities develop their policy [...] on managing inter-prisoner violence, [...] including significantly increasing staff numbers [...]and conducting staff training, which [...]should focus on building and maintaining positive relations among prisoners, as well as between staff and prisoners: the dynamic security approach to prison work. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处向工作组介绍了它在筹集资金方面面临的挑战，其中包括需 要：(a) 大幅增加从现有捐助方收到的资金数额，并且扩大向工程处普通基金、 [...] 项目和紧急呼吁提供捐款的捐助方范围，途径包括与私营部门和基金会建立伙伴 关系；(b) 通过确保以可预测和可持续方式提供适当数额的资金，恢复工程处的 [...]财务健康；(c) 重新建立充足的流动资本储备；(d) 通过树立一个更有力的单一 的整体形象，并利用创新性技术，以更具有战略性的方式进行交流；(e) 改组其 调集资源和战略交流构架，以便能更有系统地抓住机会，并以更积极主动、更具 有创造性的方式宣传介绍工程处。 daccess-ods.un.org | The Agency informed the Working Group of the fund-raising [...] challenges that it faces, which include the [...] need to: (a) increase substantially [...]the level of funds received from existing [...]donors and expand the donor base that contributes to the Agency’s General Fund, as well as to projects and emergency appeals, including through partnerships with the private sector and foundations; (b) restore the financial health of the Agency by ensuring predictable and sustainable funding at appropriate levels; (c) re-establish an adequate working capital reserve; (d) communicate in a more strategic manner through the development of a stronger single corporate identity and the use of innovative technology; and (e) reorganize its resource mobilization and strategic communications structures, so as to be able to seize opportunities more systematically and market the Agency in a more proactive and creative way. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，讲法语、西班牙语和阿拉伯 语的军事观察员的平均人数大幅增加 ， 讲法语者从 14 人增至 19 人，讲西班牙语 者从 25 人增至 28 人，讲阿拉伯语者从 17 人增至 32 人。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the average number of French-, Spanish- and Arabic-speaking military observers saw a substantial increase, from 14 to 19, from 25 to 28 and from 17 to 32, respectively. daccess-ods.un.org |
此外，非 [...] 洲内陆国家的经常账户赤字(-6.8%)也因其服务帐户赤字 大 幅增 加 而 高于其他国 家，原因是运输成本太高，本国商品和服务难以参与全球市场竞争。 daccess-ods.un.org | Also, landlocked African countries posted larger current account [...] deficits (-6.8 per cent) than other countries, [...]because of their much larger services [...]account deficits, which reflect the high transport costs they face and their difficulties in competing in global markets for goods and services. daccess-ods.un.org |
由于关于妥善生产、管理和处置电子废物问题的现有国际法律框架存在差 [...] 距和模糊之处，而且考虑到全世界产生的电子废物量 大 幅增 加 ， 特别报告员鼓励 新的任务负责人继续研究这一现象，以期向人权理事会提出适当建议，采取适当 [...] 措施，控制向不具备无害环境处置能力的国家转移过时的或损坏的电气和电子产 品。 daccess-ods.un.org | In view of the gaps and ambiguities in the existing international legal framework on the sound production, management and [...] disposal of e-waste, and taking into account [...] the significant increase in the amount [...]of e-waste generated worldwide, the Special [...]Rapporteur encourages the new mandate holder to continue studying this phenomenon, with a view to making appropriate recommendations to the Human Rights Council on adequate measures to control the transfer of obsolete or broken electrical and electronic products to countries that do not possess the capacity to dispose of them in an environmentally sound manner. daccess-ods.un.org |
第16A(4)條規定，房委會如在租金檢討後發 現第二期間的收入指數高於(或低於)第一期間的收入指數，便須按照收 入指數的升幅(或跌幅)增加(或 減少)有關租金。 legco.gov.hk | Section 16A(4) requires HA to increase (or reduce) the rent by the rate of increase (or reduction) of the income index if, after a rent review, the income index for the second period is higher (or lower) than that of the first period. legco.gov.hk |
为了大幅增加学 生人数和促进有效的伙伴关系，在非洲、亚洲和拉丁美 洲建立水教育研究所镜象网址的建议得到了主席团的热烈欢迎和大力支持。 unesdoc.unesco.org | The proposed establishment of UNESCO-IHE mirror sites in Africa, Asia and in Latin America, with the vision of significantly increasing the number of students as well as effective partnership, was warmly welcomed and fully supported by the Bureau. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。