| 单词 | 增味 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 增味 noun —palatability nSee also:味 n—flavorAE n • taste n 味—smell 味—classifier for mixture of prescribed Traditional Chinese Medicine
|
另外鈉可能來自加工 食物中的食物添加劑，例如硝酸鈉( [...] 屬防腐劑) 和谷氨酸一鈉( 俗稱味精 MSG)(屬增味劑，E621)。 cfs.gov.hk | Sodium may also present in the diet as food [...] additives, e.g. sodium nitrate (a preservative) and monosodium glutamate [...] (MSG) (a flavour enhancer, E621) in processed foods. cfs.gov.hk |
肯尼亚代表团对在罐装蘑菇中使用谷氨酸钠作 为 增味 剂 表 示有所保留。 codexalimentarius.org | The Delegation of Kenya expressed its reservation on the use of monosodium [...] glutamate as flavour enhancer in canned mushrooms. codexalimentarius.org |
水、鱼翅(鱼类制品)、鸡肉、变性粟米淀粉、干瑶柱、金华火腿、糖、竹笙、盐 、 增味 剂 (E 635)。 waiyuentong.com | Water, Shark’s Fins (Fish [...] products), Chicken, Modified Corn Starch, Dried Scallop, Chinese Ham, Sugar, [...] Bamboo Fungus, Salt, Flavor Enhancer (E635). waiyuentong.com |
另外一種 “烤”的方法，過程帶出食物中天然 甜 味 ， 增 強 味 道 和 香味。 daydaycook.com | Which is another type of browning process that brings out the natural sweetness in [...] foods, and intensifies flavors and aromas. daydaycook.com |
欧洲联盟代表团对在常规包装（盐水）蘑菇罐头中使用谷氨酸钠作 为 增味 剂 表 示 有所保留，因为它可能掩盖原料的低劣质量，从而在产品的性质方面误导消费者。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Union expressed [...] its reservation on the use of [...] monosodium glutamate as flavour enhancer in canned mushrooms [...]in regular pack (brine) as it [...]could mask poor quality of the raw material and could lead to misleading consumers as to the nature of the product and also expressed its reservation on the colouring agent caramel IV due to safety concerns. codexalimentarius.org |
鲍鱼汁(水、变性粟米淀粉、老鸡、猪肉、鲍鱼调味剂(含 有 增味 剂 E6 21, E631)、蚝油、金华火腿、老抽、鸡粉、雪耳 、 增味 剂 (E 631, E627)、螺片。 waiyuentong.com | Abalone Sauce (Water , Modified Corn [...] Starch , Chicken, Pork, Abalone’s Flavourings [...] (Contains Flavour Enhancer E621, E631), Oyster Sauce, Chinese Ham, Dark Soy Sauce, Chicken Powder, White Fungus, Flavour Enhancer (E631, [...]E627)), Sliced Sea Whelk. waiyuentong.com |
目前的挑战是要确保发生结构性转变，同时尽量减少经济活动中的碳强 度，而增加贸易并不一定意味着增加 排 放量。 daccess-ods.un.org | The challenge is to ensure that structural transformation takes place while [...] minimizing the carbon-intensity in economic activity, and that more trade does not [...] necessarily mean increased emissions. daccess-ods.un.org |
另有說用鹽水能破壞菠蘿 酶，且增加菠蘿的甜味。 school.eatsmart.gov.hk | It is said that brine can destroy bromelain and raise the sweetness of pineapple. school.eatsmart.gov.hk |
日本有機白味增為全 天然麵鼓湯底，以有機大豆製成，並不含人工食物添加劑，適合作麵鼓湯、麵食湯底或調味料之用。 sfgourmet.com | GR Japanese Organic Miso is made from organic soybeans which are without any artificial additives. sfgourmet.com |
口感：礦物，平衡，絲絨的豐富的單寧和香料，果香濃厚的可可豆和丁香，保持長度適中口感 回 味 ， 增 加 有 趣的迷迭香和無花果果味。 sfgourmet.com | Palate : minearal, well-balanced, [...] with velvety tannins [...] and spices, fruity with hints of cacao and cloves, with a long-lingering aftertaste, adds intriguing [...]notes of rosemary and figs. sfgourmet.com |
入口数据流的增加意味着须 采取更有活力的做法进行信 息传播，因为传统的纸质地图已被有利于与最终产品进行互动并查询此产品的 [...] 电子网络平台所取代。 daccess-ods.un.org | That increased flow of ingress data means that more dynamic [...] methods of information dissemination are required, as traditional [...]paper maps are superseded by electronic network platforms supporting interactions with, and querying of, the final product. daccess-ods.un.org |
此外，在最不发达国家和其它低收入国家里，极低的人力和经济开发水平 意 味 着应 该首先增加用 于贫穷人口基本健康与教育服务的援助资金支出。 iprcommission.org | Moreover, in LDCs and other low income countries, extremely low levels [...] of human and economic [...] development mean that priority is rightly given to increasing aid expenditures [...]on basic health and [...]education services for poor people. iprcommission.org |
在编译时增加意味着你 可以选择一系列的“编译计划”以支持不同的错误处理和调试要求-为单独的那些真正复杂的错误进行充分调试/调用堆栈跟踪;为你发布的版本进行错误处理和对象实例统计。 evget.com | Adding at build time means you can choose [...] from a range of 'Build Plans' to support different error handling and debug requirements [...]- full debug / call stack trace for isolating those really tricky bugs; error handling and object instance counting for your release version, for example. evget.com |
结果培训可能不得不在 另一个国家进行，而这意味着费用增 加。 daccess-ods.un.org | This training would probably happen in another country, implying additional costs. daccess-ods.un.org |
各方携手开展的协调划一的努 力、以及通过与其他联合国实体的协作取得的协同增效效应，其中包括在亚太 区域协调机制框架内所取得的协同增 效 效应 意 味 着 ， 每一实体目前都在其各自 的专责领域内谋求使联合国在本区域所推动的发展工作取得更大的综合发展 效应。 daccess-ods.un.org | The concerted efforts and the synergy achieved through collaboration with other United Nations entities, including within the framework of the Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism, ensured that each contributed in its respective areas of expertise, achieving a greater combined impact in terms of the development work of the United Nations in the region. daccess-ods.un.org |
普遍定期审查、投 诉机制、少数群体问题论坛以及在理事会根据其行 为规范明确授权的框架范围内工作的特别报告员制 度，都加强了人权理事会在巩固 2005 年世界首脑会 议成果方面发挥的作用，特别是保护人权基本上是 各国政府责任的原则，以及增进人权 意 味 着 不 干涉 各国内政和尊重各国主权与领土完整的原则。 daccess-ods.un.org | The universal periodic review, complaint mechanisms, the Forum on Minority Issues and the system of special rapporteurs working within frameworks defined by clear mandates granted by the Council in keeping with its code of conduct had all strengthened its role in consolidating the foundations adopted in the 2005 World Summit Outcome, in particular the principle that the protection of human rights was basically the responsibility of national Governments and that the strengthening of those rights implied respect for the principle of non-interference in the internal affairs of States and for their sovereignty and territorial integrity. daccess-ods.un.org |
另外一些人则担心它是否会限 [...] 制人们对研究成果的使用及利用，同时怀疑公共部门中研究项目的优先性可能会被扭曲， 并对专利数量的增长是否意味着技 术转让的加速表示怀疑。 iprcommission.org | For others, it raises concerns about the possible restriction of access to research findings or their utilisation by others; the possible distortion of research [...] priorities in the public sector, and [...] as to whether the increase in patenting is a [...]valid indicator of the acceleration of technology transfer. iprcommission.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱 势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 [...] 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and [...] women, and by the increased participation of [...]women in the labour market. daccess-ods.un.org |
多样性和对话 是调动积极性与合作的主轴，与各合作伙伴的关系得到了加强，并结成了新的合作伙伴关系，这 就意味着要增强对 彼此价值观的了解和认同。 unesdoc.unesco.org | Since diversity and dialogue are key areas for mobilization and cooperation, relations with partners were strengthened and new partnerships were formed to promote shared knowledge and appreciation of the values underlying them. unesdoc.unesco.org |
关于获得有效的补救措施、丝毫不受歧视地对 [...] 驱逐的决定提出质疑的权利，有人指出，在这种情况下，不歧视必须被解释为在 外国人之间不受歧视，而不是意味着 任何国民待遇原则。 daccess-ods.un.org | Regarding the right of access to effective remedies to challenge the expulsion decision without discrimination, it was pointed out that, in that [...] context, nondiscrimination must be construed as being among aliens, [...] and not as implying any principle [...]of national treatment. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考 慮 增 加 文 化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and [...] balanced development of arts and culture; [...] and (f) consider increasing its overall allocation [...]of funding for culture and the [...]arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
这并不意味着涉及到保留，虽然有时候被“提出者”作为“具 有解释性”提出的“单方面声明”可能是一项真正的保留，在这种情况下，其 [...] “允许性”应根据适用于保留的规则予以评估(准则 3.5.1)。 daccess-ods.un.org | This does not mean that reservations [...] are involved, although sometimes a unilateral declaration presented as interpretative [...]by its author might be a true reservation, in which case its permissibility must be assessed in the light of the rules applicable to reservations (guideline 3.5.1). daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...]5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one [...] P-2 post under subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, Social development and [...]equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
协调委员会还认为，“确保缔约国建立 的机制能够有效地运作”意味着： 除其他外，任何新的格局都必须能够继续确保 连续性和地域代表性。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also considered that “to ensure the effective functioning of the mechanisms established by the States Parties” meant that, in part, it was essential that any new configuration would continue to ensure continuity and geographic representation. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对 内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under [...] consultants, mainly as a [...] consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of [...]video conferencing, combining [...]trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会 ， 增 加 用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of [...] the Committee for the Translation of [...] Literary Works and increase in the translation [...]of Arabic works into European languages; [...]a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、肉 類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。