| 单词 | 增加值 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 增加值—value added (accountancy)Examples:经济增加值—Economic value added, EVA See also:增加v—addv risev growv 增加n—increasespl additionn 增值—increase in value value-added (accountancy) appreciate (financially)
|
因此，制定任择议定书将给现有体系带来增加值。 daccess-ods.un.org | Thus, the establishment of the optional protocol [...] would provide an addedvalue to the existing system. daccess-ods.un.org |
因此，应当制定政策使生产结构多样化，打入高科技制 造业和高增加值的服务业；这包括投入更多资金于教育和培训、基础设施建设以 及研究和开发。 daccess-ods.un.org | Policies are therefore needed to diversify their production [...] structures into high-tech [...] manufacturingand high value-added services; this includes increased funds for [...]education and training, [...]infrastructure development, and research and development. daccess-ods.un.org |
2009 年 1 月至 9 [...] 月，工业的高增速嘎然而止：随着工业增加 值的急剧下降，工业部门的生产率也低于西班牙经济的总体水平。 daccess-ods.un.org | This trend was interrupted in the first three quarters [...] of 2009, when the steep decline of the [...] industrialgross value addedplaced the sector’s [...]productivity at levels lower than [...]those of the economy as a whole. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织的行动越来越需要从整个联合国系统的联合协调行动 [...] 这一背景中来看待，因此，基于对其专长、比较优势和增加值的战略评估， 部长们的讨论可能还会指向教科文组织未来在其各个领域中发挥的技术引领 [...]和协调作用、其影响和明显程度。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO’s action has to be seen increasingly in the context of joint and coordinated United Nations system-wide action, based on a strategic [...] assessment of its expertise, comparative [...] advantage and added value, deliberations [...]of Ministers may also be directed to the [...]future technical lead and coordinating roles performed by UNESCO in its various fields, their impact and visibility. unesdoc.unesco.org |
目前，小组已受托承担了全系 [...] 统管理和监督的重要职能。部长们也许想在他们的讨论中探讨区域方案拟定 和合作方式的增加值以及教科文组织可以如何在这方面以最佳方式实现其潜 [...]在优势和比较优势。 unesdoc.unesco.org | Ministers may wish to address in their [...] discussions the added value ofregional programming [...]and cooperation approaches and [...]how UNESCO could best realize its potential and comparative advantages in this regard. unesdoc.unesco.org |
若干国家正在推行适合当地情况的政策，以打破能源开采活动的孤立 性，从而可以将增加值保留在当地经济中。 daccess-ods.un.org | Local content policy is being introduced by several countries to break the [...] enclave nature of activities generated by exploiting energy [...] resources, so that valueaddedcan beretained [...]in local economies. daccess-ods.un.org |
人道主义国家工作队，为了做出最大的贡献，很早就指出国际人道主义界可以在 下列领域提供一种特别增加值，特别是为了帮助最弱势的人：(a) 支援政府，以 [...] 确保所有利益攸关者提供的援助得到战略性的协调；(b) 技术咨询和能力支援； (c) 物质和财政支持；(d) [...]宣传洪水灾民的人道主义需要和权利。 daccess-ods.un.org | In order to maximize its contribution, the Humanitarian Country Team identified early on the following as areas in which the [...] international humanitarian community could [...] offeradistinct added value,especially in terms [...]of reaching the most vulnerable: [...](a) support of the Government so as to ensure strategic coordination of assistance provided by all stakeholders, (b) technical advice and capacity support, (c) material and financial support and (d) advocacy on humanitarian needs and the rights of flood-affected people. daccess-ods.un.org |
目前还正在开展各项筹备工作以便完成选举周 期，特别是，议会通过了一项针对市政府的法律草案， 为权力下放进程提供增加值。 daccess-ods.un.org | Preparations are also under way to conclude the electoral cycle, in particular [...] with Parliament’s adoption of a draft law for [...] municipalities that givesadded valueto the process of [...]decentralization. daccess-ods.un.org |
服务业的比重 [...] 显着提升，而第一产业和工业的比重则有所下降，其对经济增加值总额和就业的 贡献率近年来也在下降。 daccess-ods.un.org | In the past four decades, the relative weight of the different sectors of the economy has varied substantially, with the services sector growing considerably at the expense of the [...] primary and industrial sectors, whose contribution [...] in terms of grossvalue added and employment [...]has fallen in recent years. daccess-ods.un.org |
咨询委员会建议 大会，应当要求提供关于拟议在五年内执行企业系统 的全部成本的信息，包括所有筹资来源，以及对预期 和实际效率和生产力增加值的深入分析。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recommended that the Assembly should request information on the overall costs, across all funding sources, of the proposed implementation [...] of the enterprise [...] systems over a five-year period, together with further analysis of the expected and actual efficiency and productivity gains. daccess-ods.un.org |
委员会将审议第 1373(2001)号决议执行情况全球调查的增加值以及如何使 这项调查成为更有效的工具。委员会还将考虑是否应当请执行局提交 [...] 2010 年订 正调查报告。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] will consider the added value of the global survey [...]of the implementation of resolution 1373 (2001) and ways [...]of making it a more effective tool; it will also consider whether to ask the Executive Directorate for a revised survey in 2010. daccess-ods.un.org |
关于秘书长报告(A/64/316)所载《道德守则》， 鉴于国际公务员制度委员会(公务员制度委员会)制 定的行为标准和《工作人员条例和工作人员细则》 中所载法律框架，自愿道德守则的增加值尚不明确。 daccess-ods.un.org | Regarding the Code of Ethics contained in the annex to the Secretary-General’s report (A/64/316), the added value of a voluntary ethics code was unclear, given the standards of [...] conduct developed by [...] the International Civil Service Commission (ICSC) and the legal framework set outin the [...]Staff Regulations and Rules. daccess-ods.un.org |
全世界三分之二的农业增加值是由发展中国家创造的。 daccess-ods.un.org | Two thirds of the [...] world’s agricultural value added is created in [...]developing countries. daccess-ods.un.org |
世界银行还在考虑其气候 变化工作背景下的人权观点的“增加值”，重点关注最脆弱势人民、关键临界点 以及程序标准。 daccess-ods.un.org | The World Bank was also [...] consideringthe “value-added” ofa human rights perspective in the context of its work on climate change, focusing on most vulnerable people, on critical thresholds, and [...]on procedural standards. daccess-ods.un.org |
基于该行业对国内生产总值 (GDP)的贡献，医疗技术行业的增加值很轻易地就可以使瑞士的经济平均值翻倍。 gza.ch | Based on its contribution [...] to GDP,the added valueof themedtech [...]industry is easily double the average for the Swiss economy. gza.ch |
我希望，在安全部门改革、法治和民族和解等优先领域中，建设和平委员会 在利比里亚的参与会带来可见的增加值，这也将有助于联利特派团成功地把关键 安全责任和其他责任移交给国家当局。 daccess-ods.un.org | I am hopeful that the engagement of the [...] Peacebuilding Commissions in Liberia will [...] offer tangible addedvalue in the priority [...]areas of security sector reform, rule of [...]law and national reconciliation, which would also support a successful transition of key security and other responsibilities from UNMIL to national authorities. daccess-ods.un.org |
我们还打算改善商业气 氛，特别是法律和司法安全气氛，以便使促进增长所 [...] 需资源多样化，并力求在实地产生更大的增加值，尤其是为此让中小企业发挥更大的作用。 daccess-ods.un.org | We also intend to improve the business climate, particularly through legal and judicial [...] security, diversifying resources for growth and [...] seeking greater added valuelocally, especially [...]by giving a greater role [...]to small and medium-sized businesses. daccess-ods.un.org |
相关规定的内容是：(1) 长期地将大气温室气体浓度稳定在远低于 350ppm 二氧化 [...] 碳当量的水平；(2) 将全球平均表面温度增加值控制在远远低于比工业化前水平高 1.5° [...]C 的水平；(3) 使全球温室气体排放量至 2015 年达到峰值，此后开始下降；(4) [...]最迟至 2050 年使全球温室气体排放量在 1990 年的水平上减少 85%以上；(5) 鉴于其历 史责任，《联合国气候变化框架公约》附件一内所列缔约方最迟至 2020 年需将其集体 温室气体排放在 1990 年的水平上减少 45%以上，至 2050 年需在 1990 年的水平上减少 95%以上；(6) 在可持续发展的背景下，并在可计量、可报告和可核查的技术、资金和 能力建设的支持和促成下，通过可计量的、可报告的和可核查的适当的国家减缓行 动，使发展中国家明显驶离一切照旧的轨道。 daccess-ods.un.org | This provides for: (a) long-term stabilization of atmospheric greenhouse gas concentrations at well below 350ppm [...] CO2-equivalent levels; (b) global average [...] surface temperature increases to be limited [...]to well below 1.5° C above pre-industrial [...]levels; (c) global greenhouse gas emissions to peak by 2015 and decline thereafter; (d) reductions in global greenhouse gas emissions by more than 85 per cent below 1990 levels by 2050 (e); annex I parties to the UNFCCC to reduce their collective greenhouse gas emissions by more than 45 per cent below 1990 levels by 2020, and more than 95 per cent below 1990 levels by 2050, given their historical responsibility; and (f) a significant deviation from business as usual by developing countries through measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation actions in the context of sustainable development, supported and enabled by technology, financing and capacity-building, in a measurable, reportable and verifiable manner. daccess-ods.un.org |
对开发署 业绩的评价表明开发署带来了有区别的增加值，其方案在最不发达国家和低收入 国家更加关注减贫，在中等收入国家和净捐助国则更加关注减少不平等。 daccess-ods.un.org | Evaluations of UNDP performance show that UNDP has [...] differentiated valueadded,withprogrammes [...]focusing more on poverty reduction in [...]least developed countries and low-income countries, and on inequality reduction in middle-income countries and net contributing countries. daccess-ods.un.org |
对 销 以 往 相 同 资 产 账面值 增 加之账面 值 减 少 於 全 [...] 面 收 入 内 扣 除；所 有 其 他 账 面 值 减 少 於 损 益 账 支 销。 cre8ir.com | Decreases [...] that offset previous increases ofthe same [...]asset are charged against other comprehensive income; all other decreases [...]are expensed in the profit and loss account. cre8ir.com |
巴西财政部长预计是的巴西5.7％，每年直到2014，大幅增加相比此前预计的5.5％的国内生产总值增加。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The finance minister of Brazil [...] expects there to be an [...] increase inthe GDP ofBrazil 5.7% per annum until 2014, a considerable increase compared to [...]the previous estimate of 5.5%. en.iniciantenabolsa.com |
所收取雇员 服务之公平价值乃参考於授出日期之公平价值进行计量，於归属期间确认为增加於附属企业之投资，并於权益计入相应之数额。 asiasat.com | Thefair valueof employee services received, measured by reference to the grant date fair value, isrecognised over the vesting period as an increase to investment [...] in subsidiary undertakings, [...]with a corresponding credit to equity. asiasat.com |
在发达国家，增加附加值的创新集中在方便食品 和大量高附加值的产品，主要以新鲜、冷冻、加面包、熏制或罐头形式以即食和/ 或成分控制的统一质量的食物销售。 fao.org | In developed countries,innovation in value addition isconverging on convenience foods and a wider range of high-valueadded products, mainly in fresh, frozen, breaded, smoked or canned forms to be marketed as ready and/or portion-controlled, uniform-quality meals. fao.org |
政府已经开始处理一些关键问题，例如：实行缅元 浮动汇率制，以废除复汇率制及其所造成的扭曲情 [...] 况；打破垄断（如食用油、燃油和汽车领域，以及 [...] 可能即将涉及的通讯领域）；推动外国投资，39 并 宣布要把重点放在能为缅甸的原材料增加附加值的工业领域以及能创造就业机会的其他领域；发展人 [...]力资源，让流失的熟练工人回归；提高发电能力； 升级以出口为导向的交通基础设施；增强税收筹 [...]划，通过全面税收改革来推动经济增长；改造银行 业部门，进行更广泛的金融部门改革。 crisisgroup.org | The government has begun to address key issues such as the float of the kyat to eliminate the multiple exchange rate system and the distortions it introduces; dismantling of monopolies (such as in edible oils, fuel, vehicles and possibly soon telecommunications); promotion of foreign [...] investment,39 with a stated emphasis on [...] industriesthat add value toMyanmar’s raw materials and [...]those that promote job creation; [...]human resources development and the return of skilled workers from the diaspora; boosting electricity generation; improving export-oriented transport infrastructure; boosting tax mobilisation and promoting growth through comprehensive tax reform; rehabilitating the banking sector and implementing broader financial sector reform. crisisgroup.org |
v) 您应向友邦业务代表、您的经纪或您的财务顾问查询有关保障增值费用之详情，例如在甚麽情况下会增加保障增值费用、对您的保单价值会构成甚麽影响等。 aia.com.hk | v) You should consult our AIA representative, your broker or your financial adviser for details on the protection [...] enhancement charge, such as how the protection enhancement [...] charge mayincrease and could impact thevalue of yourpolicy. aia.com.hk |
在这种背景下，鼓励各会员国、国际社会、毒品和犯罪 [...] 问题办公室以及私营部门设法建立和开放市场，并分享必要的技术专长，以改 进产品开发和增加附加值，支持小农协会。 daccess-ods.un.org | Against this background, Member States, the international community, UNODC and the private sector are encouraged to seek ways to identify and open markets and to share the necessary [...] technical expertise to improve product [...] development and enhance valueadded, insupport [...]of association of small farmers. daccess-ods.un.org |
17.25 本次级方案将注重下列工作领域：(a) 实现增长和优质就业；(b) 收入 重新分配；(c) 增加国内储蓄，减少投资对外部储蓄的依赖；(d) 降低易受国际 商品和资本市场波动影响的程度；(e) [...] 采取宏观经济激励措施，推动降低对商品 的严重依赖；(f) 进一步减少债务负担和改善债务情况；(g) 制定一致、可持续 [...] 的框架，为社会政策筹措资金；(h) 宏观经济政策同加强出口与其他生产部门联 系之间的关系，以期尽可能增加国内附加值的比重。 daccess-ods.un.org | 17.25 The subprogramme will place emphasis on the following areas of work: (a) generation of growth and good quality employment; (b) income redistribution; (c) the increase in domestic saving in order to reduce the dependence on external saving for investment; (d) reduction of the vulnerability to fluctuations on international goods and capital markets; (e) macroeconomic incentives to foster reduction of the high dependence on commodities; (f) further lowering the debt burden and improving debt profiles; (g) the design of consistent and sustainable frameworks for financing social policies; and (h) the relation between macroeconomic policy and the increase of [...] export linkages with the rest of the productive apparatus, with a view to [...] maximizing their content ofdomestic valueadded. daccess-ods.un.org |
因此博茨瓦纳在进一步加工主要出口产 品以增加产品附加值的基础上采取了经济多样化的 措施，并通过废除建立企业的制度和行政障碍等措 [...] 施来推动建立一个有利于私人投资的环境。 daccess-ods.un.org | It had therefore adopted economic diversification initiatives based on [...] further processing of major export [...] productsto increase their value added and a drive [...]to create an environment conducive [...]to private investment, including by removing regulatory and administrative barriers to the establishment of businesses. daccess-ods.un.org |
倘於往後期间，分类为可供出售之债务 工具公平价值增加，而增加客观而言可能与於损益确认减值亏损後发生之一项事件有关，则於收益表拨回 减值亏损。 wingtaiproperties.com | If, in a subsequent [...] period,the fair valueof a debtinstrument classified as available-for-sale increases and the increasecan [...]be objectively related to [...]an event occurring after the impairment loss was recognised in profit or loss, the impairment loss is reversed through the income statement. wingtaiproperties.com |
长期投资公平值於此半年度内增加达 港币 23.4 百万元，主因为新达房地产投资信托基金单位市价上扬，该项公平值增加已列入本集团投资估价增值储 备内。 wingtaiproperties.com | The gain of HK$23.4 million in the fair value of long term investments during the Period [...] was mainly [...] attributable to the SuntecREIT units held and has been credited to the Group’s investment valuation reserve. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。