| 单词 | 增刊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 增刊 —supplement (a newspaper)less common: additional publication See also:刊—publication • periodical • amend • peel with a knife
|
国际地球 [...] 年”期间创建了第一份地质遗产科学期刊，重要的地质科学杂志还编写了专门讨论“国际地 球年”的增刊。 unesdoc.unesco.org | The first scientific journal on geoheritage [...] was created during the IYPE and special supplements dedicated to the Year were produced by [...] leading geoscience magazines. unesdoc.unesco.org |
第一 本妇女周刊《Seerat 》也获得了支持，包括它关注外省女性生活 的 增刊 《Effat》。 unesdoc.unesco.org | Support was also given to Seerat the first weekly women’s newspaper, including the supplement Effat, focusing on women living in the provinces. unesdoc.unesco.org |
在大 会通过第 31C/39 号决议之后，于 2004 年 1 月，用英文和法文出版了关于不同文明间对话的 增刊。 unesdoc.unesco.org | A special issue on dialogue among civilizations (published pursuant to 31 C/Resolution 39 of the General Conference) was issued in English and French in January 2004. unesdoc.unesco.org |
广受欢迎的Autocar杂志于2008年12月发行了玛莎拉 蒂 增刊。 maserati.com.cn | The December 2008 edition of the widely read Autocar devoted an extensive section to Maserati. web.maserati.com |
正在利用各种媒体（广播、报纸增刊 、画 册），对活动成果进行宣传。 unesdoc.unesco.org | The dissemination of the contributions, using different media (radio, newspaper supplements, illustrated booklet), is under preparation. unesdoc.unesco.org |
修改后的粮农组织章程案文载于 P.J.G. Kapteyn、R.H. Lauwaars、 [...] P.H. Kooijmans、H.G. Schermers、和 M.van Leeuwen Boomkamp(合编)，上文脚注 49, [...] 第 I.AI.B 卷补编，(海牙/波士顿/伦敦：奈霍夫出版社，1997 年)，I.B.1.3.a 增刊。 daccess-ods.un.org | The amended text of the FAO Constitution may be found in [...] P.J.G. Kapteyn, R.H. Lauwaars, P.H. Kooijmans, H.G. [...]Schermers and M. van Leeuwen Boomkamp [...](eds.), footnote 49 above, Supplement to vols. daccess-ods.un.org |
f) 传播与信息方面：支持加强民主和独立的传媒的活动；支持在该地区内和与其它 [...] 地区之间交流有助于促进对话与宽容的信息/电视节目/文章；支持为自由和多元 [...] 化的传媒创造条件；通过支持该地区和其他地区的传媒专业人员之间的对话，开 展建设和平的活动，包括创办一份双语报 纸 增刊 ， 以 及年轻人之间用信息与传媒 技术开展对话（80,000 [...]美元）。 unesdoc.unesco.org | (f) In communication and information: Support to initiatives aimed at strengthening development of democratic and independent media; support of exchanges in the region and with other regions of information/television programmes/articles promoting dialogue and tolerance; support to the creation of conditions for free and pluralistic media; peace-building activities through support to dialogue between media professionals in the region and other [...] regions, including the preparation of a [...] bilingual newspaper supplement, as well as ICT-based [...]dialogue between young people ($80,000). unesdoc.unesco.org |
印刷电子技术印刷电路板（硬质·软质）、显示器产品（有机TFT、有机/无机EL、液晶显示器、电子纸、佩戴式显示器、3D显示器、POP显示器等）、下一代照明、AC电子发光、调光控制薄膜、电气迁移、化合物系太阳电池、色 素 增刊 型 、有机薄膜系太阳电池、燃料电池、电容器、挠性扬声器、挠性驱动器、天线模块、RFID、印刷存储器、印刷标注、智能标签、有机设备、光电路·光通信设备、电磁波屏蔽薄膜、陶瓷电容器、薄膜晶体管、有机晶体管、传感器模块等。 jpcashow.com | Printed electronics substrate (rigid and flexible), display products (organic TFT, organic/inorganic EL, LCD, electronic papers, wearable displays, 3D displays, POP displays, etc.), next-generation lighting, AC EL lighting, light control film, electrophoresis, chemical compound solar cells, die sensitization solar cells, organic film solar cells, fuel cells, capacitors, flexible speakers, flexible actuators, antenna modules, RFID, printed memory, printed tags, smart labels, organic devices, light circuit/light communication devices, electromagnetic wave shielding film, ceramic capacitors, thin-film transistors, organic transistors, sensor modules, etc. jpcashow.com |
食物及衞生局 副局長進一步表示，基金資助的已完成項目的研究 摘要／結果會以增刊形式 在《香港醫學雜誌》發 表，而該雜誌會發送予香港各類與醫護衞生有關的 機構，這些研究摘要／結果並會上載到食物及衞生 局研究基金秘書處的網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | USFH further advised that the research summaries/outcomes produced from completed projects supported by the Fund were published as Supplements to the Hong Kong Medical Journal, which were distributed to various health-related organizations in Hong Kong, and uploaded onto the website of the Research Fund Secretariat of the FHB for public access. legco.gov.hk |
所 收到的申请将作为本文件的增补件刊 出。 unesdoc.unesco.org | Requests received will [...] be issued as an addendum to this document. unesdoc.unesco.org |
隧道費增加一事刊登憲報後，事務委員會於2005年 6月 15日舉 行特別會議，討論大老山隧道與大欖隧道及元朗引道的收費增加問題。 legco.gov.hk | Subsequent to the publication of the toll increase in the Gazette, [...] the Panel has held a special meeting on 15 June 2005 [...]to discuss the toll increases of Tate's Cairn Tunnel and Tai Lam Tunnel and Yuen Long Approach Road Tunnel. legco.gov.hk |
鑒於居民對借閱 報章及期刊有殷切需求，他詢問政府當局會否考慮在那些圖書 館增加報章及期刊的供應。 legco.gov.hk | He asked if the Administration [...] would consider increasing the provision of newspapers and periodicals [...]in those libraries where the demand was high. legco.gov.hk |
一 个显著的发展趋势是同行审评出版物中科 学 刊 物 的 数量稳 步 增 加。 unesdoc.unesco.org | A visible [...] development is the steady increase in the number of [...]scientific publications in peer-reviewed journals. unesdoc.unesco.org |
D 用以舉辦宣傳活動和印發刊物，以增 進 公 眾對調解中心的認識， 以及印製年報等。 legco.gov.hk | D This is to cater for the expenses for [...] organising publicity activities, issuing publications to promote public [...] awareness of FDRC and publishing annual reports, etc. legco.gov.hk |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱 势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 [...] 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and [...] women, and by the increased participation of [...]women in the labour market. daccess-ods.un.org |
(b) 於 有 關 期 間 屆 滿 時 ， 據 本 公 司 所 知 ， 本 公 司 於 有 關 期 間 內 任 何 時 間 並 無 接 獲 任 何 有 關 該 股 東 （ 即 該 等 股 份 的 持 有 人 或 因 身 故 、 破 產 或 因 法 律 的 施 行 而 擁 有 該 等 股 份 的 人 士 ） 存 在 的 消 息 ； 及 (c) 倘 股 份 上 市 所 在 指 定 證 券 交 易 所 的 規 管 規 則 有 此 規 定 ， 本 公 司 按 照 指 定 證 券 交 易 所 規 則 的 規 定 於 報 章 上 以 廣 告 方 式 發 出 通 告 ， 表 示 有 意 出 售 該 等 股 份 ， 且 自 刊 登 廣 告 之 日 起 計 三 (3) 個 月 或 指 定 證 券 交 易 所 允 許 的 較 短 期 間 已 屆 滿 。 golikmetal.com | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. golikmetal.com |
根據該條例第20D條，勞工及福利局局長("局長")可藉 在憲報刊登的 命令，宣布某國家是公約的締約國，並指明公約 於香港與該國家之間生效的日期。 legco.gov.hk | Under section 20D of the Ordinance, the Secretary for Labour and Welfare (SLW) may, by order published in the Gazette, declare that a State is a Contracting State to the Convention and specify the date of the coming into effect of the Convention between Hong Kong and the State. legco.gov.hk |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那 些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 [...] 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 [...] 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, [...] such as the non-publication in document [...]C/5 Approved of the context maps which list [...]the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
(b) 就載於書籍( 包括學術期刊) 的版 權作品而言，在任何 180日內的侵權複製品的最高零售總值為6,000元；而在下 列情況下為分發而複製或分發的書籍，其價值將會計算 在零售總值之內：在每次或用於個別場合情況下，超過 一本書籍的頁數的15%，或累計超過一本書籍的頁數的 40%；或在每次或用於個別場合情況下，學術 期 刊 的 整篇 文章。 legco.gov.hk | (b) for books (including academic journals), a maximum total retail value of $6,000 within any 180-day period, where the retail value of books would be counted towards the total value when the user made for distribution or distributed more than 15% of the number of pages of a book on each occasion or for use on one occasion; or more than 40% of the number of pages of the book cumulatively; or complete article(s) in academic journals on one occasion or for use on one occasion, would be adopted. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考 慮 增 加 文 化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and [...] balanced development of arts and culture; [...] and (f) consider increasing its overall allocation [...]of funding for culture and the [...]arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...]5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one [...] P-2 post under subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, Social development and [...]equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对 内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under [...] consultants, mainly as a [...] consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of [...]video conferencing, combining [...]trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会 ， 增 加 用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of [...] the Committee for the Translation of [...] Literary Works and increase in the translation [...]of Arabic works into European languages; [...]a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。