| 单词 | 增值链 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 增值链 noun —value chains nSee also:增值—increase in value • value-added (accountancy) • appreciate (financially) 链—cable length (= 1 • 10 of a nautical mile, or 185.2 m)
|
FESIL集团总裁兼首席执行官Thorstein Abrahamsen说： [...] “购并是一个战略上的转捩点， 因为在Holla生产的硅金属将成为瓦克有机 硅 增值链 中 重 要的一环。 wacker.com | This acquisition represents a strategic change, bringing the Holla [...] Silicon Metal plant into an integrated part of [...] WACKER’s silicone value chain”, says Thorstein [...]Abrahamsen, CEO of FESIL. wacker.com |
我们为汽车行业整个增值链的制 造商和供应商提供服务。 voith.com | We accompany automobile manufacturers and suppliers [...] across the entire value-added chain. voith.com |
区域内贸易与跨国公司为主导的的不断扩大的区 域 增值链 密切 相关。 daccess-ods.un.org | Intraregional trade is closely linked to the [...] expanding regional value chains led by transnational [...]corporations. daccess-ods.un.org |
在康迪泰克，开发可持续业务 [...] 解决方案和开展可持续业务活动对我们制定公司战略 以及建立增值链至关重要。 contitech.cn | For us at ContiTech, the question of sustainable [...] business solutions and activities is fundamental, not only to our corporate [...] strategy but also to our value-added chain. contitech.cn |
今天它们仍 [...] 然很重要，因为包括中小企业在内的公司和企业是不断扩大的全球和 区域生产网络和增值链的一部分。 daccess-ods.un.org | They will remain important as businesses, including small [...] and medium-sized enterprises (SMEs), are part of ever-expanding global and regional [...] production networks and value chains. daccess-ods.un.org |
经社会呼吁成员国开展合作，为贸易提供适当的援助，以加强那些在 [...] 这一领域需要得到帮助的国家加强供方能力，以期确保发展中国家能够加入 到区域增值链当中。 daccess-ods.un.org | The Commission called on member countries to cooperate in providing appropriate aid for trade to build the supply-side [...] capacities of countries with needs in that area and ensure that developing countries could [...] participate in regional value chains. daccess-ods.un.org |
技术对于中小企业尤其重要，可加强它们的竞争力，帮助它们融入全 球和区域增值链。 daccess-ods.un.org | Technology is particularly important [...] for SMEs to increase their competitiveness and help them integrate into global and regional value chains. daccess-ods.un.org |
委员会审议了以下事项：(a) [...] 中小企业处目前的状况及其发展； (b) 全球增值链的出 现和中小型企业的机遇；(c) 中小型企业发展政策 [...]和机遇；(d) 促进和便利区域内部的外国直接投资流向最不发达国家 流动；(e) 推动公司社会责任；(f) [...]亚太经社会在中小型企业发展领域 的活动；(g) 由委员会审议的各事项。 daccess-ods.un.org | The Committee considered the following issues: (a) the status of the SME [...] sector and its development; (b) the [...] emergence of global value chains and opportunities [...]for SMEs; (c) policies and opportunities [...]for the development of SMEs; (d) the promotion and facilitation of intraregional foreign direct investment (FDI) flows to less developed countries; (e) the promotion of corporate social responsibility; (f) ESCAP activities in the area of SME development; and (g) issues for consideration by the Committee. daccess-ods.un.org |
因此，对力求有效从全球生产链获益和 在 增值链 楼 梯 向高端 爬升的国家而言，国家的生产能力，人力资本和技术的精密程度关系重大。 daccess-ods.un.org | National productive capabilities, human capital and technological sophistication thus matter for countries that seek to effectively benefit from the global supply chain and upgrade their [...] value-chain ladders. daccess-ods.un.org |
这在很大程度上是因为许多国 [...] 家，特别是最不发达国家和内陆发展中国家，不能够在区域生产 或增 值链不断扩大和加强的情况下实施有效的政策和战略来促进、吸引和 [...]便利外国直接投资。 daccess-ods.un.org | To a large extent this is the result of the inability of many countries, in particular least and landlocked developing countries to put in place effective policies and [...] strategies for the promotion, attraction and [...] facilitation of FDI within the context of [...]expanding and strengthening regional production networks or value chains. daccess-ods.un.org |
商品共同基金在最不发达国家发起和实施了多个项目，以支持这些国家发展 商品增值链。 daccess-ods.un.org | The Common Fund for Commodities has initiated and [...] implemented projects across least developed countries, with a view to supporting them in [...] developing commodity value chains. daccess-ods.un.org |
这种新情况表 [...] 明，大多数最不发达国家在追求建立一个充满活力的制造业并 向 增值链 高 端 转移 方面始终面临挑战。 daccess-ods.un.org | This development illustrates persistent challenges faced by [...] most least developed countries in their quest to develop a vibrant manufacturing [...] sector and to move up the value chain. daccess-ods.un.org |
会议上还向委员会介绍了农机中心为促进环境上 9 [...] 可持续的农业以及建立更环保、更有效的机械化农 业 增值链 系 统 而开 展的各项活动。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed of the activities of UNAPCAEM in promoting [...] environmentally sustainable agriculture and creating a greener, more efficient [...] mechanized agricultural value chain system. daccess-ods.un.org |
外国直接投资有助于为持续经济增长长期提供资金，同 [...] 时又不会增加公共债务负担，并在创造工作机会、提升生产力、提高竞争力、推 动创业、提升国家在增值链上的 地位以及建立与全球供应链的联系方面有着重要 [...]的潜力。 daccess-ods.un.org | Foreign direct investment contributes toward financing sustained economic growth over the long term without increasing the public debt burden. It is especially important for its potential to create jobs, boost productivity, enhance competitiveness [...] and entrepreneurship; lift countries’ [...] positions in the value-added chain and establish [...]linkages with global supply chains. daccess-ods.un.org |
此子公司致力于研发创新的供应链和物流技术，将供应链转化为高附加值 的 增值链 ， 通 过信息技术的应用简化整个供应过程。 leo.com.hk | This company researches [...] innovative supply chain and logistic technologies, transforms supply chains into high value-added chains, [...]and implements information [...]technology to streamline the entire supply process. leo.com.hk |
秘书处特别注意到中小企业的各种需要，尤其是通 过一个由日本政府提供资金的大湄公河次区域项目，帮助中小企业切 实融入区域增值链。 daccess-ods.un.org | The secretariat has paid particular attention to the needs of SMEs to help them integrate effectively into regional value chains, in particular through a project funded by the Government of Japan for the Greater Mekong Subregion. daccess-ods.un.org |
我邀请您来探讨驱动品牌发展的因素，并感受纺织品生产以及整 个 增值链 的 发 展脉搏。 news.groz-beckert.com | I invite you to discover what motivates brands, and to feel the pulse of development in textile production [...] - along the entire value-added chain. news.groz-beckert.com |
目前金融、粮食和能源危机频发， [...] 各种自然灾害和气候变化产生的威胁日益加剧，打断 了 增值链 ， 在这 样的国际环境下亚太区域在贸易和投资领域既面临挑战，也有着各种 [...]机遇。 daccess-ods.un.org | In an international environment characterized by financial, food [...] and fuel crises, value chain disruptions as a [...]result of various natural disasters and [...]the related rising threat of climate change, the region faces both challenges and opportunities in the area of trade and investment. daccess-ods.un.org |
(b) 支持最不发达国家公司业务多样化和增值化，以有效加入全 球 增值链 daccess-ods.un.org | (b) Support least developed countries in [...] diversification and value addition by their firms to effectively participate in the global value chains daccess-ods.un.org |
(b) 区域合作：(i) 支持缔结关于无纸贸易以及关于贸易数据和 [...] 文件跨境电子交流的协定，并呼吁通过一项关于这个问题的决议，供 经社会下一届会议(2012 年)审议；(ii) 支持设立一个亚洲及太平洋测 11 [...] 试农业机械网；(iii) 呼吁推动把中小企业纳入区域增值链 ； (i v) 在 《亚洲及太平洋贸易协定》下建立一个商业网 daccess-ods.un.org | (b) Regional cooperation: (i) support for a regional agreement on paperless trade and cross-border electronic exchange of trade data and documents and call for a resolution on that subject for consideration by the Commission at its next session (2012); (ii) support for the establishment of an Asia-Pacific network for the testing of agricultural machinery; (iii) a call [...] for the promotion of integration of [...] SMEs in regional value chains; (iv) the establishment [...]of a business network under the [...]Asia-Pacific Trade Agreement (APTA) daccess-ods.un.org |
确保倡导员工职业健康和安全以及环境保护的实践被应用于本公司的整 个 增值链 ， 这 是我们的管理层最关心的问题之一。 igel.com | One of our management's top concerns is ensuring that practices promoting employee [...] occupational health and safety as well as environmental protection are applied throughout [...] the company’s entire value-added chain. igel.com |
此使用量的增长自然会在纺织品 增值链 的 整 个长度上释放巨大的潜力。 news.groz-beckert.com | This increase is of course releasing a vast amount of potential along the full length of the textile value-added chain. news.groz-beckert.com |
经常出版物：在供应国开展能力建设，就可以采取哪些行动实现可持续发展开展对话， 包括酌情利用工具和标签，说明整个 增值链 的 资源使用效率，帮助政府和消费者考虑 农业粮食涉及的资源问题，以此促进和支持可持续农业粮食生产和食品供应链管理方 面的创新做法 daccess-ods.un.org | (i) Recurrent publications: innovative practices in sustainable agri-food production and food supply-chain management are promoted and supported through capacity-building in supplier countries and dialogue on actionable pathways to sustainability, including tools and labels, where appropriate, for articulating resource-use efficiency issues along the entire value chain and helping Governments and consumers to consider resource implications of agri-food (1) daccess-ods.un.org |
跟其他采用增值税作为销售税的国家相比，中国的销售税税制有两个不合理之处，导致税基过大：（1）在任何生产阶段 或 增值链 环 节 中发生采购应税劳务，已缴纳的税款通常都不能作为进项税额，抵扣生产者其后销售货物或劳务时需缴纳的销项税款；（2）对劳务存在重复征税的问题，因为已征税劳务作为下游服务的进项，在下一个劳务销售环节又再次被征税。 jfuconsultants.com | Therefore, the tax base of the existing Chinese sales tax system is much broader [...] than the consumption [...] component of the GDP, as a result of two anomalies as compared to the standard design of a VAT system on [...]sales as being applied [...]in other countries: (1) tax on services as inputs at any stage of the production or value adding chain is in general not creditable against tax on other outputs, whether services or goods; and (2) tax on services has a cascading effect, because a taxed service as an input into a downstream service will be taxed again. jfuconsultants.com |
(a) 各国政府和其他利益攸关方进一步了解对 全球增值链上的 资源流动和相关环境影响以及 它们之间的可能脱钩进行的科学评估 [...] (a) 一定数量的目标政府以及公营和私营部门组织更多地使用和 引用与环境署有关联的科学评估、分析报告和资源匮乏警报 daccess-ods.un.org | (a) Enhanced understanding by Governments and other stakeholders of scientific assessment of resource [...] flows and related environmental [...] impacts along global value chains, as well as of potential [...]for decoupling (a) Increased [...]number of UNEP-associated scientific assessments, analytical reports and scarcity alerts used and referenced by a specified number of target Governments and public and private sector organizations daccess-ods.un.org |
针织品产业已经呈现出一种趋势，即，对更加细针数的纺织品的需求不断增长，这给纺织机械的生产厂家和系统与相关部件的供应商提出了全新的挑战，这也是整个纺织行 业 增值链 上 的 企业共同面对的局面。 news.groz-beckert.com | The trend towards ever finer gauges is presenting [...] machine producers and system and parts supplier with ever newer challenges - across [...] the entire textile value-added chain. news.groz-beckert.com |
代表们提到一些采取这些政策措施的国家所取得的成功经 验，这些国家加强了初级商品供应链 中 增值 的 机 会。 daccess-ods.un.org | Delegates referred to success stories [...] in a number of countries adopting policy measures to [...] enhance prospects for value addition in the commodity supply chain. daccess-ods.un.org |
公司在北美、欧洲和亚太地区的主要市场运营着包括制造工厂、销售办事处及设计中心在内的世界一流 的 增值 型 供 应 链 和 网 络。 digikey.cn | ON Semiconductor operates a responsive, reliable, world-class supply chain and quality program, and a network of manufacturing facilities, sales offices and design centers in key markets throughout North America, Europe, and the Asia Pacific regions. digikey.ca |
测量出的贸易量上升的一个重要部分是与通 过全球价值链提供 产品和服务的全球趋势相符的中间产品贸易 的 增 长 造 成的。7跨 国公司和全球价值链或供应链在全球生产中越来越占主导地位，而且这些企业在 世界经济中发挥重要的和不断增长的作用。 daccess-ods.un.org | A significant portion of the measured rise in [...] trade volumes is [...] accounted for by increasing trade in intermediate goods, in line with the worldwide trend towards delivering goods and services through global value chains.7 Transnational corporations and global value or supply chains increasingly [...]dominate global production, [...]and these companies play a major and growing role in the world economy. daccess-ods.un.org |
为了最大限度地发挥天赋资源具有的发 展潜力，谨慎投资和能力建设战略至关重要；(e) 大多数最不发达国家的市场规 模很小，从而使经济一体化成为确保竞争力 和 增 加 私 营部门投资的关键，在这方 面，公营和私营部门的伙伴关系又成为制定国家一体化战略的关键工具；(f) 私 营部门现在已成为商业发展战略的重要组成部分，在确保最不发达国家充分纳入 全球价值链方面 具有日益重要的利益关系。 daccess-ods.un.org | In order to maximize the development potential that accompany those endowments, careful investment and capacity-building strategies are critical; (e) the small size of most least developed country markets makes economic integration [...] critical to ensuring [...] competitiveness and increased private sector investment and, in that regard, publicprivate partnerships are a key tool in informing country integration strategies; (f) the private sector, which now represents important components of business development strategies, has an increasingly important stake in ensuring that least developed countries are fully integrated into global value chains. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。