| 单词 | 增 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 增verb—increasevaddv增—expandExamples:增大adj—enhancedadj 增大v—scale upv 增加v—addv
|
所收取雇员 [...] 服务之公平价值乃参考於授出日期之公平价值进行计量，於归属期间确认为增加於附属企业之投资，并於权益计入相应之数额。 asiasat.com | The fair value of employee services received, measured by reference to the grant date [...] fair value, is recognised over the vesting [...] period as an increase to investment [...]in subsidiary undertakings, with a corresponding credit to equity. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of [...] the Committee for the Translation of [...] Literary Works and increasein the translation [...]of Arabic works into European languages; [...]a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
亚太经社会表示赞赏亚太经社会太平洋办事处所开展的工作及其给予 [...] 该次区域成员的支持，尤其是它所提供的技术援助以及在可持续发展、绿色增长及综合社会、环境和经济成果等领域开展的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed appreciation for the work of the ESCAP Pacific Office and the support it had provided for members in the subregion, particularly its technical assistance and capacity-building [...] activities in the areas of sustainable [...] development, green growth, and the integration [...]of social, environmental and economic outcomes. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉 洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and [...] control corruption in an integrated and [...] coordinatedway;(c) enhancing integrity, accountability [...]and transparency in public and [...]private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, andenhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
除了自身增长外，我们将继续发掘潜在的收购，并且 与营运商和服务供应商缔结策略性夥伴关系，藉此推动业务进一步扩展。 asiasat.com | We will continue to explore potential acquisitions and strategic partnerships with operators and service providers to drive expansion, alongside organic growth. asiasat.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...]鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider [...] population; the introduction of [...] ethno-education for people of African descent; the strengthening [...]of Afro-Ecuadorian civil society; [...]measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
世卫组织的代表以相似的方式向食典委做了通报，并强调了本两年度为科学建议 分配的资金很多，及下一个两年度用于支持计划的活动所需的资金增加。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO informed the Commission in a similar way and stressed the high level of funds [...] allocated for scientific advice in the present [...] biennium and theincrease needed to support [...]activities planned for the next biennium. codexalimentarius.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率 、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, [...] for the rural areas, [...] size andrate of growth of therural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growthofthe urban population, [...]land area occupied [...]by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 [...] 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and [...] women, and by theincreased participation of [...]women in the labour market. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...]5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one [...] P-2 post under subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and growth; one P-2post [...]under subprogramme 5, Social development and [...]equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 [...] 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high [...] incidence of poverty, mass unemployment, [...] high population growthrates, poor health [...]and nutrition outcomes, as evidenced [...]by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
政府养老基金的目的是推动必要的政府储蓄，以应对今后公共养老支出的迅速增长，并为石油收入的长期管理提供支助。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Government Pension Fund is to [...] facilitate Government savings necessary to [...] meet the rapid rise in public pension [...]expenditures in the coming years, and to [...]support a long-term management of petroleum revenues. daccess-ods.un.org |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时应对社会差异和收入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
如果每个類别的食品和样本數目增加，化验检测工作便能 够更全面地涵盖香港市面供应的发酵食物，以及更准确地评估这些食物 [...] 的氨基甲酸乙酯含量范围和平均值。 cfs.gov.hk | Increasingboth the number of food [...] items and the number of samples per individual food commodity for laboratory analysis [...]could provide a more comprehensive coverage and a more precise estimate of the range and average EC concentration of fermented foods in the Hong Kong market. cfs.gov.hk |
会议敦促成员国和国际捐赠方增加对作物研究和开发的投入，前提是所有利 益相关方要共同积极确定重点，确保研究重点突出，且具有针对性。 fao.org | The Conference urged member countries and international donors and [...] organizations to increase investment in [...]crop research and development, based on rigorous [...]priority-setting involving all stakeholders to ensure focused and relevant research. fao.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 [...] 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， [...] 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构，增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 [...]接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the [...] social and economic structures of the West [...] Bank and Gaza,increasing unemployment, [...]poverty and reliance on humanitarian assistance [...]and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 [...] 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 [...]工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion [...] of the foam manufacturing enterprises, the following issues were [...]addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code ofPractice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under [...] consultants, mainly as a [...] consequenceof the increaseduse of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of [...]video conferencing, combining [...]trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
同样，此操作适合在温度最高的阶段进行，因为随作业温度增加， 母液粘度降低，洗 涤效力增强。 exxonmobilchemical.com.cn | Once again, the warmest stage is favored [...] for this operation because [...] the effectiveness of the wash increases with operating temperature due [...]to reduced mother liquor viscosity. exxonmobilchemical.com.cn |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
齿轮箱输出轴和连 杆体现出虚拟凸轮轴的效果，当压力下降时加速 [...] （泵的 下缸体处于转换位置时），当压力增加时降速 （两个下 缸体都在填料时）。 graco.com | The output shaft of the gearbox and the connecting rods experience the effect of the imaginary camshaft by speeding up [...] when the pressure drops (pump lower is at a changeover) and slowing down [...] when pressure increases (bothlowers [...]are pumping). graco.com |
a) 就“除害剂”和其他相关词彚采用与食品法典委员会一致的定义； b) 制定最高残余限量和再残余限量名单，以食品法典委员会建议的最高残余限量 ／再残余限量为骨干，并采纳食品法典委员会的食物分類方法； c) 对於没有订明最高残余限量／再残余限量的除害剂，除非食环署署长信纳检测 [...] 到的除害剂残余水平不会危害或损害公众健康，否则不容许输入和售卖含有这 [...] 類除害剂的食物； d) 制定获豁免物质名单； e) 接受增加／修订最高残余限量和获豁免物质的申请； [...]f) 让拟议规例与《除害剂条例》(第133章)下用於糧食作物的除害剂注册作出配 [...]合；以及 g) 拟议规例会在兩年宽限期届满後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a [...] list of exempted substances; e) To accept [...] applications for adding/ revising MRLs [...]and exempted substances; f) To dovetail [...]the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 [...] 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within high-risk zones, underdevelopment and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental degradation, climate variability, climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of [...] epidemics such as HIV/AIDS, malaria and [...] tuberculosis all increasethevulnerability [...]of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
14 在公司法及本公司组织章程大纲及本章程细则有关新股份的条文的规限下， [...] 本公司的未发行股份（不论为原股本部分或任何新增股本 ）须由董事会处 置，董事会可在其认为适当的时间，按其认为适当的代价及条款，向其认为 [...]适当的人士提呈发售、配发该等股份、就该等股份授予购股权或以其他方式 处置该等股份。 cre8ir.com | 14 Subject to the provisions of the Law, of the Memorandum of Association of the Company, and of these Articles relating to new shares, the unissued shares in [...] the Company (whether forming part of [...] its original or any increasedcapital) shall be [...]at the disposal of the Board, which may [...]offer, allot, grant options over or otherwise dispose of them to such persons, at such times and for such consideration, and upon such terms, as the Board shall determine. cre8ir.com |
本人确认：（i）会就使用自动增值服务及 / 或个人八达通遵守本申请条款、自动增值协议及八达通发卡条款；（ii）知悉及同意於本申请获批核後， 本人之个人资料将连系至本人持有之八达通；（iii）已细阅、明白及同意自动增值协 议条款第 33 至 40 关於个人资料（私隐）条例的通知；(iv) 同意及 授权恒生可将阁下於申请表所提供及留存於恒生其他纪录之个人资料披露予八达通卡有限公司；并同意此授权将於取消自动增值服务或八达通或 个人八达通後继续生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other records, and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation of theAAVS orcancellation of the designated Octopus or Personalised Octopus. octopus.com.hk |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。