| 单词 | 境遇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 境遇 —circumstanceSee also:遇 n—opportunity n 遇 v—meet v treat v 遇—chance surname Yu
|
实际上，这些 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言， 为数百万的人们重新点燃了希望，这些人梦想着将 产品运到海之尽头，并予以安全存放；希望其货物 能够不受限制地进行流通；能够全面利用其具有竞 争优势的部门；能够从全面参与全球贸易所带来的 机会中受益；最后他们希望参与全球化进程和享受 全球化所带来的全部好处，并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, they had given renewed hope to the millions of people who dreamed of being able to transport their products as far as the sea and store them securely; to circulate their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
他鼓励政府执行委员会的结论性意见，确保改善性别不均衡 现象和妇女在缅甸、包括若开邦北部 的 境遇。 daccess-ods.un.org | He encourages the Government’s implementation of the Committee’s concluding observations to ensure improvement of gender balance and the situation of women in Myanmar, including in North Rakhine State. daccess-ods.un.org |
缔约国还 应采取一切措施，增加少数群体妇女和女童获得教育、卫生保健和就业的机会， 以改善她们的境遇。 daccess-ods.un.org | The State party should also take all measures to improve the situation of minority women and girls by enhancing their access to education, health care and employment. daccess-ods.un.org |
他们一致重申，在解决可持续发展、环境保护、能力建设、 防止冲突和消除贫困等基本问题上，科学的关键作用具有重要意义，而社会科学及人文科学为改善 人类的境遇提供了伦理准则。 unesdoc.unesco.org | They unanimously reaffirmed the importance of the key role of sciences in addressing fundamental issues such as sustainable development, environmental conservation, capacity-building, conflict prevention and eradication of poverty, with the social and human sciences providing the ethical context for improving the human condition. unesdoc.unesco.org |
谨转递 2010 年 6 月 17 日和 2010 年 6 月 28 日美国常驻联合国代表团给尼加 拉瓜常驻联合国代表团的普通照会(见附件)，分别回复后者 2010 年 6 月 10 日和 2010 年 6 月 26 日有关尼加拉瓜常驻代表最近抵达美国机场后 的 境遇 的 两 份照会， 这是美国作出的双边回复。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit copies of notes verbales dated 17 June 2010 and 28 June 2010, respectively (see annexes), that the United States Mission to the United Nations sent to the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations as bilateral replies to the latter’s notes verbales dated 10 June 2010 and 26 June 2010, respectively, regarding the experiences of the Permanent Representative of Nicaragua upon her recent airport arrivals in the United States. daccess-ods.un.org |
安全理事会通过具有标志性意义的第 1325(2001) 号决议是一个重要的里程碑，它把妇女与和平与安全 [...] 的问题作为一个独立的专题，使妇女与女孩在武装冲 突局势中遭受的境遇受到 国际社会的瞩目。 daccess-ods.un.org | The adoption by the Security Council of the landmark resolution 1325 (2001) was an important milestone that took up the issue of women and peace and security as a [...] separate thematic issue and brought international [...] visibility to the plight of women and girls [...]in situations of armed conflict. daccess-ods.un.org |
他指出，他在被关押期间患上了肺结核，这 就表明了他在刚果民主共和国的困难 境遇。 daccess-ods.un.org | He notes that he contracted tuberculosis during his detention, which attests to the [...] difficulties he endured in [...]the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
为引发公众对城市移民境遇的关 注，掀起关于有必要将移民纳入城市结构的批判性和建设性辩论，以及为移民、城市居民、研究人 员、非政府组织和艺术家之间的互动和交流提供一个论坛，2006 年 6 月组织了“我们在一起”农民 工节。 unesdoc.unesco.org | To draw public attention to the situation of migrants in the city, stimulate critical and constructive debates about the necessity of integrating the migrants into the urban fabric, and provide a forum for interaction and exchange between migrants, urbanites, researchers, NGOs and artists, the “Together with Migrants 2006 Festival” was organized in June 2006. unesdoc.unesco.org |
这些协同作用为国家方面的行动提供了一个 基本平台，以便改善危地马拉妇女的 境遇 、 状 况和地位。 daccess-ods.un.org | These synergies have underpinned a basic platform of State-led action designed to improve the situation, status and position of Guatemalan women. daccess-ods.un.org |
另一方面，必须注意的是，两性不平等现象并不是孤立存在的；这种现象还 [...] 与其他方式的不平等现象结合起来——特别是市区与农村地区之间、种族与种族 之间的不平等——加剧了人口中某些群体的不 利 境遇 ( 见图 1)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, it is important to note that gender inequalities do not stand in isolation in terms of their impact. Rather, by combining with other forms of inequality — in particular, those that exist between urban and [...] rural areas and between ethnic groups — they exacerbate the disadvantages for [...] certain population groups (see figure 1). daccess-ods.un.org |
委员会就此表示关切残疾土着人和少数群体成员 的 境遇 ， 特别是农村残疾妇 女儿童以及残疾非洲人后裔的境遇。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee expresses its concern at the situation of indigenous and minority persons with disabilities, in particular women and children with disabilities that live in rural areas, as well as persons with disabilities of African descent. daccess-ods.un.org |
令人 痛心的是，尽管各方在气候论坛会上辩论适应、减轻 [...] 影响、技术转让、设立一个绿色基金等问题，但它们 对气候移民的不幸境遇却置若罔闻，把这个问题抛在 一边。 daccess-ods.un.org | Sadly, while climate forums debate [...] adaptation, mitigation, technology transfers, a green fund, [...] the unfortunate plight of climate migrants [...]is deftly sidetracked. daccess-ods.un.org |
(c) 密切监测被歧视儿童，特别是属于上述弱势群体的儿童 的 境遇 ， 并 在 监测结果的基础上，制定包含有针对性的具体行动( 包括扶持性社会行动) 的综合 战略，目的是消除对他们一切形式的歧视。 daccess-ods.un.org | (c) To closely monitor the situation of children exposed to discrimination, in particular those belonging to the above-mentioned disadvantaged groups, and develop, on the basis of the results of this monitoring, a comprehensive strategy containing specific and well-targeted actions, including affirmative social actions, aimed at eliminating all forms of discrimination against them. daccess-ods.un.org |
该国已采取许多其他举措，向妇女提供支持，改善妇女 的境 遇，如制定了提高女童入学率和促进妇女担任领导层职位的方案，包括宣传和人 权教育等。 daccess-ods.un.org | Many other initiatives had been taken to support and improve the situation of women, such as programmes to increase schooling for girls and the promotion of women in leadership positions, including awareness-raising and human rights education. daccess-ods.un.org |
虽然，政府关注一些在海外当家庭佣人的移徙女工及其遭受剥削 的 境遇， 但 必须认识到，移民汇回的款项大幅度增加了家庭收入，提高了生活水平。 daccess-ods.un.org | While the Government is [...] concerned about the plight of some migrant [...]women who work abroad as domestic helpers and their exploitation, [...]it is important to recognize that migrant remittances would have contributed substantially to family incomes and improvements in living standards. daccess-ods.un.org |
他们生活境遇悲惨 ，面临严峻的健康和安全威胁。 daccess-ods.un.org | Living under abysmal conditions, they face serious health and security threats. daccess-ods.un.org |
她赞赏特别报告员在 分析妨碍行使结社权的障碍方面所做的努力，她 认为普遍定期审查在监测相关国家中人权维护者 的境遇方面起着有利作用。 daccess-ods.un.org | She commended the Special Rapporteur for her efforts to analyse the obstacles to the exercise of freedom of association and agreed that the universal periodic review mechanism played a useful role in monitoring the situation of human rights defenders in the countries concerned. daccess-ods.un.org |
冲突后回归稳定通常是一个漫长而崎岖不平的过程,但伊拉克这样一个有着类 似 境遇 的 石 油生产国无疑是一个令人鼓舞的范例。 arabiaholding.com | Post-conflict stabilization is typically a long and bumpy process, but the example of Iraq, an oil producer which faced similar circumstances, is in fact encouraging. arabiaholding.com |
她作为前福尔布莱特学者曾到中国四川，通过在这里学习和表演传统川剧，以理解全球 化 境遇 下 保 存地方传统的价值。 shanghaibiennale.org | A former Fulbright Scholar to Sichuan, China, where she became one of six non-Chinese nationals globally to ever study and perform traditional Sichuanese folk “opera” (chuanju), Liza understands the value of preserving local traditions in the face of globalization. shanghaibiennale.org |
自1990年世界儿童问题首脑会议以来，联合国就不断努力，希望国际社会能够关注那些深受武装冲突之苦的儿童的悲 惨 境遇。 childrenandarmedconflict.un.org | Since the World Summit for Children in 1990 the United [...] Nations has increasingly sought to draw international attention [...] to the horrendous plight of children affected [...]by armed conflict. childrenandarmedconflict.un.org |
她指出，正如多名小组成员和与会成员列举的多个问题和案例所 表明的，有必要牢记老年人境遇的多样性以及各国和各区域内及各国和各区 域间在立法、政策和方案方面存在的差异。 daccess-ods.un.org | As exemplified by the array of issues and examples offered by panellists and participants, she noted that it was important to keep in mind the diversity of situations of older persons and the differences among and within countries and regions in terms of legislation, policies and programmes. daccess-ods.un.org |
为了处理千年发展目标的实现问题，萨尔瓦多政府表示，有必要首先处理并 设法解决土着人民以前的境遇以及 以前历届政府的行动。 daccess-ods.un.org | In order to address the implementation of the Goals, the Government of El Salvador stated that it was necessary to first address and find a resolution to the past treatment of indigenous peoples and the actions of previous Governments. daccess-ods.un.org |
尽管它在安全理事会议程上，但世界上很少有人知 道，约 10 万难民被迫逃至乍得和喀麦隆，而 20 多万 该国公民在本国流离失所，处于严重匮乏 的 境遇。 daccess-ods.un.org | Although it is on the agenda of the Security Council, few in the world are aware that some 100,000 refugees have been forced to flee to Chad and Cameroon and that more than 200,000 of its citizens are internally displaced, in conditions of grave deprivation. daccess-ods.un.org |
数千名巴勒斯坦 囚犯和被拘留者仍在长期绝食，其中大多数人是从 2012 年 4 月 17 日开始绝食的， 以此以非暴力的方式集体抗议他们在以色列监狱和拘留中心所遭受的虐待和所 处的悲惨境遇。 daccess-ods.un.org | Thousands of Palestinian prisoners and detainees remain on a prolonged hunger strike, the majority having begun their strike on 17 April 2012, in an expression of collective non-violent protest against the abusive treatment and deplorable conditions they are being subjected to in Israel’s jails and detention centres. daccess-ods.un.org |
内容是两篇回应“聂斯脱利派信徒
”的文章，随后是几首巴·伊雷亚撰写的诗歌，包括《神圣的爱》、《在天堂的奇 妙 境遇》 以 及一首关于与巴·伊雷亚差不多处于同一时代的总主教和大牧首约翰·巴·迈达尼（John [...] Bar Madani，卒于 1263 年）的诗歌。 wdl.org | After the main work by Bar ‘Ebraya come (in [...] one column, and only in Syriac) two texts in [...] response to "Nestorians" followed by [...]a series of poems also by Bar ‘Ebraya: "On [...]Divine Love," "On the Marvelous Arrangement of the Heavens," and one on Bar ‘Ebraya's near contemporary, Maphrian and Patriarch John Bar Madani (died 1263). wdl.org |
直到2005年，Stephen [...] Colebourne的Joda-Time库才发布，这个库非常流行并且得到了广泛的使用，它极大程度地改进了Java日期库 的 境遇 ， 但 却需要用户使用外部库。 infoq.com | It wasn't until 2005 that Stephen Colebourne’s popular and [...] widely-used Joda-Time library was released, improving the [...] situation considerably, but requiring [...]the use of an external library. infoq.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。