单词 | 境证据 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 境证据 noun —circumstantial evidence nSee also:证据 n—evidence n • factual evidence n • proof n • witness n
|
该举措涉及环境署和联合国范围内的多项举措,其 目的是提供令人信服的宏观经济证据 , 证 明 应 该大量增加 环 境 投 资 ,以促进可持 续的经济增长,创造体面的就业机会并减少贫穷,同时减少温室气体排放,减少 开采和使用自然资源并减少废物。 daccess-ods.un.org | The initiative involves a number of UNEP and United Nations-wide initiatives that are aimed at [...] providing convincing [...] macroeconomic evidence for significantly increasing investments in the environment as a means of [...]promoting sustainable [...]economic growth, the creation of decent jobs and the reduction of poverty, while at the same time reducing greenhouse gas emissions, extracting and using less natural resources and creating less waste. daccess-ods.un.org |
根据沙特《基本治理法》第36 条,“国家应保证境内所 有公民和居民的安 全。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 36 of the Saudi Basic Law of Governance, “the State shall provide security for all citizens and residents on its territories. daccess-ods.un.org |
大韩民国代表团向经社 [...] 会通报说,该代表团正在拟订一个关于推进无纸化贸易和 跨 境 确 认 电子 数据 和单证的区 域协定的决议草案(E/ESCAP/68/L.6),并期望得到其他代表团的 [...]全力支持。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Republic of Korea informed the Commission that it was fielding a draft [...] resolution on a regional [...] agreement on cross-border paperless trade and electronic data and documents [...]exchange (E/ESCAP/68/L.6) [...]and looked forward to the full support of other delegations. daccess-ods.un.org |
经社会通过了关于推进无纸化贸易和 跨 境 确 认 电子 数 据 和 单 据 以 实 现 包容的和可持续的区域内贸易便利化的第 68/3 号决议。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted resolution 68/3 [...] on enabling paperless trade [...] and the cross-border recognition of electronic data and documents [...]for inclusive and sustainable [...]intraregional trade facilitation. daccess-ods.un.org |
专家组采用的证据标准 沿用安全理事会关于制裁的一般性问题非正式工作组在 [...] 其 2006 年报告(见 S/2006/997,附件)中提出的标准。 daccess-ods.un.org | Its evidentiary standards uphold those [...] recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues [...]of Sanctions in its report of 2006 (see S/2006/997, annex). daccess-ods.un.org |
在各国 海关和 CFCFA [...] 成员间进行了调查,初步的反馈信息是:新的过境文件不清晰,造成多斯托克 过境点的大量延误(FIATA 标准需要考虑新的贸易单据,CFCFA 的培训需要包括新的“关税 联盟”程序和单证);“关税联盟” 边 境 的 延 误增加,特别是来自非关税联盟国家的车辆;哈萨 克斯坦 – 俄罗斯跨境速度大幅度提高;更高的关税导致运输者将货物分装为 [...]50 [...] 公斤的包装; 俄罗斯 – 白俄罗斯边境有歧视性收费,而且有可能是受到了“关税联盟”的推动,来自中国需要 入境司机的签证申请费用很高,而且需要提前很长时间申请。 cfcfa.net | A quick survey among customs agencies and CFCFA members was done and initial impressions indicate: lack of clarity in new transit document resulted in long queues in Dostyk BCP (FIATA standards [...] will need to consider [...] the new TD and training for CFCFA should include new CU procedures and documents); delays at the CU borders have increased, especially [...]for vehicles from [...]non-CU member countries; much quicker crossing of the Kazakhstan-Russia border; higher tariffs have resulted in transporters breaking cargo to 50kgs parcels; discriminatory payments on the RussianBelarusian border; and, possibly motivated by the CU, visas for drivers entering from the PRC are costly and issuance requires application well in advance. cfcfa.net |
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库, 检查国际机场旅客名单,以防止恐怖分子 入 境 和 过 境 ; 更新丢失和被盗护 照数据库; 以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the [...] international [...] airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating [...]and registering [...]international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉,任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络:信息和通信技术厅,以解决与系 统托管有关的问题;供应商,涉及技术事项和设备升级;安全和安保部,涉及周 [...] 边安全进出管制;“团结”项目工作队,涉及人力资源数据和资产管理;国际刑 事警察组织(国际刑警组织),涉及丢失或被盗的旅 行 证 件 数 据 库 ; 以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal [...] Police Organization (INTERPOL) for a [...] lost or stolen travel document database; and the [...]International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
但是,为了保障黎巴嫩利益得到全面保护,避 [...] 免其主权受到不当侵犯,根据《程序 和 证据 规 则 》规则 77(B),检察官的决定应 [...] 受司法监督:在必要和适当时,检察官必须经过预审法官授权,方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully preserved and that its sovereignty is not unduly [...] encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of [...] Procedure and Evidence provides that [...]the decision of the Prosecutor is subject [...]to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
然而,其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现,尤其是业务连续性中央管理股的设立而时 过 境 迁 , 该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题,同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件),以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to [...] address business continuity issues on a [...] broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
就海地处理各捐助方运入该国的大量二手氟氯烃设备问题, 环 境 规 划 署代 表 证 实, 虽然国家臭氧机构正致力于建立使用氟氯烃的设备的配额制度,但他必须向新任臭氧干事 要求提交进度报告。 multilateralfund.org | In response to a question about the efforts being made by Haiti to deal with the large amounts of second-hand HCFC-based equipment being brought into the country by donors, the representative of UNEP confirmed that, although the NOU was working on establishing a quota system for HCFC-based equipment, he would have to revert to the new ozone officer for a progress report. multilateralfund.org |
在审理程序中,有证据表明 受害者在审理中的地位作用 方面存在严重的漏洞,在确立赔偿方面缺乏明确性,并且主要由于相关的国家实 [...] 体缺乏协调而使受害者抱有过高的期待。 daccess-ods.un.org | During the [...] proceedings, there was evidence of serious flaws [...]with regard to the role of the victims, lack of clarity in the [...]establishment of reparations and creation of false expectations among the victims due, in large part, to the lack of coordination of relevant State entities. daccess-ods.un.org |
(a) 目的:中心的主要目的是用作传递在美国和通过多个国际水文计划的项目和倡议 [...] 发展出的新理念、科学和技术的知识中心,并将这些与当前用于水资源综合管理 的“最佳管理方式”结合在一起,以实现与 IHP-VII(2008--2013 [...] 年)计划,联合国 千年发展目标相关的目的,尤其是保 证 环 境 可 持续性,并推进联合国可持续发展 委员会将可持续发展的社会、经济、环境各方面纳入决策过程中的目标。 unesdoc.unesco.org | (a) Objectives: The main objective of the Centre is to serve as a knowledge centre for transferring new ideas, science and technology developed both in the U.S. and through the various IHP programmes and initiatives, and integrate them with current “best management practices” for IWRM in order to achieve the objectives associated with IHP-VII (2008-2013), the United Nations [...] Millennium Development Goals (MDGs), [...] particularly to ensure environmental sustainability, [...]and to advance the United Nations Commission [...]on Sustainable Development’s (CSD’s) goals for integrating the social, economic and environmental dimensions of sustainable development in policy-making. unesdoc.unesco.org |
泰国代表团还指出,亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用,应予切实执行,以期推进本区域的可持续城市发展, 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点:第一,着手制订 城市分类的标准和基准,诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 及“绿色工业城市”等,以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 [...] 发展的基准提供准则;第二,在区域和次区域两级建立数据库和网 [...] 络,以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据,包括环境和地 理-气候方面的数据;第三,在各成员国之 [...]间举办关于城市气候变化问题的座谈会,以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population [...] statistics and economic, social and [...] physical data, including environment and geo-climatic [...]data; and thirdly, to hold a symposium [...]on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
总干事在其报告 (185 EX/13 号文件)中建议:1) 采取其他措施,而不是拟定一项与气候变化有关的伦理原 则宣言,能最有效地保证环境伦理 的促进作用; 2) 还不清楚有关原则是否已有或能够在较 短时间内形成协商一致的基础;3) 会员国对于拟定这样一项宣言能否有效促进国际社会应对 气候变化问题还未达成共识。 unesdoc.unesco.org | In her report (Document 185 EX/13), the Director-General had suggested that (1) the contribution of environmental ethics could be best ensured by means other than a declaration of ethical principles in relation to climate change; (2) it was unclear whether an agreed basis of relevant principles was available or capable of being developed in a reasonably short timeframe; and (3) there was no consensus among Member States that preparation of such a declaration would make a useful contribution to international response to climate change. unesdoc.unesco.org |
根据环境署及技术和工业信息管理中心最近做出的一项评估(见拉丁美洲和 加勒比经济委员会(拉加经委会)的文件,“可持续消费和生产、采矿、运输、化 [...] 学品和废物管理:拉丁美洲和加勒比区域实现可持续发展的成果、趋势和挑战”), 该区域接受调查的 20 [...] 个国家中有 14 个已经建立机制(政策、方案、项目或计划), 以加速实现可持续消费和生产。 daccess-ods.un.org | According to a recent assessment conducted by UNEP and the Centre [...] for Technology and Industrial Information Management (see [...]document by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), “Sustainable consumption and production, mining, transport, chemicals and waste management: the results, trends and challenges of sustainable development in Latin America and the Caribbean”), 14 out of the 20 countries surveyed in the region have instituted mechanisms (policies, programmes, projects or plans) to accelerate change towards sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
根据居住环境执行 计划,爱沙尼亚申请欧盟结构基金支持发展能源管理, 以支持节能项目,支持支付公寓区的能源审计。 daccess-ods.un.org | On the basis of [...] the residential environment implementation plan, [...]Estonia applies for support from the EU structural funds [...]for the development of energy management to support energy-efficiency projects and payment for energy audits for blocks of flats. daccess-ods.un.org |
虽然禁飞区涵盖利比亚全境,但据北 约说,北约负责的部分是从利比亚飞 行情报区北部边界到北纬 25 度,这条线以南与埃及、苏丹、乍得、尼日尔和阿 尔及利亚毗连的利比亚领空则没有勘查。 daccess-ods.un.org | Although the no-fly zone addressed the entire Libyan territory, the active part covered by NATO was from the northern boundary of the Libyan flight information region to the 25th parallel; according to NATO, south of this line, the Libyan air space contiguous to Egypt, the Sudan, Chad, the Niger and Algeria was not surveyed. daccess-ods.un.org |
本标准适用于运动鞋、职业用鞋、儿童鞋、男士及女士鞋、防冻鞋、休闲鞋、流行款式鞋和室内用鞋 等类型的鞋的环境标志产品认证。 greencouncil.org | This technical requirement shall apply to gym shoes, workers' shoes, children's shoes, men's and women's shoes, antifreezing shoes, leisure shoes, fashion shoes and indoor shoes. greencouncil.org |
最初,警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯 罪 证据 ; 这种难以令人信 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作 为 证据 的 程 序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据 项 目 的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence [...] of the “whiplash” as a [...] piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police [...]station. daccess-ods.un.org |
2009 年,联合国毒品和犯罪问题办公室(毒品和犯罪问题办公室)通过以 [...] 下途径支助会员国努力减少全世界的犯罪、毒品和恐怖主义:研究工作,以便 为制定政策和业务决定扩大证据库; 规范性工作,以协助各国批准和实施各项 [...]国际条约,制订关于毒品、犯罪和恐怖主义的国内立法,并为条约机构和理事 机构提供实质性服务和秘书处服务;外地技术合作以及制定和执行区域方案和 专题方案。 daccess-ods.un.org | Recommendations In 2009, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) supported Member States in their efforts to achieve a world safer from [...] crime, drugs and terrorism through [...] research to expand the evidence base for policy [...]and operational decisions; normative work [...]to assist States in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism and the provision of substantive and secretariat services for treaty bodies and governing bodies; and field-based technical cooperation and the development and implementation of regional and thematic programmes. daccess-ods.un.org |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强 有力的证据为基 础,而且主张尝试使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法,制定有效 [...] 的教育政策和法律,重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权,从而提高 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning [...] and management in the area of education and for improved quality through [...]piloting innovative inclusive and child-friendly educational approaches and developing effective education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的;(h) [...] 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据, 在 某些没有相 反 证据 的 情 况下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are [...] substantially consistent; and (i) [...] the claim has been established prima facie, based on the information [...]and documents submitted by [...]the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带,给困在那里的 150 万平 [...] 民造成无法计量的痛苦和创伤之外,继续这种非法的政策和做法,这进一步构成 了无可辩驳的证据,说 明占领国卑鄙地无视国际法,包括人道主义法和人权法, [...] 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 [...]割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million [...] civilians imprisoned there, constitutes yet [...] further irrefutable evidence of the occupying [...]Power’s abject disregard for international [...]law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
这种在对于上诉请求作出决定的框架内所开展的审查必须评估案情的是 [...] 非曲直,与此同时一方面考虑到向一审法官提交 的 证据 , 另 一方面并根据适用于 相关案例的法律条款检验审理的开展方式。 daccess-ods.un.org | Such review, in the frame of a decision regarding a leave to appeal, must be examined on [...] its merits, taking into consideration on [...] one the hand the evidence presented before [...]the first instance judge, and on the other [...]hand the conduct of the trial on the basis of the legal provisions applicable to the case in question. daccess-ods.un.org |
根据第七章的规定,各缔约方应当充分合作加强对于应对措施的经济和社会 影响的了解,同时考虑到需要有来自受影响缔约方的信息和实际影响 的 证据 ,其 中包括积极影响和消极影响的证据, 并 进一步决定考虑国家信息通报和附属履行 机构等现有渠道可如何发挥平台的作用,以讨论各缔约方所提供的信息。 daccess-ods.un.org | That Parties should cooperate fully to enhance understanding of economic and social consequences of response measures, taking into account the need [...] for information from [...] those affected, evidence of actual impacts, including both positive and negative effects, and further decides to consider how existing channels, such [...]as national communications [...]and the Subsidiary Body for Implementation could serve as a platform for discussions on information provided by Parties, pursuant to provisions in Chapter VII. daccess-ods.un.org |
每个儿童必须拥有受教育的平等机会和渠道;(b) 制定方法多种多样的初等教育 政策,即它们不应忽视儿童的社会、情感和心理方面以及每个方面是如何影响儿 童学习能力的;(c) 制定一些方案,促使家庭和社区成为教育进程的一部分,以 [...] 便它们可以帮助培育一种关爱儿童的氛围;(d) 建立教师和班级规模标准,以便 获得最佳教育经验,不让任何儿童在尝试获得成功所需要的知识时陷入困境;(e) [...] 为初等教育提供充足的资金,以便消除父母和照顾者肩上的负担;(f) 保证教室 环境令所 有儿童都感到安全,以便他们可以发挥各自的潜能。 daccess-ods.un.org | Every child must have an equal chance and accesses to education; (b) establish primary education policies that are wide-ranging in their approach. That is, they should not ignore the social, emotional and psychological aspects of childhood and how each affects a child’s ability to learn; (c) establish programmes to help families and communities become part of the educational process so that they may help to cultivate an atmosphere of support for children; (d) establish norms for teachers and for class size so that the optimum educational experience is achieved, leaving no child to flounder in an attempt to gain the knowledge needed to succeed; (e) fully fund primary education so that the burden is lifted from the shoulders of [...] parents and caretakers; (f) assure [...] that the classroom environment is one in which all [...]children feel secure so that they may achieve their potential. daccess-ods.un.org |
其他国家也有立法提到对广 [...] 义臭氧消耗物质实施限制;这些常常涉及甲基溴的进口,而且可能要求特殊许 可 证 (环 境部臭 氧单位、农业部农药司或二者发放),甚至是官方监督。 multilateralfund.org | Other countries have legislation referring to restrictions imposed to ODS in a broader sense; these often make reference to imports of MB and [...] may require specific permits (from the [...] Ministry of the Environment Ozone Unit, the [...]Ministry of Agriculture Pesticides Division [...]or both) and even official supervision. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。